"تعليق عام بشأن المادة" - Traduction Arabe en Espagnol

• observación general sobre el artículo
• un comentario general sobre el artículo

El Comité consideró que el documento proporcionaba una base válida para la redacción de una observación general sobre el artículo 12.
واعتبرت اللجنة أن الوثيقة تقدم أساساً قيّماً ﻹعداد مشروع تعليق عام بشأن المادة ٢١.

Tal estudio debería cumplir también la finalidad de ayudar al Comité sobre los Derechos del Niño a preparar una observación general sobre el artículo 17.
وينبغي أن تخدم هذه الدراسة أيضا الغرض المتمثل في مساعدة لجنة حقوق الطفل في وضع تعليق عام بشأن المادة ٧١.

También se invitó al Comité a examinar la posibilidad de elaborar una observación general sobre el artículo 4, especialmente sobre las cuestiones debatidas durante el día.
ودُعيت اللجنة أيضاً إلى النظر في إمكانية إعداد تعليق عام بشأن المادة 4، ولا سيما فيما يتعلق بالمسائل التي نوقشت خلال اللقاء.

Se ha formado un grupo de trabajo encargado de redactar una observación general sobre el artículo 12.
وقد شُكِّل فريق عامل لكتابة تعليق عام بشأن المادة 12.

12. En su 36º período de sesiones, el Comité inició el examen de una metodología para la adopción de un comentario general sobre el artículo 2 de la Convención.
12- في الدورة السادسة والثلاثين، شرعت اللجنة في النظر في منهجية لاعتماد تعليق عام بشأن المادة 2 من الاتفاقية.

observación general sobre el artículo 12: igual reconocimiento como persona ante la ley
تعليق عام بشأن المادة 12: الاعتراف بالأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الآخرين أمام القانون

Anexo III Esbozo para la preparación de una observación general sobre el artículo 6 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad
مخطط وثيقة لإعداد تعليق عام بشأن المادة 6 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Proyecto de observación general sobre el artículo 12 del Pacto
مشروع تعليق عام بشأن المادة 12 من العهد

Proyecto de observación general sobre el artículo 3 del Pacto (continuación) (CCPR/C/65/R.10)
مشروع تعليق عام بشأن المادة 3 من العهد (تابع) (CCPR/C/65/R.10)

Proyecto de observación general sobre el artículo 4 del Pacto
مشروع تعليق عام بشأن المادة 4 من العهد

Proyecto de observación general sobre el artículo 14 del Pacto (continuación) (CCPR/C/GC/32/CRP.1)
مشروع تعليق عام بشأن المادة 14 من العهد (تابع) (CCPR/C/GC/32/CRP.1)

N. observación general sobre el artículo 14 de la Convención 20 - 21 5
نون - تعليق عام بشأن المادة 14 من الاتفاقية 20-21 7

N. observación general sobre el artículo 14 de la Convención
نون- تعليق عام بشأن المادة 14 من الاتفاقية

En este contexto, en la reunión también se señaló la importancia de elaborar una observación general sobre el artículo 7 del Pacto, y de mantener la cooperación entre el Comité y la Comisión al respecto.
وفي هذا السياق، أشار الاجتماع أيضاً إلى أهمية التفكير في وضع تعليق عام بشأن المادة 7 من العهد، فضلاً عن مواصلة التعاون بين الهيئتين في هذا الصدد.

L. observación general sobre el artículo 14 de la Convención 21 5
لام - تعليق عام بشأن المادة 14 من الاتفاقية 21 6

L. observación general sobre el artículo 14 de la Convención
لام- تعليق عام بشأن المادة 14 من الاتفاقية

III. Esbozo para la preparación de una observación general sobre el artículo 6 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad 15
الثالث - مخطط وثيقة لإعداد تعليق عام بشأن المادة 6 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة 18

Proyecto de observación general sobre el artículo 3 del Pacto (continuación)
مشروع تعليق عام بشأن المادة 3 من العهد (تابع)

Proyecto de observación general sobre el artículo 4 del Pacto (CCPR/C/66/R.8)
مشروع تعليق عام بشأن المادة 4 من العهد (CCPR/C/66/R.8)

592. En la 631ª sesión, celebrada el 25 de mayo de 2000, el Comité continuó su debate acerca del proceso de redacción de un comentario general sobre el artículo 29 de la Convención (objetivo de la educación).
592- واصلت اللجنة، في الجلسة 631 التي عقدتها في 25 أيار/مايو 2000، مناقشة عملية صياغة تعليق عام بشأن المادة 29 من الاتفاقية (أهداف التعليم).

480. En su 613ª sesión, celebrada el 27 de enero de 2000, el Comité decidió iniciar el proceso de redacción de un comentario general sobre el artículo 29 de la Convención (objetivos de la educación), habida cuenta de la próxima celebración de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
480- قررت اللجنة، في جلستها 613 المعقودة في 27 كانون الثاني/يناير 2000، أن تشرع في عملية صياغة تعليق عام بشأن المادة 29 من الاتفاقية (أهداف التعليم)، بالنظر إلى عقد المؤتمر العالمي المقبل لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.