"تعقبه" - Traduction Arabe en Espagnol

• rastrearlo
• seguida de
• rastreado
• localizarlo
• seguirlo
• rastrearla
• rastreable
• un bosque seguida
• de rastrear
• seguido de
• rastro
• localizar
• encontrar
• rastrearle
• encontrarlo

Está en un canal abierto. No podrás rastrearlo, pero puedes hablar con él.
إنه على قناة مفتوحة لن تتمكن من تعقبه ولكن من الممكن أن تتحدث إليه

Si es furtivo no podremos rastrearlo por radar.
لو أنه من طراز الشبح فلن يمكنا تعقبه بالرادار

Declaración introductoria del Subsecretario General de Derechos Humanos, seguida de un turno de preguntas
بيان استهلالي للأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان، تعقبه فترة لطرح الأسئلة

Supongo que el chantajista contactó con ella a través del teléfono del hotel, de esa forma no podría ser rastreado.
خمّنتُ أنّ المبتز إتّصل بها من خلال هاتف الفندق الذي كانت تقيم فيه، بحيث لن يتمّ تعقبه

Él bajó la marcha. Será fácil localizarlo.
لقد نزل في هذا المنحدر و أبطأ و سيسهل تعقبه

Pensará que tiene el camino despejado, y tu puedes seguirlo desde abajo.
هو سيعتقد بأنه بأمان , وأنت يمكنك تعقبه من الأسفل

Marcaremos la Pata de conejo para poder rastrearla.
أنا أقترح أن نقوم بأخذ قدم الأرنب حتى نستطيع تعقبه و أنت تعرف

- Un cheque no rastreable... de una cuenta en las Islas Caimán.
مجهول من شيك لا يمكن تعقبه من صندوق صراف من حساب في جزيرة كيمان

Si es indetectable, no podemos rastrearlo por radar.
لو أنها من طراز الشبح، فلا يمكننا تعقبه من الرادار.

Escucha. Deslicé mi celular en él para que puedas rastrearlo por GPS.
اسمع، لقد دسستُ هاتفي الخليويّ بملابسه لتتمكن من تعقبه بنظام تحديد المواقع

Estaba en un teléfono satelital, no puedo rastrearlo pero la llamada se originó en una línea terrestre en el centro.
لا يمكنني تعقبه ولكن المكالمة صادرة من خط أرضي بوسط المدينة

Quiero que estés listo para insertarle al chip un transmisor para poder rastrearlo.
اريدك أن تكون مستعداً لتوصيل هذه الشريحة بجهاز بث حتى يمكننا تعقبه

¿Puedes tratar de rastrearlo usando el transmisor que está en el auto?
يمكننا تعقبه من خلال جهاز الارسال بسيارتك

Esperamos que tenga información sobre su procedencia que nos ayude a rastrearlo.
كنا نريد معلومات الجهار المرسل من رأس الخطاب حتى يمكننا تعقبه

Se formulará una declaración introductoria en nombre del Secretario General, seguida de declaraciones de las delegaciones sobre el tema principal escogido para la reunión.
يُلقى بيان استهلالي بالنيابة عن اﻷمين العام تعقبه بيانات من الوفود تتعلق بالموضوع الرئيسي الذي اختاره الاجتماع

Porque papá dijo que necesitaba un teléfono que no pudiera ser rastreado.
لأن أبي قال أنه يحتاج إلى هاتف لا يمكن تعقبه

Bueno, si podemos averiguar por qué mata, cuál es su fase final, eso nos podría ayudar a localizarlo.
حسناً , إذا تمكنا من معرفة سبب قتله وما هي نهاية لعبته ربما سيساعدنا هذا في تعقبه

No podemos seguirlo hasta que lleguen los nuestros, pues podrían tendernos una trampa y conducirnos a una de sus lanchas.
لكن لن يمكننا تعقبه و سننتظر باقى سفننا لتنضم إلينا لأنه ربما يتم جذبنا إلى فخ مع سفن ألمانيه قبل أن يصلوا إلينا

Es muy difícil rastrearla. Continuaré intentándolo.
إن تعقبه فى غاية الصعوبةلكنى سأستمر بالمحاولة

El coche fue abandonado unas pocas calles más allá. Sin huellas. Nada rastreable.
تم رمي السيارة على بعد بضعة احياء لا بصمات، لاشيء يمكننا تعقبه

4. Cada Parte incluida en el anexo I notificará, de conformidad con el artículo 7, la forma en que distingue entre la explotación o perturbación de un bosque seguida del restablecimiento del bosque, por un lado, y la deforestación, por otro.
4- يقدّم كل طرف مدرج في المرفق الأول، وفقاً للمادة 7، تقريراً عن طريقة التمييز بين اقتطاع الغابات أو اضطراب النظام الحرجي الذي تعقبه إعادة إنشاء الغابات، من جهة، وعملية إزالة الغابات من جهة أخرى.

Y nuestro analista de datos fue capaz de rastrear una dirección IP.
وكان محللنا للبيانات قادراً على تعقبه عكسياً إلى عنوان إلكتروني.

Fuerte aumento inicial de los precios, seguido de un descenso de las tasas de inflación, que todavía son relativamente altas
موجة ارتفاع عال في الأسعار في البداية، تعقبه معدلات تضخّم منخفضة

No ha conocido un firewall que no pudiera superar en segundos sin dejar rastro.
لم يُقابل حتي اي جدار ناري لم يتخطاه في ثواني بدون تعقبه

Desde 2007, Parsa ha sido imposible de localizar, porque constantemente desaparece en diferentes puntos del globo.
منذ عام 2007 بارسا كان من المستحيل تعقبه كان يختفى بشكل مستمر فى مراحل مختلفه

Lo único que pude encontrar fue que la dirección IP es local.
كل ما استطعت تعقبه هو أن عنوان البروتوكول محلي

No hay móvil, ni cartera, nada para rastrearle.
لا هاتف خلوي، لا حافظة لا شيء يمكننا من تعقبه

Me recuperé algunos objetos personales de este, sin embargo, que podría ayudarnos a encontrarlo.
لقد أخذت بعض الأغراض الخاصة له الذي قد يساعدنا في تعقبه ..