"تعرفين أنّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• sabes que
• Sabías que

Bueno, ¿y cómo sabes que esa es la forma como funciona esta sombra?
كيف تعرفين أنّ هذهِ هي الطريقة التي يعمل بها هذا الظل؟

sabes que puedes quedarte tanto como quieras.
تعرفين أنّ بإمكانكِ البقاء طالما تريدين.

sabes que al único que le caes bien es al perro, ¿verdad?
أنا؟ إنّكِ تعرفين أنّ الكلب هُو الوحيد المُعجب بكِ، صحيح؟

¿Sabías que tu transmisión se atora un poco en tercera?
هل كنتِ تعرفين أنّ جهاز نقل الحركة في سيارتك ينزلق قليلاً عند السرعة الثالثة؟

¿Sabías que eres alérgico a las picaduras de abeja? - No.
هل كنتِ تعرفين أنّ لديكِ حساسية من لسعات النحل؟

sabes que a ese muchacho le espera la prisión.
لأنّـكِ تعرفين أنّ هذا الولد سيعود إلى السجن

¿No sabes que es mala suerte ver al...?
ألا تعرفين أنّ رؤيتكِ لي في هذا الوقت يجلب سوء الحظ

Por eso eres tan buena en lo que haces ahora porque sabes que nadie te regalará nada.
لهذا السبب أنتِ جيّدة فيما تفعلينه الآن لأنّكِ تعرفين أنّ لا أحد سيسلّمكِ أيّ شيء

¿Sabes que en siete años, cada célula es completamente reemplazada en tu cuerpo?
هل تعرفين أنّ خلال سبع سنوات كلّ خليّة تسبدل تماماً في جسمك؟

Pero sabes que ninguno puede estar a la altura de tu nivel.
لكنّك تعرفين أنّ أحداً لا يستطيع العيش بهذه المقاييس

Tú más que nadie sabes que esto va más allá de una persona.
أنتِ من بين الجميع، لا بدّ أنّكِ تعرفين أنّ الأمر يتخطّى شخصاً واحداً

Lemon, sabes que ese es el dashiki para un muchacho en la pubertad.
تعرفين أنّ هذا اللباس الإفريقي للذكر البالغ سن الرّشد

sabes que siempre he tenido más problemas leyéndote a ti que al resto de la gente.
تعرفين أنّ دائماً ما تكون لديّ مشكلة بقرائتكِ عن أيّ احد.

sabes que la realidad será diferente.
تعرفين أنّ الواقع سيكون مختلفاً

Antes de nada, sabes que esas camisetas no se pueden devolver, ¿verdad?
أوّلاً، تعرفين أنّ هذه القمصان غيرُ قابلةٍ للإعادة، صحيح؟

Piénsalo. sabes que me pone loco. Por favor, detente.
تعرفين أنّ هذا يدفعني للجنون توقّفي أرجوكٍ

¿Sabes que en siete años todas y cada una de las células de tu cuerpo son completamente reemplazadas?
هل تعرفين أنّ خلال سبع سنوات كلّ خليّة تسبدل تماماً في جسمك؟

Sabías que tu marido estaba vivo. Lo sabías todo este maldito tiempo.
كنتِ تعرفين أنّ زوجكِ على قيد الحياة كنتِ تعرفين طوال الوقت

Apuesto a que no Sabías que la Guardia Costera graba todas las llamadas de auxilio que recibe.
أراهن أنّكِ لا تعرفين أنّ خفر السواحل تسجّل كلّ إتّصالات الإستغاثة التي تتلقاها.

¿Sabías que la manzana es signo de salud y sabiduría?
أكنتِ تعرفين أنّ التفّاح يرمز إلى الصحّة و الحكمة؟

Le dijiste porque en el fondo, quieres estar conmigo, y Sabías que esto lo lograría.
لقد أخبرتِه لأنّه بأعماق قلبكِ أردتِ أن تكونين معي وكنتِ تعرفين أنّ هذا سيسهل الأمر