"تعلّمنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• aprendimos
• Hemos aprendido
• enseña
• enseñaron
• enseñarnos
• Aprendemos
• nos enseñan

Con el paso de los años, aprendimos a explorar dentro del átomo.
لذا، على مر السنين، تعلّمنا بالفعل البحث داخل الذرة.

Mira, ya aprendimos la lección sobre el gran árbol o lo que sea.
اسمع، لقد تعلّمنا درسنا، عن الشجرة الكبيرة وما شابه

Y aprendimos que es muy difícil quedarse en esta ciudad, si no tienes amigos.
وقد تعلّمنا أنّها مدينة تصعب جدًّا فيها الحياة لو لم يكُن لديك أيّة أصدقاء

Hemos aprendido que únicamente a través de la unidad en la diversidad podemos progresar local, nacional e internacionalmente.
وقد تعلّمنا أنه لا يمكن تحقيق التقدم، على الصعد المحلية والوطنية والدولية، إلا من خلال الوحدة في التنوع.

Hemos aprendido a hacerlo con objetos, pero aquí, nuestro objetivo era construir confianza olímpica entre gente que nunca habíamos conocido.
تعلّمنا تطبيق ذلك على أشياء ملموسة ولكن هنا، كنا نهدف إلى بناء ثقة حقيقيّة بين أشخاصٍ لم يسبق لهم التعارف.

Voy a decirlo de nuevo, porque en nuestra sociedad se nos enseña lo contrario, por que va contra la intuición.
سأقول ذلك مرّة أخرى، لأنّه في مجتمعنا تعلّمنا ما هو عكس ذلك، ولهذا فهي عكس ما نظنّه.

Y no entendía por qué estábamos perdiendo esta batalla, porque me enseñaron que si luchas y tienes el espíritu correcto, se supone que ganarás.
ولم أكن أعرف لماذا كنا نخسر هذه المعركة، مع أننا تعلّمنا أننا إن حاربنا وتمتعنا بالشجاعة، فإننا من المفترض أن نفوز.

La cirugía no puede enseñarnos cómo cuidar de nosotros mismos...
لايُمكن للجراحة أن .. تعلّمنا كيف نعتني بأنفسنا

Y eventualmente aprendimos... que simplemente tienes que seguir adelante.
وفي النهاية تعلّمنا أنّه يتحتّم على المرئ أن يمضي قدمًا بحياته.

Y aprendimos donde y cuando pudimos, y tanto como pudimos.
و تعلّمنا من أي مكان نستطيع و متى نستطيع و على قدر ما نستطيع

En catequismo aprendimos sucesos como éste.
في التعليم، تعلّمنا حالات مثل هذه.

aprendimos mucho el uno sobre el otro.
تعلّمنا الكثير حول بعضنا البعض

Obviamente, aprendimos nuestra lección muy tarde.
من الواضح أننا تعلّمنا درسنا متأخراً.

Y según Hemos aprendido de los mecanismos de emisión monetaria los problemas que surgen pueden ser mitigados por reglas.
و، كما تعلّمنا مع مخططات طباعة الأموال، يمكنُ تهدئة مخاوفنا مهما كانت عن طريق القوانين.

Hemos aprendido cómo amarnos a largo plazo.
لقد تعلّمنا كيف نحب بعضنا البعض لفترة طويلة.

Pero Hemos aprendido que no se puede luchar contra el destino.
ولكننا تعلّمنا بأنه لا يمكننا مصارعة قدرنا

Dos cosas que creo que Hemos aprendido seguro. Número uno, no salir corriendo hacía cataratas.
ولكنّي أعتقد بأنّنا تعلّمنا مسألتين بالتأكيد، الأولى:

Pero también entiendan los errores de los otros, porque, como mujeres en particular, se nos enseña que si algo no funciona, probablemente sea nuestra culpa.
ولكن افهموا أخطاء الآخرين، لأننا ولا سيما كنساء، تعلّمنا أنه إن لم ينجح شيء ما، فربما ذلك بسبب أخطائنا.

Nos enseñaron a pensar que todo lo que importa es la función.
تعلّمنا الاعتقاد أن الوظائف الحيويّة هي كل ما تهم.

Es tan simple como hacer una red social que en lugar de enseñarnos a ver a las personas como adversarios, nos enseñe a ver a nuestros adversarios como personas.
بل هو بسيط تماماً كإقامة شبكة اجتماعية تكون، بدلا من تعليمنا رؤية الناس على أنهم خصوم، تعلّمنا أن ننظر إلى خصومنا على أنهم بشر.

Y Aprendemos de este amor en nuestros salas de chats, en nuestros clubs, en nuestros bares y en nuestros centros comunitarios.
كما تعلّمنا أن هذا الحب هو غرف الدردشة الخاصة بنا، في نوادينا وحاناتنا ومراكزنا الإجتماعية.

Porque nos enseñan a temer todo aquello que es distinto a nosotros.
لأنه أي شيء ليس منّا هو شيء تعلّمنا أن نخافه.