"تعلمته في" - Traduction Arabe en Espagnol

• aprendí en
• aprendido en
• aprendiste en
• enseñan en
• aprendió en
• se aprende en
• aprendido este
• que he aprendido

En otras palabras, necesito decirles todo lo que aprendí en la facultad de medicina.
لذلك وبعبارة أخرى، أحتاج أن أخبركم كل شيء تعلمته في كلية الطب.

Lo segundo que aprendí en esas clínicas es la disponibilidad de la educación.
والشيء الثاني الذي تعلمته في هذه العيادات هو وفرة التعليم والثقافة.

Usaré algo que aprendí en mi entrenamiento... y nunca tuve la oportunidad de hacer.
حان الوقت لأستخدم شيئاً تعلمته في الجيش لكني لم أحظى بالفرصة لفعله

Todo lo que he aprendido en una vida de investigaciones está en juego.
كل شيء تعلمته في حياتي العملية في التحقيق يخطر في بالي

Una cosa que he aprendido en la política, es no dejar que los asuntos personales nublen mi juicio.
شيء واحد تعلمته في السياسة أن لا اسمح ابداً للقضايا الشخصيه في التغير من حكمي

Porque todo lo que aprendiste en el barrio... sólo logrará que te maten.
كل ما تعلمته في الحي لن يفيدك بشيئ بل سيتسبب في قتلك

Si hablar estupideces es lo que le enseñan en la escuela de espionaje-
هذا لو كان الكلام من مؤخرتك هو ما تعلمته في مدرسة الجاسوسية

Porque hay algo que aprendí en el combate, y es que el arma más poderosa es el conocimiento.
لأنّه إن كان هناك شيء واحد تعلمته في القتال هو أنّ أقوى سلاح هو المعرفة

Pero también, porque no sabía cómo aplicar las cosas que aprendí en el ejército en un contexto civil.
ولأنني لم أستطع أيضاً تطبيق ما تعلمته في الجيش على الصعيد المدني.

Lo que aprendí en 2001 fue que mi voto importaba pero que mi voz y punto de vista también importaban.
الذي تعلمته في 2001 ،بأن صوتي مهم لكن صوتي ووجهة نظري أيضا مهمان.

Lo que aprendí en la escuela, no obstante, fue muy beneficioso.
والذي تعلمته في المدرسة في الواقع كان مفيدا للغاية

Lo primero que aprendí en el ejército es que un oficial cuida de sus hombres.
اول شيء تعلمته في الجيش هو ان الضابط يرعى رجاله

Lo que aprendí en la clínica de sueños... eso es lo que estoy tratando de probar, madre.
ما تعلمته في عياده لأحلام هو ما أحاول اثباته

Si hay algo que aprendí en la vida es que nada es eterno.
لو كان هناك شيء تعلمته في الحياة، هو أنّه لا يُوجد شيء يدوم للأبد.

Si algo he aprendido en mi carrera como planificadora urbana, es que los lugares públicos tienen poder.
إذا كان هناك أي درس ما تعلمته في حياتي كمخططة للمدينة، هو أن الأماكن العامة لها السلطة.

Escucha, si hay algo que he aprendido en este trabajo es que no sé nada sobre la naturaleza humana no sé nada acerca de la curiosidad.
هناك قانون واحد. تعلمته في تلك المهنة لا أعرف أي شيء حول الطبيعة البشرية ولا الفضول

Esto va en contra de todo lo que he aprendido en las clases de salud.
اتعرف هذا ضد كل شيء تعلمته في صفوف الرياضة في المدرسة

¿Quieres un puesto en Nueva York? , ¿quieres un puesto en Los Ángeles? Olvida todo lo que aprendiste en la Escuela de Periodismo.
تريدين مكتب في نيويورك، تريدين مكتباً في لوس أنجلوس أبعدي ضميرك، و انسي كل شيء تعلمته في مدرسة الصحافة

¿Cómo vas a tomar lo que aprendiste en tu vida de soltero y hacer que lo apliquemos a nuestra vida conyugal?
كيف أنت ذاهب لتأخذ ما تعلمته في الحياة واحدة بك ولقد لنا تطبيقه على الحياة الزوجية لدينا؟

eso es lo que te enseñan en la escuela, pedacito de mierda?
هل هذا ما تعلمته في المدرسه يا حثالة

Lo que aprendió en esta mezquita, la salvó de unirse a ISIS.
ما تعلمته في المسجد منعها من الانضمام لداعش.

La primera regla que se aprende en esta casa: esconder el maldito dinero.
القانون الأول الذي تعلمته في هذا المنزل أخفي نقودك

Si hay algo que he aprendido este verano es que solo una misma puede menoscabarse.
ولكن إذا كان هناك شيء قد تعلمته في هذا الصيف لايستطيع أحد أن يقلل من شأنك ماعدا نفسك