"تعبير عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• expresión de
• una manifestación de
• expresiones de
• expresión del
• reflejo de
• la manifestación de
• refleja la
• expresión en
• manifestaciones de
• expresa
• brotes de
• representa la
• una convesación de
• muestra de
• un acto de

Si la actividad mercenaria es considerada como un delito, ella no puede ser aceptada como expresión de libre contratación en el mercado.
فإذا ما اعتبر نشاط المرتزقة جريمة، فليس من الممكن قبوله على أنه تعبير عن التعاقد الحر في سوق العمل.

Este fenómeno no se limita a una sola parte del mundo, ni es expresión de una única cultura.
وهذه الظاهرة لا تقتصر على شطر واحد من العالم ولا هي تعبير عن ثقافة واحدة.

Hay que reconocer estos estallidos de violencia como una expresión de la frustración ante la falta de mejoramiento en la situación.
ويجب الاعتراف بأن اندلاع أعمال العنف هذه تعبير عن هذا الاحباط حيال عدم وجود أي تحسن في الحالة.

El Fiscal rechazó el argumento de que la condena del Sr. Perel era una manifestación de antisemitismo.
ورفض المدعي العام الزعم بأن إدانة السيد بيريل هي تعبير عن معاداة السامية.

Conversar, ofrendar unas hojas de coca, libar bebida, son expresiones de respeto.
فالتحادث وتقديم بعض أوراق الكوكا واحتساء مشروب تعبير عن الاحترام.

Es simplemente una expresión del deber humano de proteger los derechos de los individuos de otros países.
إنه ببساطة تعبير عن الواجب الانساني لحماية حقوق اﻷفراد في البلدان اﻷخرى.

Constituye una expresión de la probabilidad y repercusión de un acontecimiento que puede influir en el logro de los objetivos y metas de la Organización.
وهو تعبير عن احتمال وقوع حدث وما يترتب عليه من آثار ويكون له أثر محتمل على تحقيق أهداف الأمم المتحدة وغاياتها.

Está claro que las manifestaciones son la expresión de un descontento profundo y generalizado respecto de las condiciones socioeconómicas que existen en el país.
ولا شك في أن هذه المظاهرات هي تعبير عن استياء عميق وواسع النطاق من الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية السائدة في البلد.

Es la expresión de valores generales y esenciales que ofrecen orientación tanto en tiempos de guerra como de paz.
وهو تعبير عن قيم عامة وأساسية تشكل توجيها في أوقات الحرب وأوقات السلم على حد سواء.

Hay gente que cree que las letras... son la expresión de una energía primaria especial... y cuando forman palabras, contienen los secretos del universo.
بعض الناس يعتقدون أن الأحرف تعبير عن طاقةٍ بدائية خاصّة جدّاً فهي عندما تتجمّع لتشكّل الكلمات تحمل السر المقدّس الكون

Asesinar en serie es una expresión de poder, de ego, una firma de destrucción humana.
القتل المتسلسل ، هو تعبير عن القوة والغرور توقيع ، في تدمير الإنسان

La ley es una expresión de asociación y se opone a la tiranía y la hegemonía.
والقانون هو تعبير عن الشراكة وهو نقيض الاستبداد والهيمنة.

Constituiría una expresión de la decisión de ésta de no seguir siendo un espectador silencioso ante el inmerecido sufrimiento de todo un pueblo.
وهي تعبير عن تصميمه علـــى ألا يقف موقف المتفرج الصامت إزاء معاناة شعب بأسره لذنب لم يرتكبه.

Reconocemos esa proclamación como la expresión de la lucha continua que libra el heroico pueblo palestino cuyo momento culminante fue la intifada.
ونعترف بأن اﻹعلان هو بمثابة تعبير عن الكفاح المتواصل للشعب الفلسطيني البطل والذي بلغ ذروته في الانتفاضة.

Para algunos, incluso, el acto es una manifestación de voluntad, lo que se recoge en la definición que se ha propuesto.
بل إن البعض يرى أن العمل هو تعبير عن الإرادة، وهو ما كرسه التعريف المقترح.

Otra representante sugirió que se reconociera que una de las expresiones de la transformación de la sociedad eran los diferentes tipos de familias.
واقترح ممثل آخر اﻹقرار بأن مختلف أنواع اﻷسر هي تعبير عن التحول للمجتمع.

Esto es expresión del gran respeto hacia su persona y su país.
إن هذا تعبير عن الاحترام الكبير له ولبلده.

El proyecto de resolución es un reflejo de la voluntad de lograr ese equilibrio deseado y delicado.
ومشروع القرار تعبير عن اﻹرادة لتحقيق هذا التوازن الحساس المرغوب فيه.

Las firmas de este Libro, más que la expresión de nuestras carencias, temores, quejas o reclamos, es la manifestación de nuestra fe en lo que puede y debe ser: la paz.
والتواقيع على هذا الكتاب دلالة على إيماننا بقدرة السلام وبما يجب أن يكون عليه، أكثر مما هي تعبير عن رغباتنا أو مخاوفنا أو اعتراضاتنا أو مطالبنا.

Este mensaje refleja la determinación del pueblo de Chipre de no aceptar nunca la división forzada de su país y su población.
وهذه الرسالة تعبير عن تصميم شعب قبرص على ألا يقبل أبدا تقسيم بلده وشعبه بالقوة.

Quizá esto tenga su más clara expresión en el hecho de que el funcionario, por propio designio, rija su conducta teniendo sólo en cuenta los intereses de la organización internacional.
ولعل أوضح تعبير عن ذلك هو أن يكرس الموظف نفسه لضبط سلوكه واضعا نصب عينيه مصالح المنظمة الدولية فقط.

Nunca se han producido conflictos o manifestaciones de descontento o malestar.
ولم تحدث حتى اﻵن في هذا المجال أية نزاعات ولم يصدر تعبير عن الاستياء ولم تحدث قلاقل.

Esa distinción expresa la confianza de todo el mundo en nuestra Organización.
إن ذلك التشريف تعبير عن ثقة العالم كله في منظمتنا.

Asimismo, la Experta independiente considera necesario que existan mecanismos, tales como indicadores, que permitan detectar lo antes posible las situaciones de deterioro para evitar que las expresiones de protesta degeneren en brotes de violencia.
كما أنها تدرك الحاجة إلى وجود آليات، بما في ذلك مؤشرات، تسمح بالوقوف على الأوضاع المتدهورة في أبكر وقت ممكن حتى لا تتحول أوجه التعبير عن الضيم إلى أوجه تعبير عن العنف.

La ciudadanía representa la comunidad de destino elegida y, cuando concluya el período de aplicación del acuerdo, se transformaría en nacionalidad, si así se decide.
والمواطنة هي تعبير عن وحدة المصير، وستنظم بعد انتهاء فترة تنفيذ الاتفاق، في شكل جنسية، إذا ما تقرر ذلك.

"Deja que haya una convesación de amor"
ليكن هناك تعبير عن الحب.

Él exige rehenes de las siguientes familias como muestra de buena voluntad.
يطلب رهائن من العوائل التالية كرسائل تعبير عن حسن النوايا

Las aventuras son un acto de traición, pero también una expresión de añoranza y pérdida.
العلاقات الغير شرعية هي عمل من أعمال الخيانة وهي أيضا تعبير عن الشوق والضياع