"تعلم أنّه" - Traduction Arabe en Espagnol

• sabes que
• sabías que
• sabe que
• sabía que
• que sepas
• saber que

sabes que no es el tipo de trabajo que deberías obtener de una tipa en una fiesta de Hollywood.
.. أنت تعلم أنّه ليس هذا هو العمل الذي تحصل عليه من فتاةٍ في حفلة هوليوديّة

sabes que se supone que no tienes que salir del laboratorio solo.
تعلم أنّه ليس من المفترض بكَ أن تغادر المختبر وحدكَ.

sabes que no debes patinar adentro de la casa.
تعلم أنّه غير مسموح لك بالتزلّج في المنزل؟

¿Sabías que cada vez que los músicos tocan sus instrumentos se desatan fuegos artificiales en sus cerebros?
هل تعلم أنّه في كل مرة يلتقط الموسيقيون آلاتهم تنطلق الألعاب النارية في كل أنحاء الدماغ لديهم؟

¿Qué clase mujer huye con un hombre que sabe que es un asesino?
ما نوع المرأة التي تهرب برفقة رجل تعلم أنّه قاتل ؟

Todos estos años, usted sabía que su hijo dibujaba a su madre...
طوال كل تلك السنوات، كنت تعلم أنّه كان يرسم أمّه،

Me alegro de que sepas que aún puedes contar comigo.
فأنا مسرور أنّك تعلم أنّه ما زال بوسعك الاعتماد عليّ.

sabes que no puedes transportar civiles en área de conflicto, ¿verdad?
أنت تعلم أنّه ممنوع نقل المدنيين في مناطق المنازاعات، صحيح؟

Además, sabes que intentará beberse todo el champagne.
بالإضافة لذلك، تعلم أنّه سيحاول شرب كلّ الشمبانيا

¡Tú! sabes que no puedes fumar eso aquí.
أنتم أنت تعلم أنّه لا يُمكنك تدخين هذه هنا

sabes que debo tomar las píldoras antes de comer.
تعلم أنّه ينبغي لي تناول أقراصي قبل تناول الطعام

¡Sabes que no debes tocar mis archivos!
أنت تعلم أنّه عليك أن لا تقترب من ملفاتي

sabes que no podemos abrir una caja de seguridad sin una orden judicial.
أنت تعلم أنّه لا يُمكننا فتح صندوق ودائع من دون أمر قضائي.

Así que sabes que cree que estoy calificada para unirme a los federales.
إذن فأنتَ تعلم أنّه يظنُّ أنّي مؤهّلةٌ .للانضمام إلى الفيدراليّين

Tú sabes que no puedo hacer nada. Quieres hacer algo, bien.
تعلم أنّه لايمكنني فعل أي شئ تود فعل شئ، فلتقم به

sabes que tiene un don con el habla. Hasta podría salir del infierno. Sí.
تعلم أنّه يتّسم بكلمات ماكرة وبوسعه الخروج بلسانه من الجحيم

¿Porque lo hiciste pasar... por simple violencia de bandas cuando sabías que no lo era?
لأنّكَ كتبتَ عنف عصاباتٍ عشوائي عندما كنتَ تعلم أنّه لم يكن كذلك؟

¿Sabías que hay un capítulo antes del capítulo dos?
هل تعلم أنّه يوجد فصل قبل الفصل الثاني ؟

¿Y sabías que podemos conseguir estas toallitas de manos con nuestros nombres en el sobre?
وهل تعلم أنّه يمكننا الحصول على هذه المناديل المفيدة مع نقش أسمائنا عليها أو على المغلف؟

Entonces sabe que el año pasado, mi hijo fue a juicio por el asesinato de su novia americana, pero fue absuelto de todos los cargos.
إذاً, أنت تعلم أنّه في أواخر العام السابق كان ابني يُحاكم بتهمة قتل حبيبته الأمريكية ولكن تمّت تبرئته من جميع التهم

Ella había liderado al equipo que desarrolló el software de vuelo pionero, así que sabía que en esta misión no había margen de error.
إذ قادت الفريق لتطوير النظام البرمجي المميز الموجود في المركبة، وكانت تعلم أنّه لا مجال للخطأ في هذه المهمّة.

Necesito que sepas que es la última cosa que quisiera en el mundo.
أريدك أن تعلم أنّه.. آخر شيء أردته في هذا العالم

Deberías saber que no es sabio hacerme bromas en Halloween. - No es una broma.
عليكَ أن تعلم أنّه ليس من الحكمة أن تعمل علي مقالب الهالوين.