"تعتذرين" - Traduction Arabe en Espagnol

• te disculpas
• disculparte
• te disculpes
• disculpando
• Lo sientes
• disculparás
• disculpándote
• pedir disculpas
• perdón
• pides disculpas

O rompes tu compromiso con ese bufón cantarín te disculpas y sales conmigo o te puedes despedir de esto.
إمّا أن تفسخي خطبتك من ذاك المهرّج المغنّي تعتذرين منّي،ومن ثم تواعديني أو يمكن أن تودّعي هذا

No puedo hacer un lado el hecho de que es la tercera vez que te disculpas.
حسناً، لم استطع سوى ملاحظة أنها ثالث مرة تعتذرين لي

No tienes de qué disculparte. Tienes un don para esto. La cuidaste muy bien.
ليس هناك ما تعتذرين لأجله أنت موهوبة في هذا، اعتنيت بها جيداً

Aparecer como diez minutos tarde y después disculparte tanto que no podría ponerte una falta.
تحضرين متأخرة بعشرُ دقائق و من ثمة تعتذرين كثيراً ولا أجعلكِ تشعرين بالذنب

¿De veras? Pero cuando te disculpes, debe parecer que fue idea tuya.
لكن عندما تعتذرين عليكِ أن تتصرفين بأنها كانت فكرتكِ

Pero nos estás haciendo suflés de chocolate y te estás disculpando.
لكنك هنا تعدين لنا فطيرة الشوكولا وأنت تعتذرين

Espera, ¿lo sientes por no coger el teléfono en la mitad de la noche en tu día libre?
لحظة , اانتِ تعتذرين لعدم ردك على الهاتف في منتصف الليل وفي يوم اجازتك ؟

Te llamo zorra, tú te disculpas,
بعدها سأناديك بالشخص الكريه ثم بعدها تعتذرين

¿Y si te disculpas por calumniarme, y quedamos a mano?
الآن لِمَ لا تعتذرين عن إفترائك و نتصافى؟

¿Te disculpas por aparecer en mi casa apareciendo en mi casa?
أنتِ تعتذرين لأنّني جئتُ إلى منزلك بمقابل أنّ تأتي لمنزلي؟

te disculpas y luego te encargas de los daños.
تعتذرين للرجل، ومن ثمّ تدفعين مقابل الأضرار.

¿Puedes disculparte y olvidarlo todo?
هل يمكن أن تعتذرين و تضعين كل هذا خلفكِ؟

No tienes nada de qué disculparte.
ليس لديك ما تعتذرين لأجله

No tienes nada por lo que disculparte, querida.
لا يوجد ما تعتذرين من أجله يا عزيزتي

- Ya te dejé disculparte mucho, y sé que Navidad supone ser sobre el perdón, pero...
لقد تركتكِ تعتذرين كثيراً وأعلم

Así que no te tienes que ir a casa, te puedes quedar... pero no bajaremos hasta que te disculpes.
لذا لا تذهبي للمنزل لا بأس ببقائك ولكننا لن ننسجم حتى تعتذرين

- No entrarás hasta que te disculpes con tu madre por decir eso.
لن تعودي للداخل حتى تعتذرين من.. والدتك عن ذلك

Entonces... no te estás disculpando. Sigues defendiéndola.
فأنتِ في الواقع لا تعتذرين وإنّما تدافعين عنها مجدّداً

¿Por qué dices que Lo sientes?
لماذا تعتذرين ؟

Y cuando los conozcas, y sepas la verdad, volverás aquí y te disculparás conmigo, porque me lo mereceré.
و حينما تعلمين ذلك و تعلمين الحقيقة ستعودين إلى هنا و تعتذرين إليّ لأنني أستحق ذلك

¿No te parece como si siempre estuvieras disculpándote o gritándome?
ألا يبدو أنك دوماً إما أن تعتذرين إليّ أو تصرخين فىّ؟

¿Por que no pedir disculpas a mi, porque me hace casi un tiro?
لما لا تعتذرين لتسببك بإطلاق النار عليَ؟

Si estás pidiéndome perdón, puedes ser mi chica soñada.
لو أنتِ تعتذرين حقًا ربما تكونين فتاة أحلامي

Y si me pides disculpas por la bofetada, por favor, no.
إذا كنت تعتذرين على تلك الصفعة الرقيقة فأرجوك لا تعتذري