"تصديق ما" - Traduction Arabe en Espagnol

• creer lo que
• creerlo
• creer que esté
• crédito a las

Ese mismo día, el Ministro del Interior declaró que la policía había cumplido con su deber y que no había que creer lo que decían los gitanos.
وفي اليوم نفسه، أعلن وزير الداخلية أن الشرطة قامت بواجبها وأنه لا ينبغي تصديق ما يقوله الغجر.

Yo quiero creer lo que dice, pero los propios hechos me impiden estar totalmente convencido.
وكان بودي تصديق ما تقوله ولكن الوقائع نفسها تجعل من الصعب أن أقتنع تماماً بأقوالها.

No sabía si creer lo que él me dijo. Pero es cierto, ¿verdad?
لا أعلم إذا كان بإمكانى تصديق ما قاله ولكنه حقيقى, أليس كذلك؟

- ¿Puedes creer lo que tengo que lidiar aquí?
هل يمكنك تصديق ما يتوجب على احتماله للعيش هنا؟

Pero no sentir dolor... Lo veo y no puedo creerlo.
أنه لا يشعر بالألم لا أستطيع تصديق ما أرى

No puedo creer lo que estamos presenciando aqui
تستطيعون فعلها يا شباب لا استطيع تصديق ما نشده هنا

No puedo entender porqué tienes dificultades para creer lo que te digo
يُمْكِنُنى أَنْ أَفْهمَ لِماذا قَدْ يكونُ لديك صعوبةُ فى تصديق ما أخبرك به

Puedo creer lo que dices, no eres el primero.
استطيع تصديق ما تقول , انت ليس الاول الذي يقول هذا

Dios mío, no puedo creer lo que vi. Y creo que lo grabé todo. No sé qué hacer, pero lo correcto...
و لا أستطيع تصديق ما يحدث , و أعتقد أنني صورت كل ما حدث و لا أعلم ما الذي علي فعله

No podía creer lo que veían mis ojos.
أنا حرفيا لم اتمكن من تصديق ما رأتهُ عيناي

No puedo creer lo que el Senador te dijo.
لم أستطع تصديق ما كان السيناتور يقوله لك

Y sinceramente creo que ninguno puede creer lo que pasa.
وصراحة لا أظن أن أي منهما يمكنه تصديق ما حدث.

¿Cómo podemos creer lo que Carey nos dijo?
اقصد , كيف يمكننا تصديق ما اخبرتنا بة كارى ؟

- No puedo creer lo que estoy escuchando. - ¿Quieres ir al cielo?
لا يمكنني تصديق ما أسمعه - حسناً، تريدين الذهاب إلى الجنة

Quizá si dibuja para él lo que vio... podría ayudarle a creer lo que no puede ver.
ربما إذا قمتِ برسم ما رأيتيه له ربما ستساعدينه على تصديق ما لا يراه

Y muchas de las cosas que hemos escuchado de nuestros oradores hoy -- ¿cuántas personas que conoces se levantaron y dijeron, "¡La pobreza!, no puedo creer lo que la pobreza nos está haciendo"
والعديد من الأشياء التي سمعناها من محدثينا اليوم -- كم شخص تعرفه وقف وقال، الفقر! لا أستطيع تصديق ما يفعله الفقر لنا.

Conocen el problema, no queremos creer lo que sabemos.
تعرفون المشكلة، لانريد تصديق ما عرفناه .

No podía creer lo que oía.
لا يُمكنني تصديق ما سمعته إذناي.

- No puedo creer lo que hice.
-أنه لا يمكنني تصديق ما فعلته.

¿Puedes creerlo?
هل يمكنك تصديق ما يفعله هذا الشاب؟

Cuesta creer que esté aquí, ¿no?
يصعب تصديق ما وصلت إليه

Por último, si bien es primordial que los relatores especiales y los gobiernos colaboren, cada uno deberá hacerlo sin dar crédito a las informaciones deformadas ni a las alegaciones de algunos.
وإذا كانت هناك أهمية قصوى في نهاية المطاف لاضطلاع المقررين الخاصين والحكومات بالتعاون الواجب، فإنه ينبغي لكافة الأطراف أن تمتنع مع هذا عن تصديق ما يقدمه البعض من معلومات مشوهة وادعاءات كاذبة.