"تعيّن أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• debería haber
• suponía que
• debió
• debían
• tenía que
• deberíamos
• Debí haber
• supone que
• Debí haberte
• Debiste haber
• Debería haberte

Este puente es... el lugar donde tu vida debería haber terminado.
هنا على هذا الجسر حيث تعيّن أن تنقضي حياتكِ.

Muchacho, debería haber adivinado que no serías capaz de salvar el día sin hacer un desastre.
تعيّن أن أتوقّع ذلك. لا يمكنك إنقاذ الوضع دونما تضرم الفوضى.

Cuando fui la última, de repente lo obtuve todo todo el poder que se suponía que se liberara de vuelta a la tierra para apaciguar a nuestros ancestros.
حين بقيت بمفردي، نلت فجأة كلّ ما ملكن من سحر كلّ القوّة التي تعيّن أن تطلق للأرض لكيّ ترضي أسلافنا

Como debió de haber sido tu día perfecto.
وكيف تعيّن أن يكون يومك المثاليّ.

Sabía que debían matarme para que La Cosecha pudiera completarse.
علمت أنّي تعيّن أن أموت لكيّ يكتمل الحصاد

Por consiguiente, la coalición que reaccionó a esos ataques tenía que representar a toda la humanidad, a todas las naciones, religiones y culturas.
لذلك فقد تعيّن أن يمثّل الائتلاف الذي قام بالرد على الهجمات هذه البشرية جمعاء، بجميع دولها وأديانها وثقافاتها.

Pero quizá deberíamos escuchar a lo que él estaba diciendo.
لكن ربّما تعيّن أن ننصت لما كان يقوله

Acabo de recordar algo en lo que Debí haber pensado hace mucho tiempo.
1852. تذكرت للتو شيئًا تعيّن أن أفكر فيه منذ فترة طويلة.

Esas son cosas que se supone que atendería a medida que se presentaran.
هذه كانت أطوار تعيّن أن أعيشها وقتما يحين أوانها.

Apagó su interruptor de la humanidad. debería haber habido unos cuantos cadáveres hasta el aeropuerto.
أخمد إنسانيّته، تعيّن أن تكون ثمّة جثث على طول الطريق المؤدّية للمطار.

Y en la prisión llegué a ser quien siempre pensé que sería, que debería haber sido.
أما في السجن، تعيّن أن أكون كما توقّعت دومًا كما تعيّن أن أكون في رأيي.

Y probablemente debería haber dicho que soy doctor primero.
على الأرجح تعيّن أن أقول في البداية أنّي طبيب.

Porque con una picadura así de grave significa que debería haber muerto hace 10 horas y el escorpión que lo picó debería medir tres metros de altura.
لأن لدغة بهذا السوء تعني أنه تعيّن أن يموت منذ عشر ساعات والعقرب الذي لدغه لابد أنه كان بطول عشرة أقدام.

No, no había estática. debería haber estática.
كلّا، لم يكُن هناك تشويش، تعيّن أن يكون الاتّصال مشوّشًا.

Cuatro se suponía que debían emerger, y ninguna lo hizo.
تعيّن أن تعود أربعة ساحرات للحياة، ولم تعد أيّ واحدة

Se suponía que mi arreglo con ellos fuera un secreto y aún así, los forzaste a contártelo.
تعيّن أن يكون اتّفاقي سرًّا، لكنّك أجبرتهما على البوح بهِ.

Se suponía que iba a ser yo. - Se suponía que era yo quien lo haría - ya es suficiente..
تعيّن أن أفعلها أنا، تعيّن أن أكون قاتلته.

Katherine está exactamente donde siempre debió estar.
بحقّك، (كاثرين) موجودة حيث تعيّن أن تكون دومًا.

tenía que quitártelo todo porque tú me quitaste todo.
تعيّن أن أسلبكَ كلّ شيء لأنّكَ سلبتني كلّ شيء

Tenías razón. deberíamos haber cogido el coche.
صدقتِ، تعيّن أن نستقلّ السيّارة.

No Debí haber puesto tanta esperanza en reprogramar la mente de alguien.
ما تعيّن أن أعلّق أملًا كبيرًا على محاولة إعادة برمجة عقل أحدهم

Bien. Se supone que se encontrarían en la glorieta del parque.
حسنٌ، تعيّن أن يتقابلا في برجٍ مطلّ على المنتزه.

Sí, de hecho, Debí haberte llamado antes.
أجل، بالواقع تعيّن أن أهاتفك في وقت أبكر.

- Debiste haber creído.
تعيّن أن تؤمني - أرجوك توقّفي -

Siento mucho dejar que las cosas se descontrolaran. Debería haberte detenido.
أعتذر أنّي تركت الأمور تخرج عن السيطرة، تعيّن أن أوقفكِ