"تعلّمتُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• aprendí
• aprendido
• aprendida
• de aprender

Bueno, si lo soy, es sólo porque aprendí de mis muchos, muchos errores.
لو كنتُ كذلك، فذلك فقط لأنّي تعلّمتُ من أخطائي الكثيرة جدّاً

aprendí en la facultad de medicina que no se cura con amabilidad.
لقد تعلّمتُ في كلّية الطب، أنّ الطيبةَ ليست ما يشفي

Nadie me enseñó eso cuando era joven lo aprendí de la manera difícil.
لا أحد علّمني ذلك عندما كنتُ شاب. تعلّمتُ ذلك بالطريقة الصعبة.

Señores, si algo he aprendido es a no dejar que una pequeñez como un asesinato se interponga en pasar un buen rato.
أيّها السادة، لو كنتُ قد تعلّمتُ شيئاً واحداً، وهو ألاّ أدع أمراً صغيراً كالقتل يعترض طريق قضاء وقتٍ مُمتع.

Pero también he aprendido de ti que no es necesario hacer frente a algo desagradable hoy si lo puedes aparcar para mañana.
ولكنّي تعلّمتُ منك أيضاً أنّه ليس هُناك حاجة لمواجهة الأشياء البغيضة اليوم إذا كان من المُمكن إرجاؤها حتّى الغد.

Ahí es cuando aprendí que una botella duele más que un puñetazo.
لذلك تعلّمتُ أن قِنِّينة قد تؤلم أشدّ من قبضة يدٍ

aprendí mucho de las presentaciones y debates que tuvieron lugar durante esta reunión, y espero que otros también lo hayan hecho.
فقد تعلّمتُ الكثير من العروض والمناقشات أثناء هذا الحدث، وآمل أن يكون المشاركون الآخرون قد استفادوا أيضاً.

aprendí a dominar todo en mi isla, excepto a mí mismo.
تعلّمتُ إتْقان كُلّ شيءِ في جزيرتِي ماعدا نفسي.

Sí. aprendí que hay que ser uno mismo.
تعلّمتُ بأن على المرء أن يكون على طبيعته

Finalmente aprendí que, en cierto sentido, yo estaba capturando a gente en nuestra fe... para servir a mis propias necesidades.
لقد تعلّمتُ أخيراً بأني، بمعنى ما، كُنتُ أستعبدُ الناس إلى ديننا لأخدُمَ احتياجاتي الخاصة

aprendí modales y a cocinar de mamá. Parece que ha aprendido ninguna. Buenos días, señora.
تعلّمتُ الأدب والطبخ من أمي, وعلى مايبدو أنكِ لم تتعلمي أيِّ مِنهُما, حظ سعيد يا سيدتي

aprendí a dibujar un árbol en segundo grado
لقد تعلّمتُ كيفية رسم الشجرة في الصف الثاني تقريباً.

Bien, cometí algunos errores, pero aprendí de ellos, ¿sí?
حسناً، لقد ارتكبتُ بعض الأخطاء ولكنّني تعلّمتُ منها، صحيح؟

¿Sabe qué aprendí cuando llegué a casa?
أتعرف ماذا تعلّمتُ لمّا رجعتُ للديار؟

aprendí que la vida es toda una gran guerra de mierda. Eso es lo que aprendí.
تعلّمتُ أنّ الحياة حرب كبيرة تأكل الأخضر واليابس، هذا ما تعلمته

Lo aprendí de el mejor programa Americano.
لقد تعلّمتُ من, تقريبًا، أفضل برنامج أمريكي على الإطلاق.

En 30 años en educación de adolescentes, he aprendido que la mejor forma de afrontar estas situaciones, es la franqueza.
لمدّة ثلاثين عاماً من تعليم المراهقين, تعلّمتُ أن أفضل طريق لمعالجة مثل هذه الحالات هو الصدق

A través de las varias redes que has accesado, he aprendido de la Sección 9.
من خلال دخولكِ للعديد من الشبكات، تعلّمتُ أيضًا عن القسم التاسع.

Desearía que hubiese aprendido esta valiosa lección antes.
ليتني تعلّمتُ هذا الدّرسَ القيّم منذ زمن

Estoy bien, lección aprendida.
أنا بخير، و تعلّمتُ الدرس.

aprendí eso antes de aprender el alfabeto.
-أين سمعتِ هذا ؟ تعلّمتُ هذا قبل تعلّمي حروف الهجاء