"تظنني" - Traduction Arabe en Espagnol

• crees que
• cree que
• piensas que
• piensa que soy
• ¿ Crees
• pensar que
• pensabas que

¿Crees que quizá sería más fácil la siguiente vez que te viera?
هل تظنني من ان هذه ستسهل الوضع حينما اراك مجددا؟

Si crees que soy lisiado, deberías haberlo visto al final del día.
لو تظنني عاطلا، فإنتظرني في نهاية اليوم؟

Claro que sí. ¿Qué crees que haré?
بالطبع سأكون كذلك، ماذا تظنني فاعلة؟

No había nada. ¿No cree que desearía que hubiera habido?
لم يكن هنالك شيء . ألا تظنني أتمنى لو كان هنالك رسالة ؟

Sé que piensas que soy un farsante o que estoy totalmente loco.
فأنا أعلم أنك تظنني إما متوهماً تماماً أو مخبولاً تماماً.

la policía piensa que soy yo. Piensan que he perdido la cabeza.
الشرطة تظنني الفاعل يعتقدون بأني على وشك أن أفقد صوابي

Te di $10. ¿Crees que estoy loco?
أعطيتك 10 دولار بقشيش هل تظنني مجنوناً ؟

- Vamos a buscarla. - ¿Qué crees que estoy haciendo?
دعنا ندخل ونحررها وما الذي تظنني أفعله هنا ؟

¿Acaso crees que no sé cuál es la diferencia?
ألا تظنني أعلم الفارق بين الحكّة وإدخال الإصبع؟

¿Crees que pasé toda mi vida aquí tratando de obtener algo?
لم تظنني قضيت 20 سنة من حياتي هنا ؟ هل أتخلى عن مسؤوليتي ؟

¿Cómo crees que me deshice de Brett?
كيف تظنني تخلصت من الفتى السابق..

¿Por qué crees que cada fin de semana por medio voy a un seminario en un hotel barato que aún huele al vómito de la fiesta de la noche anterior?
لمَ تظنني أمضي عطلة الأسبوع في مؤتمر يعقد في قاعة رقص فندق بنجمتين تفوح منها رائحة قيء حفلة تخرج الليلة السابقة ؟

Sé que crees que estoy enfadada por venir aquí, pero no lo estoy.
أعرف أنك تظنني غاضبة لمجيئنا هنا، لكنني لست غاضبة

Si crees que estoy mal, haz algo.
إن كنت تظنني مخطئاً افعل شيئاً

Si crees que tengo razón, ordéname clavar una aguja en su cerebro.
إن كنت تظنني محقاً مرني بوضع الإبرة في مخها

Ella cree que soy un marido espantoso con mal aliento.
إنها تظنني زوجاً سيئاً ذا رائحة فم كريهة

Ahora la policía cree que soy una especie de apaleador de gays en serie.
و الآن الشرطة تظنني منتقم متسلسل من الشواذ

Si piensas que yo educaré a mi hijo así que seré ese tipo de madre, será mejor que lo vuelvas a pensar.
إن كنت تظنني سأنجب طفلاً لهذا إن كنت هذا النوع من الأمهات فكر ثانيةً

Para que conste, nunca quise convertirme en el hombre que piensa que soy.
للعلم فقط لم أرد أن أصير ذلك الرجل الذي تظنني إياه

Debes pensar que soy tonta. Yo sé lo que tengo que hacer.
يا إلهي، لا بد أنك تظنني حمقاء أنا أعرف ما أفعل

Cómo pensabas que iba a reaccionar cuando pintaste esto?
كيف كنت تظنني سأشعر حين أرى هذا؟