"تعافى" - Traduction Arabe en Espagnol

• recuperado
• recuperó
• sanó
• curado
• recuperaron
• recuperada
• se recupera
• recuperamos
• recuperación
• curó
• recupero
• vez restablecido
• recuperarse
• recuperando
• recuperándose

Pero parece que tu sistema está completamente recuperado de la peste cybertrónica
ولكن يبدو أن النظامك وقد تعافى تماما من الفيروس الوباء

Tras seis años de crecimiento, si bien se habían recuperado la economía, el sistema financiero y la inversión, subsistían las dificultades de acceso a los servicios financieros.
وبعد ست سنوات من النمو، تعافى الاقتصاد والنظام المالي والاستثمار، ولكن الوصول إلى الخدمات المالية ما زال يشكل تحدياً.

Pueden ver que se hundió, como todos recordamos, y a finales de 2010 se recuperó basándonos en los datos más objetivos.
يمكنكم رؤية هبوطه مثلما نتذكر جميعا، و بعد ذلك بأواخر عام 2010 تعافى بواسطة أكثر الإجراءات موضوعية.

Gracias a Phil, la biocomputadora sanó y volvió a la tierra de los medio vivos.
الشكر لفيل الكمبيوتر الحيوي تعافى وتمت إعادته إلى أرض النصف أحياء

¿Cómo podría considerarse que una sociedad se ha curado cuando la identidad de una persona se define por su recuperación del ébola?
وكيف يمكن لمجتمع أن يعتبر نفسه بأنه شفي عندما تتحدد هوية الشخص الكاملة بأنه تعافى من إيبولا؟

Sin embargo, éste se ha recuperado de ese revés, pero el transporte aéreo de mercancías sigue siendo relativamente insignificante debido sobre todo a su costo elevado.
بيد أن هذا القطاع تعافى من كبوته رغم أن نقل البضائع جواً لا يزال ضئيلاً نسبياً بسبب ارتفاع التكلفة أساساً.

Otros parecían haberse recuperado solos en un período breve.
ويبدو أن بعضهم الآخر تعافى تلقائيا في غضون فترة قصيرة من الزمن.

No está aquí, debe de haberse recuperado.
هم، وقال انه لا يبدو أن يكون هنا. يجب أن يكون قد تعافى.

Señor, si el problema está en la luz, ¿cómo es que Daniel se ha recuperado sólo con llegar al planeta?
سيدى ، لو كان الضوء وحده فكيف تعافى دانيال بمجرد عودته إلى الكوكب ؟

Ha recibido terapia por mucho tiempo, y me alegra decir que se ha recuperado.
لقد خضَعَ لعِلاجٍ طويل الأمَد و أنا سعيدٌ لأقول أنهُ تعافى

Ya sabes que solo con decir que estas recuperado, no vale.
تعلمون، فقط أقول كنت قد تعافى لا تجعل من ذلك.

Este perezoso se recuperó de una doble amputación, y he conocido perezosos que han logrado sobrevivir incluso tras electrocuciones.
لقد تعافى هذا الكسلان من بتر مزدوج ولقد رأيت حيوانات الكسلان تمكنوا من النجاة حتى النجاة من خطوط الكهرباء.

Tuvo un ataque, pero se recuperó. - Tu guardaespaldas murió.
أصيب بنوبة قلبية لكنة تعافى منها حارسك الخاص قد مات

Le hice la prueba al transgénico La maldita criatura enfermó Pero se recuperó
لقد اختبرت المتحوّل، ذلك اللعين مرِض ولكنه تعافى بعدها

No solo sanó todo su cuerpo, sino que hay mucha actividad neuronal.
ليس فقط جسدها هو الذي تقريباً تعافى تماماً لكن هناك الكثير من النشاط العصبي

He oído que incluso le has curado su enfermedad.
لقد سمعت حتى أنك داويته حتى تعافى من مرضه

Los forenses recuperaron pruebas del cuerpo de Stephanie.
الطب الشرعي تعافى أثر الأدلة من الجسم ستيفاني.

En 1947 una nave espacial fue reportada como recuperada en Nuevo México.
في 1 947 ، ومركبة فضائية تعافى ورد في نيو مكسيكو.

Y cuando ya está entrando a su pueblo se recupera casi por completo.
وبوصوله إلى بوّابات مدينته الأم كان قد تعافى بالكامل تقريبًا.

Lo siento, pero recuperamos el cuerpo de tu madre del río Potomac esta mañana.
أنا آسف، لكننا تعافى الجسم أمك من، اه، نهر بوتوماك هذا الصباح.

En 1999, la tasa de desempleo bajó al 9,7% tras la recuperación económica después de la crisis.
وفي عـام 1999، تراجع معدّل البطالة إلى 9.7 في المائة بعد أن تعافى الاقتصاد من الأزمة.

Sufrió un accidente y cuandó se curó dejó de hablar.
...تعرّض لحادث، وبعدما تعافى توقّف عن الكلام

Kelvin Owens se recupero de su herida de bala.
وهو يعيش مع عائلته كيلفن أوينز تعافى من طلقات النار

Una vez restablecido, tampoco pudo encontrar trabajo fácilmente, al parecer en razón de las perturbaciones causadas en el programa de trabajo de Bechtel por las secuelas de la invasión.
ولم يكن ممكناً الاسراع بتوظيف هذا الموظف حالما تعافى نتيجة لما زعم من تعطيل في مخطط عمل الشركة بسبب اﻵثار المترتبة على الغزو.

Que se haya recuperado de algo que nadie puede recuperarse.
لقد تعافى من شيء من الذي لا أحد يستطيع أن يتعافى.

Nos informan que el Presidente se está recuperando de las heridas sostenidas durante el fallido atentado contra su vida y se espera que haga pronto una declaración acerca de los rumores no confirmados.
وقد تعافى الرئيس بشكل غير مباشر من إصاباته التى عانى منها نتيجة محاولة إغتياله والمتوقع أن يُلقى كلمة قريباً

Sin embargo, la tendencia a la baja se invirtió tras concluir la transición política en el primer trimestre de 2014, recuperándose el tipo de cambio al nivel de 1,58 dinares por dólar.
ولكن انعكس اتجاه التراجع بعد استكمال التحول السياسي في الربع الأول من عام 2014 الذي تعافى فيه سعر الصرف إلى مستوى 1.58 دينار تونسي لدولار الولايات المتحدة.