"تعلمتُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• aprendí
• aprendido
• enseñó
• aprender
• aprendida
• me enseñaron

También aprendí que la gente no debería tomar crédito por lo que otros escriben.
تعلمتُ أيضاً أن الناس ينبغي ألا يأخذوا الفضل على ما يكتبه الآخرون

Si aprendí una cosa en el desierto, es a evitar el desperdicio.
إذا كنتُ تعلمتُ أمراً في الصحراء, سيكون عدم فقدان الأمل.

Me llevaron a una magnífica catedral y aprendí que los tapices eran las estrellas de rock de la Edad Media.
تم نقلى إلى كاتيدرائية رائعة الجمال، تعلمتُ هناك أن اللوحات القماشية كانت نجوم الروك الخاصة بالعصور الوسطى..

Y sé que parece repentino, pero si algo he aprendido, es que la vida es corta y la felicidad efímera.
وأعلم أنه يبدو سريعاً، ولكن إن كنت تعلمتُ شيئاً ما أن الحياة قصيرة للغاية، وأن السعادة زائلة

Si he aprendido algo este año es que ustedes son mi vida.
،لو تعلمتُ شيئاً من هذه السنة .إنه بأنكم يارفاق حياتي

No me llevo bien con mi papá, de niño aprendí a abrir cerraduras, y soy muy malo patinando sobre hielo.
أنا لستُ على وفاقٍ معَ والدي تعلمتُ فتحَ الأقفال عندما كنتُ طفلاً وأنا متزلج على الجليد فاشل

aprendí a permanecer en las sombras para proteger este corazón que me diste.
تعلمتُ أن أبقى في الظلال لأحميَ قلباً كهذا الذي وهبتَ لي

Esa es una pregunta que aprendí a dejar de hacerme hace muchos siglos.
هذا سؤالٌ تعلمتُ التوقف عن سؤاله منذُ عدةِ قرونٍ قد مضت

Sí, bueno, aprendí hace mucho que llevar un traje no te convierte en profesional.
حسناً, لقد تعلمتُ منذُ فترةٍ طويلةً بأنَّ إرتدائِكَـ لبزاتٍ لا يجعلُكَـ محترفاً

También aprendí que llevar un chaleco bomba no necesariamente te convierte en terrorista.
كما تعلمتُ أيضاً أنَّ إرتدائكَـ لصدريةٍ إنتحاريةٌ لا يجعلكَـ بالضرورةِ إرهابيّاً

aprendí de mi comunidad a disparar un arma de fuego, a disparar bien.
تعلمتُ من مجتمعي كيفية استخدام المسدسات، وكيفية إطلاق الرصاص جيدًا.

aprendí esta lección a los 14 años.
تعلمتُ هذا الدرس عندما كنتُ أبلغ 14 عامًا.

aprendí que, en realidad, no tiene que gustarnos alguien para reconocer su sabiduría, y, ciertamente, no tiene que gustarnos alguien para ponernos de su lado.
تعلمتُ أنه لا ينبغي عليكم حب شخص ما فعلًا لفهم حكمته، وبالتأكيد لا يجب محبة شخص لتقفوا بجانبه.

Recientemente aprendí cómo la gratitud y las afirmaciones compensan las interacciones negativas.
تعلمتُ مؤخرًا كيف يعوض الامتنان والتأكيدات التفاعلات السلبية.

aprendí inglés por mí mismo, y fui a America.
تعلمتُ اللغة الانقليزية بنفسي وسافرت إلى أمريكا

He aprendido una canción al piano, escucha.
تعلمتُ أغنيةً على البيانو، تعالي لتسمعي.

Pero a lo largo de los años, he aprendido lo difícil que es crear espacios públicos que funcionen, valiosos y agradables para la gente.
ولكن على مدى سنوات عديدة تعلمتُ مدى صعوبة إنشاء ساحاتٍ عامةٍ ناجحةٍ ومجديةٍ وترفيهية.

Ahora, he aprendido con el tiempo que si quiero practicar vulnerabilidad, necesito construirme un sistema de responsabilidad.
الآن، تعلمتُ مع مرور الزمن بأنني لو أردتُ ممارسة الضعف، عليّ حينها بناء نظام من المساءلة لنفسي.

La cuestión es, ¿he aprendido algo de la vida?
السؤال هو، هل تعلمتُ أيَّ شيء عن هذه الحياة؟

Pero si Eric me enseñó algo... es que historias del pasado tienden a decepcionarte.
ولكن إن كنتُ تعلمتُ شيئاً واحداً من إيريكـ فهو أنَّ قصصُ الأصلُ والنشأةُ تؤول مخيبةً للآمال

No muy rápido. Es la forma de aprender.
. ليس بهذه السرعة هذه هي الطريقة التي تعلمتُ بها

El beso francés lo aprendí de un chico en mi clase de galletitas, pero de todas formas, lección aprendida.
التقبيل الفرنسي تعلمته من أحد زملائي في حصة صنع البسكويت وبكل الطرق ، تعلمتُ الدرس

De niña, me enseñaron que aceptar ayuda no es una vergüenza, es un honor.
فأثناء كِبري تعلمتُ أنّ قَبول المساعدة من الناس ليسَ عيباً بل شرفاً.