"تعرفوني" - Traduction Arabe en Espagnol

• conocen
• conocéis
• me conoces
• conozcan

Sé que aún no me conocen muy bien, pero... necesito su ayuda.
أنا أعرف أنكم لا تعرفوني بشكل جيد بعد و لكنني بحاجة لمساعدتكم

Supongo que ya me conocen, casi.
و لكن أعتقد أنكم تعرفوني سابقاً نوعاً ما

Saben mi nombre pero no me conocen.
أنتم تنطقون إسمي لكنكم لا تعرفوني

Me conocéis a mi y a mis trabajos.
تعرفوني وتعرفون عملي

Estoy segura que me conoces de mis películas de la semana, publicidad, el anuncio de Ohh-la-la Sassoon.
مؤكد تعرفوني من أفلام الأسبوع إعلانات تجارية، إعلان الشعر

Algunas personas me llaman el Gran Emancipador, pero puede que me conozcan por el penique.
بعض الناس تطلق علي لقب المحرر العظيم ولكنكم قد تعرفوني من العملة النقديه

Yo crecí en una mina, hombro a hombro con el marshal, de hecho, y todos ustedes me conocen.
أنا نشأت في منجم كتفاَ بكتف مع صديقي الماريشال وفي الحقيقة كلكم تعرفوني

"Mis amados hijos, ustedes no me conocen pero soy su madre".
اولادي الاعزاء، انتم لا تعرفوني ولكنني امكم

Cielos, es porque ustedes chicos no me conocen en absoluto.
يا إلهي، هذا لأنكم لا تعرفوني على الإطلاق.

amigos. Ustedes me conocen. Vamos.
هيا يا شباب أنتم تعرفوني أنظروا الي هذا

Me conocen como Chip, el gracioso asistente de la exitosa telecomedia Mecánicos Sueltos.
"قد تعرفوني باسم (تشب) المقاول الحكيم من المسرح الهزلي (تولن اراوند)"

..., no me conocen pero... yo los conozco a ustedes.
انتم لا تعرفوني لكني أعرف حالكم

Bueno, voto por pasar por alto las incómodas presentaciones porque todos me conocen, y echando un vistazo sé tanto sobre ustedes como el día en que los olvidé.
حسناً، أصوّت أن نتخطى المُقدّمات المُحرجة لأنّكم تعرفوني جميعاً، وبلمحة واحدة شاملة، فإنّي أعرف الكثير عن كلّ واحدٍ منكم كما في اليوم الذي نسيتكم فيه.

Porque no me conocen ni saben de lo que soy capaz.
لأنكم لا تعرفوني ولا ما أنا قادرٌ عليه

Sí un repartidor de pizza enojado aparece, ustedes no me conocen.
إن آتى موصل بيتزا غاضب فأنتم لا تعرفوني *من هذا المكان* *إنه واضحٌ جداً*

Nunca va a suceder. En serio, ¿acaso no me conocen?
لن يحصل هذا حقيقتاً , ألم تعرفوني بعد؟

Realmente aprecio esto, pero, ustedes me conocen.
‫أقدر هذا , لكنكم تعرفوني

No me conocéis, pero deberíais.
لا تعرفوني , ولكن عليكم ذلك

No me conocéis.
أنتم لا تعرفوني

¡Crees que me conoces, pero no es así, ¿de acuerdo? ! Estoy muy ocupada.
تعتقدون أنكم تعرفوني و لكنكم لا تفعلوا, حسناً ؟

Segundo, no me conoces.
ثانياً ، انتم لا تعرفوني

Quizás me conozcan del documental de televisión que se estrena esta noche.
من الممكن أن تعرفوني من الوثائقي التلفازي الذي سيبدأ عرضه الليلة