"تصلين إلى" - Traduction Arabe en Espagnol

• llegues a
• llegar a
• llegues al
• llega a
• llegas a

Así que te digo, anda y piénsalo, cálmate, reconsidera... y cuando llegues a una conclusión, ven y dime "Padre, esto y esto".
لهذا، يجب أن تذهبي الآن وتفكري في الأمر وتهدئي، وتعيدي حساباتك ثم تصلين إلى نتيجة، وبعدها تأتين وتخبرينني بها

Y comienza la música cuando llegues a la cima de esa plataforma.
وأبدأي الموسيقى عندما تصلين إلى الجزء العلوي من تلك المنصة

Te olvidarás de ello en cuanto llegues a Londres mañana.
سوف تنسين الأمر برمته حين تصلين إلى لندن غداً

Al llegar a la aldea de allá, es la casa del final.
عندما تصلين إلى تلك القرية هناك موجود بآخر منزل بها

Algunas veces las padres hacen cosas que no tienen sentido para sus hijos pero cuando llegues al otro lado, espero que lo entiendas.
أحياناً ما يفعل الأبوان أموراً قد لا تبدو منطقياً للأبناء، ولكن عندما تصلين إلى العالم الآخر، أتمنى أن تتفهمي الأمر.

Y cuando se llega a la meta ya no importa ganar.
, عندما تصلين إلى نهايته لن تهتمي بالفوز

Es verdad. Si no demuestras debilidad, llegas a la cima.
هذا صحيح , إذا لم تصادفي أي ضعف تصلين إلى القمة

Tengo una sorpresa para ti cuando llegues a París, Gabi.
عندي مفاجأة لكِ عندما تصلين إلى باريس يا جابي

Quizá llegues a tiempo para sacar mi cabeza del horno.
تصلين إلى هناك في الوقت المناسب لترفعي رأسي عالياً إلى السماء

Cuando llegues a Tránsito, será la hora de separarse.
عندما تصلين إلى الترانزيت فإنه وقت للإفتراق

Hazla tan pronto como llegues a casa para que no dejes lugar a la duda de nuevo.
افعلي ذلك حالما تصلين إلى المنزل حتى لا يستحوذ عليكِ الشك مرة أخرى

Además, estudiaras mejor cuando llegues a casa.
إلى جانب ذلك , ستدرسين افضل عندما تصلين إلى المنزل

Cuando llegues a York, podría serte útil saber algo más que nada.
عندما تصلين إلى نيويورك سيكون من المفيد معرفة القليل بدلاً من لاشيء

Por favor llámame esta noche cuando llegues a Londres.
اتصلي بي رجاءاً الليلة حالما تصلين إلى لندن

Llámame cuando llegues a algún lugar seguro, ¿sí?
إتصلي بي عندما تصلين إلى مكان آمن حسناً ؟

Despiértame cuando llegues a la parte jugosa.
ايقظيني حينما تصلين إلى الجزء المثير

Al llegar a la refinería, toma la trocha.
عندما تصلين إلى محل الألبان على الطريق السريع

Cuando llegues al aeropuerto... verás una fila de taxis amarillos... el auto te llevará por el puente... y cuando cruces el río, verás luces en los árboles... policías en caballos blancos.
عندما تصلين إلى المطار، ستجدين طابوراً من سيارات الأجرة الصفراء. ستأخذك السيارة عبر أحد الجسور.

Solo recuerda, cuando llegues al cruce, cambia la dirección del coche a las diez y un minuto.
فقط تذكري، عندما تصلين إلى ملتقى الطرق غيري اتجاه السيارة عند العاشرة و دقيقة

Yo yo sólo que no creo que hayas sentido mucho rechazo en tu vida, y una vez se llega a cierta edad, dá miedo jugarse el viejo cuello lleno de arrugas.
لا أظن بأنكِ قد اختبرتِ رفضا كثيرا في حياتكِ متى تصلين إلى سن معين يصبح من المخيف أن تعودي إلى المواعدة ببشرتك الغضة

Aguantar el aliento está bien, pero cuando llegas a cierto punto.
تحبسين أنفاسك، أنتِ بخير ،لكن حالما تصلين إلى مرحلة معينة