"تعوق تنفيذ الاتفاقية" - Traduction Arabe en Espagnol

• obstaculizan la aplicación de la Convención
• impiden la aplicación de la Convención
• dificultan la aplicación de la Convención
• afectan a la aplicación de la Convención
• obstaculizaban la aplicación de la Convención
• dificultar la aplicación de la Convención
• obstaculizaba la aplicación de la Convención

Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención
العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ الاتفاقية

Además, las desigualdades en la distribución de los ingresos y las diferencias existentes entre las zonas urbanas y rurales obstaculizan la aplicación de la Convención.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن أنماط توزيع الدخل غير المنصفة، فضلا عن التباينات الكبيرة بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية، تعوق تنفيذ الاتفاقية.

C. Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención
العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ الاتفاقية

La presencia de gran número de refugiados, sobre todo de origen palestino, es otra de las dificultades que impiden la aplicación de la Convención.
ويشكل وجود عدد ضخم من اللاجئين، وبخاصة من ذوي اﻷصل الفلسطيني، صعوبة إضافية تعوق تنفيذ الاتفاقية.

No obstante, no dejan de preocuparle los efectos constantes de las actitudes y prácticas tradicionales y consuetudinarias que obstaculizan la aplicación de la Convención.
غير أنها لا تزال قلقة إزاء استمرار أثر المواقف والممارسات التقليدية والعرفية التي تعوق تنفيذ الاتفاقية.

Ese compromiso se refleja en los esfuerzos del Gobierno por establecer mecanismos de aplicación, evaluar la situación vigente y por identificar los factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención.
وينعكس هذا التعهد في الجهود التي تبذلها الحكومة ﻹنشاء آليات للتنفيذ وتقييم الحالة الراهنة وتحديد العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ الاتفاقية.

C. Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención
جيم - العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ الاتفاقية

c) Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención
جيم - العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ الاتفاقية

B. Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención
باء - العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ الاتفاقية

B. Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención
باء- العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ الاتفاقية

C. Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención
جيم- العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ الاتفاقية

C. Factores y dificultades que impiden la aplicación de la Convención
جيم - العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ الاتفاقية

Los participantes examinaron el progreso realizado en cuanto a las medidas legislativas, institucionales y de políticas, así como los obstáculos que dificultan la aplicación de la Convención.
واستعرض المشاركون التقدم المحرز في مجال التشريع، والتدابير المؤسسية والسياساتية، والصعوبات التي تعوق تنفيذ الاتفاقية.

C. Factores y dificultades que afectan a la aplicación de la Convención
جيم - العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ الاتفاقية

El indicador evalúa la existencia de deficiencias institucionales que pueden dificultar la aplicación de la Convención por suponer una incapacidad de gestionar los recursos o de atraerlos.
يقيم هذا المؤشر أوجه الضعف المؤسسية التي قد تعوق تنفيذ الاتفاقية لأنها تنطوي على عدم القدرة إما على تناول هذا الأمر أو على اجتذاب الموارد.

En 2006, el CEDAW observó con preocupación que el entorno político obstaculizaba la aplicación de la Convención en Chipre.
وفي عام 2006، لاحظت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بقلق البيئة السياسية التي تعوق تنفيذ الاتفاقية في قبرص(100).