| ¿A dónde te crees que vas, compañero? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً, أيها الأخ؟ |
| - Nada. - ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | ــ لا شىء ــ أينَ تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| ¿Dónde rayos crees que vas? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً بحق الجحيم؟ |
| A donde crees que vas cola de caballo. | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً يا ذيل الحصان؟ |
| ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | اين تظن نفسك ذاهباً بحق الجحيم ؟ |
| ¿Dónde crees que vas? | Open Subtitles | أنت غبي إلى أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| ¿A dónde demonios te crees que vas? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| ¿Adónde coño crees que vas? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً بحق الجحيم؟ |
| ¿Dónde crees que vas? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً |
| Me preguntaba, adonde crees que vas con eso... | Open Subtitles | كنت أتسائل أين تظن نفسك ذاهباً... |
| - Disculpe. - ¿Dónde crees que vas? | Open Subtitles | أرجو المعذرة - أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| ¿Dónde crees que vas? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| ¡Sí! ¿Adónde crees que vas? | Open Subtitles | إلى أينَ تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| ¿Adónde crees que vas, Sr. Sarandeo? | Open Subtitles | إين تظن نفسك ذاهباً ، يا سيد (سمكة تتلوى)؟ |
| ¿Adónde crees que vas, muchacho? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً يا فتى؟ |
| Oye, ¿dónde crees que vas? | Open Subtitles | مهلاً , أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً |
| - ¿Adónde crees que vas? | Open Subtitles | -إلى أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| - ¿Adónde crees que vas? | Open Subtitles | -أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 