"تفقدت" - Traduction Arabe en Espagnol

• Revisé
• comprobé
• comprobado
• mirado
• Revisaste
• revisado
• revisar
• Revisó
• verifiqué
• Busqué
• fijé
• Revisaron
• comprobar
• miré
• reviso

Revisé todo el equipamiento eléctrico del hospital en busca de una fuente de ignición.
لقد تفقدت كل المعدات الكهربائية من المشفى, محاولة أن أجد مصدر الإشتعال

Capitán, Revisé el tiempo de nuestra ruta de vuelo tres veces antes de salir.
كابتن ، لقد تفقدت المسار الجوى لرحلتنا ثلاث مرات قبل ان نغادر

comprobé mi lista mientras estabas votando, así que ya estamos listos. Toma.
تفقدت قائمتي أثناء قيامك بالتصويت لذا نحن مستعدون للإنطلاق .تفضل

Pero he comprobado a mi hija diez veces más que ellos esta noche, y por lo tanto, puede que sea mejor padre.
ولكنني تفقدت ابنتي .. عشر مرات أكثر مما فعلوا هم الليلة , لذلك أظن . أنني أفضل والد منهم

¿Han mirado la TV, usado el GPS, visto como estará el clima o incluso salido a cenar?
هل شاهدت التلفاز أو استخدمت نظام التموضع العالمي أو تفقدت الطقس أو حتى تناولت وجبة طعام؟

¿Revisaste tus notas o Revisaste las marcas que dejaste en la pared con las uñas?
هل تفقدت ملاحظاتك أم تفقدت العلامات التي كنت تنحتها على الحائط بمسمار يوميا؟

Bueno, no hay una mierda en el expediente sobre esto, porque he revisado todo.
حسناً ، هذا كل ما هو موجود بالسجلات عن هذا لأننى تفقدت كل شيئ

Revisé las cuentas de los dos asesinos suicidas y encontré un lazo en común.
. لقد تفقدت حساب كلا الإنتحاريين . و عثرت علي القاسم المُشترك

No te preocupes. Ya Revisé la cláusula para casas embrujadas del contrato de mejor amiga y estás totalmente cubierta.
لا تقلقي، تفقدت بند البيت المسكون بعقد الصداقة المخلصة

Revisé su bolsa del gimnasio y la ropa estaba doblada y limpia.
و بعدهــا تفقدت الحقيبة التي يأخذهــا لقاعة الرياضة ، و كانت الملابس مطويـة و نظيفـة

Revisé toda la cuadra y no hay arma homicida.
تفقدت كل ركن وجانب من الحي لا سلاح جريمة

No eras vegetariana la última vez que lo comprobé. Se ha acabado.
أنت لم تكن نباتيا في أخر مرة تفقدت ذلك لقدانتهيهذا،

Porque la última vez que lo comprobé, esto era América, no China.
لأن آخر مرة تفقدت فيها هذه كانت أمريكا، ليس الصين.

Si, ya lo he comprobado en todos los archivos.
أجل لقد تفقدت بالكامل بعض الملفات الأخرى

He comprobado cada hotel, motel, y Tim Horton está en Niágara.
لقـــــد تفقدت جميــــع الفنادق والأماكــن في نيــاقرا

Ha mirado unos cuantos pero no le parece moralmente bien.
لكنك تشعر بالذنب حيال هذا وقد تفقدت بعضاً منها ولا يبدو لك الأمر بالشيء الصحيح الذي يجب فعله

Revisaste los avisos de Brooklyn Heights, ¿cierto?
تفقدت قوائم الشقق في بروكلين في الصحيفة؟

He revisado las lecturas del cuarto de Thomas, pero no muestra nada irregular.
تفقدت القراءات في الخلف والهمهمة كانت موجودة وغرفة الأطفال هي الغرفة الوحيدة التي لم تظهر أي شئ غريب

Volví a revisar sus antecedentes previos. Ellos lo avalan.
عدت و تفقدت سجلاتك القديمة التشخيص منطقي

García Revisó los registros de llamadas telefónicas de Abby y él llamó a Stiles no bien lo dejé.
غارسيا تفقدت سجلات هاتف آبي واتصل بستايلز بعد ان تركته

verifiqué con el banco. Ayer retiró 15 mil dólares.
تفقدت الحساب المصرفي بالأمس لقد أخرج منه 15 ألف دولار

Busqué en todos lados. No necesito que controles todo lo que hago.
لقد تفقدت كل مكان ، انا لا احتاجك لكى تعدل على عملى

Porque me fijé en la ubicación de esta mesa y estoy casi seguro de que es una zona para fumadores.
لأني تفقدت منطقة هذه الطاوله وأنا متأكد من ان هذه الطاوله بمنطقه تسمح بالتدخين

- ¿Revisaron los de su celular?
هل تفقدت اتصالات هاتفها الخليوي؟

El punto es, Acabo de comprobar cerrajeros en las otras ciudades donde ocurrieron los Huggings,
مقصدي أنني تفقدت جميع صانعي الأقفال في المدن الأخرى حيث تمت عمليات المعانقة

Bueno, hablando del inventario, miré los libros.
حسناً,بما أننا نتكلم عنها لقد تفقدت السجلات

¿Le importa si reviso mi e-mail?
أتمانعين لو تفقدت بريدي الإلكتروني؟