"تقديم خدمات فنية" - Traduction Arabe en Espagnol

• prestación de servicios sustantivos
• Proporcionar servicios sustantivos
• Prestar servicios sustantivos
• suministro de servicios sustantivos
• prestando servicios sustantivos
• suministro de servicios técnicos
• los servicios sustantivos que presta

i) prestación de servicios sustantivos y técnicos al Comité de Políticas de Gestión sobre diversas cuestiones;
' ١` تقديم خدمات فنية وتقنية إلى لجنة السياسات اﻹدارية تتعلق بشتى المسائل؛

ii) prestación de servicios sustantivos al Comité Directivo de la Reforma de las Naciones Unidas y otros comités internos sobre asuntos relacionados con la reforma administrativa;
' ٢` تقديم خدمات فنية إلى لجنة التوجيه المعنية بإصلاح اﻷمم المتحدة ولجان داخلية أخرى تتعلق بمسائل اﻹصلاح اﻹداري؛

Conjuntamente con la Oficina de Vigilancia de los Recursos y del Medio Ambiente Proporcionar servicios sustantivos integrados a los órganos y organismos de la Autoridad con arreglo a lo descrito en el párrafo 17:
بالاشتراك مع مكتب الموارد والرصد البيئي، تقديم خدمات فنية متكاملة ﻷجهزة وهيئات السلطة على النحو المبين بالتفصيل في الفقرة ١٧:

c) Prestar servicios sustantivos al Comité Consultivo sobre el Desarrollo Científico y Tecnológico;
(ج) تقديم خدمات فنية " للجنة الاستشارية المعنية بالتنمية العلمية والتكنولوجية " ؛

a) Facilitar constantemente las deliberaciones y la toma de decisiones sobre cuestiones de planificación y presupuestarias de la Asamblea General y sus órganos subsidiarios pertinentes, mediante el suministro de servicios sustantivos sobre cuestiones presupuestarias y relacionadas con programas;
(أ) استمرار تيسير مداولات الجمعية العامة وأجهزتها الفرعية ذات الصلة وما تتخذه من قرارات بشأن مسائل التخطيط والميزنة، وذلك من خلال تقديم خدمات فنية بشأن المسائل المتعلقة بالبرامج والميزانية.

iii) prestación de servicios sustantivos y técnicos a los comités de la Secretaría sobre cuestiones relativas a la reforma de la gestión, en particular al Comité de Políticas de Gestión;
`3 ' تقديم خدمات فنية وتقنية إلى اللجان في المنظمة بشأن مسائل تتصل بالإصلاح الإداري، وبوجه خاص لجنة السياسات الإدارية؛

i) prestación de servicios sustantivos y técnicos a los comités de la Secretaría sobre cuestiones relacionadas con la reforma de la gestión, en especial al Comité de Políticas de Gestión;
`1 ' تقديم خدمات فنية وتقنية للجان في المنظمة بشأن مسائل تتصل بالإصلاح الإداري، وبوجه خاص لجنة السياسات الإدارية؛

i) prestación de servicios sustantivos y técnicos a los comités de la Secretaría sobre cuestiones relacionadas con la reforma de la gestión;
' 1` تقديم خدمات فنية وتقنية للجان الداخلية في المسائل المتصلة بالإصلاح الإداري؛

vii) prestación de servicios sustantivos a reuniones entre organismos:
' 7` تقديم خدمات فنية للاجتماعات المشتركة بين الوكالات:

b) Servicios sustantivos: prestación de servicios sustantivos al Consejo de Seguridad, la Asamblea General y su Comisión Política Especial.
)ب( الخدمات الفنية: تقديم خدمات فنية الى مجلس اﻷمن والجمعية العامة واللجنة السياسية الخاصة التابعة لها.

Conjuntamente con la Oficina de Servicios Jurídicos y de Cuestiones de Aplicación, prestación de servicios sustantivos integrados a los órganos y organismos de la Autoridad que se detallan en el párrafo 17:
بالاشتراك مع مكتب الخدمات القانونية وشؤون التنفيذ، تقديم خدمات فنية متكاملة ﻷجهزة وهيئات السلطة، على النحو المبين بالتفصيل في الفقرة ١٧:

i) prestación de servicios sustantivos a reuniones. Servicios sustantivos y de secretaría a dos períodos de sesiones anuales de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y a cuatro períodos de sesiones de su Comité Permanente de Previsiones;
' ١ ' الخدمات الفنية للاجتماعات: تقديم خدمات فنية وخدمات اﻷمانة إلى دورتين سنويتين للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، وإلى أربعة اجتماعات للجنتها الدائمة المعنية بالتقديرات؛

i) prestación de servicios sustantivos a reuniones. Servicios sustantivos y de secretaría a dos períodos de sesiones anuales de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y a cuatro períodos de sesiones de su Comité Permanente de Previsiones;
' ١ ' تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: تقديم خدمات فنية وخدمات اﻷمانة إلى دورتين سنويتين للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، وإلى أربعة اجتماعات للجنتها الدائمة المعنية بالتقديرات؛

a. prestación de servicios sustantivos. Reuniones de la Comisión (40) y reuniones entre períodos de sesiones de la Mesa (8);
أ - تقديم خدمات فنية - جلسات اللجنة )٠٤ جلسة( واجتماعات المكتب فيمــا بين الــدورات )٨ اجتماعات(؛

e) Prestar servicios sustantivos al proceso Medio Ambiente para Europa, en particular para preparar las reuniones ministeriales organizadas en ese marco y realizar su seguimiento;
(هـ) تقديم خدمات فنية إلى عملية " البيئة من أجل أوروبا " ، لا سيما بغرض التحضير للاجتماعات الوزارية التي تنظَّم داخل ذلك الإطار ومتابعتها؛

La secretaría de la UNCTAD seguirá prestando servicios sustantivos a esas reuniones.
وستواصل أمانة الأونكتاد تقديم خدمات فنية لهذه الاجتماعات.

Servicios de asesoramiento. suministro de servicios técnicos a los países, con recomendaciones para adoptar planes de acción nacionales para la reducción al mínimo, la reutilización y la eliminación ecológicamente racional de desechos y aguas residuales.
الخدمات الاستشارية - تقديم خدمات فنية إلى البلدان، بما في ذلك وضع توصيات بشأن خطط عمل وطنية لﻹقلال إلى أدنى حد من الفضلات ومياه المجارير وإعادة استخدامها وتصريفها بصورة سليمة بيئيا.

La contribución de la secretaría consistirá, primera y principalmente, en reforzar los servicios sustantivos que presta a la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios.
وستأتي مساهمة الأمانة في المقام الأول عن طريق تقديم خدمات فنية معززة إلى مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية.