Découvrez nos services en

    "تعاوننا ودعمنا" - Traduction Arabe en Espagnol

    • nuestra cooperación y apoyo
        
    • nuestra cooperación y nuestro apoyo
        
    • nuestra colaboración y apoyo
        
    • nuestra cooperación y respaldo
        
    • de nuestra cooperación y
        
    • nuestro apoyo y cooperación
        
    • nuestro pleno apoyo y cooperación
        
    A la vez que aseguro a la Embajadora Ghose nuestra cooperación y apoyo, le deseo los mayores éxitos en su nuevo puesto. UN وإذ أؤكد للسفيرة غوز تعاوننا ودعمنا لها، أود أن أتمنى لها أيضا كل النجاح في منصبها الجديد.
    Deseo dar la bienvenida al nuevo representante de Mongolia, Embajador Bold, a quien brindamos las seguridades de nuestra cooperación y apoyo. UN وأود أن أرحب بممثل منغوليا الجديد، السفير بولد، وأن أؤكد له، كالعادة، تعاوننا ودعمنا.
    Puede contar con nuestra cooperación y apoyo. UN وبودي أن أؤكد له تعاوننا ودعمنا.
    Quiero aprovechar esta oportunidad para garantizarle nuestra cooperación y nuestro apoyo en su nueva función. UN وأود أن أغتنم هذه المناسبة لأؤكد لـه تعاوننا ودعمنا له في مهامه الجديدة.
    Al asumir usted sus responsabilidades, Señor Presidente, puede contar con nuestra cooperación y nuestro apoyo. UN وبإمكانكم، سيدي، وأنتم تتحملون مسؤولياتكم، أن تعتمدوا على تعاوننا ودعمنا.
    Por ello, en definitiva, el Presidente puede contar con nuestra colaboración y apoyo en esta materia, que consideramos crucial. UN وبالتالي، يمكن للرئيس أن يعول على تعاوننا ودعمنا بالنسبة لهذه المسألة التي نعتبرها حاسمة.
    Prometemos nuestra cooperación y respaldo para que se concreten los objetivos establecidos en la resolución. UN ونتعهد بتقديم تعاوننا ودعمنا في سبيل تحقيق الأهداف المنصوص عليها في القرار.
    Puede contar usted con nuestra cooperación y apoyo invariables. UN وأود أن أؤكد لكم استمرار تعاوننا ودعمنا.
    Doy una calurosa bienvenida a su sucesor, el Sr. Sergio Vieira de Mello, y le garantizo nuestra cooperación y apoyo continuos. UN وأرحب بخليفتها، السيد سيرجيو فييرا دي ميللو، وأؤكد له على استمرار تعاوننا ودعمنا.
    Seguimos asegurándole que cuenta usted con nuestra cooperación y apoyo plenos. UN ولا نزال نؤكد لكم تعاوننا ودعمنا الكاملين.
    Mi delegación desea asegurar a la Asamblea que brindaremos nuestra cooperación y apoyo a fin de resolver las dificultades que conlleva esta ardua tarea. UN ويود وفد بلادي أن يؤكد للجمعية تعاوننا ودعمنا لها في مواجهة تحديات هذه المهمة الشاقة.
    Quisiera aprovechar esta oportunidad para ofrecer al Embajador Prasad nuestra cooperación y apoyo en su nuevo cargo. UN واغتنم هذه الفرصة للتأكيد للسفير براساد على تعاوننا ودعمنا لـه في مهمته الجديدة.
    Quiero aprovechar esta oportunidad para darle seguridades de nuestra cooperación y apoyo en su nueva misión. UN كما أود اغتنام هذه الفرصة لأؤكد لـه تعاوننا ودعمنا لـه في مهمته الجديدة.
    Quisiera aprovechar esta oportunidad para darles las seguridades de nuestra cooperación y apoyo en sus nuevos cargos. UN وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهم تعاوننا ودعمنا الكاملين في مهامهم الجديدة.
    Quisiera aprovechar esta ocasión para brindarles nuestra cooperación y apoyo en sus nuevas funciones. UN وأود أن اغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهما تعاوننا ودعمنا لهما لدى اضطلاعهما بمهامها الجديدة.
    Usted contará con nuestra cooperación y apoyo totales. UN ويمكنكم أن تطمئنوا إلى تعاوننا ودعمنا الكاملين.
    Deseo aprovechar esta oportunidad para brindarles nuestra cooperación y nuestro apoyo pleno en el desempeño de sus nuevas funciones. UN وأودّ أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكّد لهم تعاوننا ودعمنا الكاملين في مهامهم الجديدة.
    Aprovecho esta oportunidad para brindarle también a ella nuestra cooperación y nuestro apoyo en el desempeño de sus nuevas tareas. UN وأغتنم هذه المناسبة لأؤكد لها هي أيضاً تعاوننا ودعمنا في الاضطلاع بمهمتها الجديدة.
    Deseo aprovechar esta oportunidad para darle seguridades de nuestra cooperación y nuestro apoyo en el desempeño de su nueva misión. UN وأود أن أغتنم هذه المناسبة لأؤكد له تعاوننا ودعمنا له في مهامه الجديدة.
    Puede usted contar con nuestra colaboración y apoyo en aras de lograr un resultado fructífero en las labores previstas. UN وبوسعكم التعويل على تعاوننا ودعمنا في تحقيق نتائج مثمرة لعملكم.
    Queremos tenderle tanto a usted como a las demás Presidencias de 2009 nuestra cooperación y respaldo en sus iniciativas para que la Conferencia avance y empiece su labor sustantiva. UN ونود أن نؤكد لكم ولزملائكم رؤساء دورة عام 2009 تعاوننا ودعمنا لمساعيكم من أجل المضي قدماً بالمؤتمر ليبدأ عمله الأساسي.
    Una vez hechas estas observaciones preliminares, queremos asegurar a la Asamblea todo nuestro apoyo y cooperación para que esta Cumbre histórica sea un gran éxito. UN وبعد إبداء هذه الملاحظات المبدئية، نود أن نؤكد للجمعية العامة تعاوننا ودعمنا الكاملين في جعل هذه القمة التاريخية تحرز نجاحا كبيرا.
    Puedo asegurarle que cuenta con nuestro pleno apoyo y cooperación. UN ويمكنكم أن تعتمدوا على تعاوننا ودعمنا الكاملين.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus