"تعطيها" - Traduction Arabe en Espagnol

• darle
• das
• des
• da
• dar
• dando
• dárselo
• dado
• diste
• dé
• dio
• Dale
• darás
• asigna
• que diera

¿Cómo es hablar con una mujer sin darle antes tu tarjeta de crédito?
لم تتحدث مع إمرأة بدون أن تعطيها رقم بطاقة الإئتمان أولا

Un poco de consejo paternal quiza quieras darle un poco de espacio.
نصيحه أبويه صغيره ربما يجب أن تعطيها القليل من الحريه

Antes de darle el anillo de mamá, asegúrate de que realmente la conoces.
قبل ان تعطيها خاتم زواج أمنا تأكد انك تعرفها حق المعرفة

¿Qué tal si le das un beso tú cuando acabes con esto?
ماذا ان تعطيها انت إياها حين تنتهي من هذا ؟

- Nada. Sólo no le des mi droga. - No te preocupes, no la tengo.
لكن إياك أن تعطيها حقيبتي - لا تقلق ، إنها ليست معي -

Le da información. Al agregar información a la materia, le da una función diferente que si no tuviera estructura.
إنها تعطيها معلومات. بإعطاء معلوات للمادة، تعطيها وظيفة مختلفة عن لو لم تكن تلك البنية موجودة.

Por ello, reconocemos el valor de los impulsos exógenos que pueden dar los Estados a los trabajos que deberían realizarse en la Conferencia de Desarme.
ولذا فنحن ندرك قيمة قوة الدفع الخارجي التي يمكن أن تعطيها الدول للعمل الذي ينبغي القيام به في مؤتمر نزع السلاح.

Así que necesitas ser amoroso, comprensivo y no darle una razón... para que empiece a pensar cuánto mejor le podría ir.
لذلك عليك أن تكون مسانداً لها ولا تعطيها أي سبب يجعلها تفكر أنه يمكنها الحصول على أفضل منك

Se les puede dar... darle a alguien 4 horas ininterrumpidas es el mejor regalo que se le puede dar a alguien en el trabajo.
يمكنك ان تعطي شخص ما أربع ساعات من الوقت دون انقطاع هي أفضل هدية يمكن أن تعطيها لأي شخص في العمل.

Como ven, tiene marcas y franjas de colores que indican cuántas pastillas habría que darle a una persona, según su altura.
وكما ترون فهو يحمل ألوانًا مختلفة، ويخبرك كم من الحبات يجب أن تعطيها لأحدهم، اعتمادًا على طوله.

Quieres invitarla a salir y darle tu pin de la escuela.
تُُريد أن تدعوها الليلة و تعطيها دبوسك المدرسي

¿qué consejo puedes darle a un tipo como yo en el arte de cortejar mujeres?
ما هي النصيحة التي تعطيها لشخص مثلي كي يفوز بحب امرأة ؟

¿Puede darle esta nota si ella regresa por aquí?
هل تستطيع أن تعطيها هذه الرسالة إذا عادت هنا ؟

Si te quieres dirigir a un grupo, tomas el mismo mensaje y lo das a todo el mundo en el grupo. Sea que lo estés haciendo con una torre de transmisión o con una imprenta.
وأنت تعطيها لكل من في المجموعه سواء كنت تعمل ذلك ببرج بث أو مطبعه هذا كان أفق الإعلام

¿No es mejor que se la des tú, con todo el veneno que anda por ahí?
أليس من الأفضل أن تعطيها أنت عوضاً عن السموم المنتشرة حولنا ؟

Seguro, pero creo que sería mejor para Simon si Ud. se los da.
بالطبع , لكن اظن انه من الافضل ان تعطيها انت لسيمون

Además, al someterse a tribunales nacionales controversias relacionadas con reglamentos o reglamentaciones internos, esos tribunales podrían dar interpretaciones que contradijeran las de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o que no concordaran con las políticas y los intereses de la Organización.
وعلاوة على ذلك، فإن عرض المنازعات التي تنطوي على أنظمة أو قواعد داخلية على المحاكم الوطنية قد يسفر عن تفسيرات تتعارض مع التفسيرات التي تعطيها أجهزة اﻷمم المتحدة أو لا تتفق مع سياسات المنظمة ومصالحها.

Por ello vemos con profunda satisfacción el nuevo impulso que los Estados están dando al multilateralismo como espacio de diálogo y concertación política para enfrentar los desafíos del siglo XXI.
وبالتالي نحن نرحب بارتياح كبير بقوة الدفع الجديدة التي تعطيها الدول لتعددية الأطراف بوصفها مجالا للحوار السياسي والتعاون اللذين باستخدامهما يمكن التصدي لتحديات القرن الحادي والعشرين.

¿Dárselo a un periódico, subirlo a la red o alguna locura por el estilo?
ماذا ستفعل بهذه؟ تعطيها لصحيفة، تضعها على الإنترنت أو لشخص لديه صلاحية؟

La labor realizada en su último período de sesiones puede haber dado un nuevo impulso a la Comisión, que procederá así de manera más rápida.
ويتوقع أن تعطيها أعمالها في دورتها اﻷخيرة زخما جديدا يجعلها تتقدم بسرعة أكبر.

Encontré las medicinas de Nikki... y las píldoras que nunca le diste.
لقد وجدت دواء نيكي كل الحبوب التي لم تعطيها لها

Y tú, la bolsa que te dé Simone... se la pasarás a Sheronda.
..سوف تأخذين حقيبة بيلينجزلي التي ستعطيها لكي سايمون و تعطيها لشيروندا

dio el último dinero a la viuda. Se podía haber quedado al menos con 3 rublos.
ألم تستطع, مثلا, أن تعطيها, على أكثر تقدير, 25 روبلا؟

Si en verdad te gusta, entonces Dale una oportunidad.
إذا انت حقاً معجب فيها فيجب أن تعطيها فرصه

La Srta. Harrington se ha dejado el premio en el taxi. ¿Se lo darás?
يبدو أن الأنسة "هارينجتون" تركت جائزتها في السيارة الاجرة. هل تعطيها لها؟

Abrigamos la firme esperanza de que la secuencia presente en el informe no sea el reflejo de las prio-ridades que el Organismo asigna a las áreas bajo su responsabilidad.
وأملنا الحار هو أن لا يكون هذا التسلسل في التقرير بعدا عن اﻷولوية التي تعطيها الوكالة لمختلف مجالات مسؤوليتها.

El Grupo de Trabajo recomendó que, con sujeción a las directrices que diera la Asamblea General, el Comité Especial tratara de reducir al mínimo sus reuniones sin dejar de cumplir su mandato. "
كما أن الفريق العامل قد أوصى، رهنا بأي توجيهات تعطيها الجمعية العامة، بأن تبذل اللجنة الخاصة قصاراها لتقليل اجتمعاتها إلى أدنى حد ممكن، مع الوفاء بولايتها في نفس الوقت. "