"تعرفين أنك" - Traduction Arabe en Espagnol

• sabes que
• tú sabes
• sabías que

Como siempre digo, cuando sabes que tienes la razón merece la pena arriesgarse.
مثلما كنت أقول، دائماً عندما تعرفين أنك محقة فالأمر يستحق فرصة.

Supongo que sabes que la cagaste o no me lo hubieras ocultado.
أنا أخمن أنك تعرفين أنك فشلت وإلاّ لن تخفيه عني.

¿Sabes que le estás dando un espectáculo a cada bote del puerto?
أنت تعرفين أنك ترين جسمك لكل قارب في الميناء ؟

¿Cómo sabes que no te gusta si no lo pruebas?
كيف تعرفين أنك لا تحبى الشيكولاتة لو رفض أن يجربها؟

Kitty, tú sabes cómo siempre me apoyé en tu fuerza--
.. كيتي, تعرفين أنك التي أعتمد عليها إني أرى مديح قادم

Pero, tú sabías que estabas sin protección aquella noche.
لقد كنت تعرفين أنك غير محمية فى تلك الليلة

Te vi haciendo el trabajo de tres personas porque sabes que eres mejor que los demás.
رأيتك تتولين أمر هؤلاء الناس لأنك تعرفين أنك أفضل منهم جميعاً

sabes que no eres a quien más aprecio en este hospital.
أنت تعرفين أنك لست الشخص المفضل لدي في هذا المكان

Sólo di que sí. sabes que si no lo haces, jamás dejaré de acosarte.
قولي "نعم" فقط تعرفين أنك إن لم تقوليها لن أتوقف عن أزعاجكِ

Ten algo de auto-respeto. ¿No sabes que puedes volar?
تحلّي ببعض احترام الذات، ألا تعرفين أنك تستطيعين الطيران؟

sabes que con tu talento encontrarás un nuevo empleo en nada de tiempo.
تعرفين أنك بموهبتك ستجدين موقعاَ آخر بلمح البصر

sabes que no puedes estar aquí.
لا ،أنا أسفة هيا ، انظري أنتى تعرفين أنك لا يجب أن تكونى هنا

Yo no, quizás no quieres luchar porque sabes que te lo mereces.
أنا لا ربما أنت لا تريدى القتال لأنك تعرفين أنك تستحقى هذا

sabes que nunca volverás a ver a ese hombre de nuevo, porque hizo daño a personas,
تعرفين أنك لن تري ذلك الرجل ثانيةً. لأنه أذى أناساً.

Y también sabes que serás la mejor vicepresidente... Entre esos tontos.
و تعرفين أنك ستكونين أفضل نائبة رئيس في مين

Pero, ¿ te gustaría tener su Amigos no sólo ponen a prueba , porque ahora sabes que no se puede contar con ellos cuando se trata de la vida y la muerte?
و لكنك تتمنين لو لم تختبري أصدقاءك بالأساس بما أنك الآن تعرفين أنك لا تستطيعين الاعتماد عليهم في حالة الحياة و الموت

Sam, sabes que no tienes que volver a salir con tu abuelo esta noche.
سام، أنتي تعرفين أنك لست مجبرة على الذهاب مع جدك الليلة

sabes que me lo agradecerás.
الآن لا أستطيع العودة أبدًا. تعرفين أنك ستشكريني.

sabes que se supone que no hay que mirarla a los ojos.
تعرفين . أنك لست من المفترض أن تنظري لعينيه

Siempre elegante. sabes que no puedes hacer eso en un vestido de novia, ¿cierto?
انت تعرفين أنك لا تستطيعين فعل هذا وانت تلبسين فستان الزفاف

- No digas eso. Tú sabes que me amas.
لا تقولي ذلك , أنتِ تعرفين أنك تحبينني

¿Sabías que puedes amamantar pasada la menopausia?
هل تعرفين أنك تستطيعين أن ترضعي بعد انقطاع الطمث؟