"تقرير النرويج الدوري" - Traduction Arabe en Espagnol

• informe periódico de Noruega

CEDAW/C/NOR/3 Tercer informe periódico de Noruega
CEDAW/C/NOR/3 تقرير النرويج الدوري الثالث

CEDAW/C/NOR/4 Cuarto informe periódico de Noruega
CEDAW/C/NOR/4 تقرير النرويج الدوري الرابع

La Sra. Vinnes añade que en el próximo informe periódico de Noruega se facilitará información complementaria sobre el asunto.
وأضافت السيدة فينّس أن معلومات إضافية بشأن هذه المسألة ستقدم في تقرير النرويج الدوري المقبل.

En cualquier caso, esta cuestión es objeto de examen y se informará al respecto en el próximo informe periódico de Noruega.
وأضافت أن هذه المسألة قيد النظر، في جميع الأحوال، وأنها ستعالج في تقرير النرويج الدوري المقبل.

45. La PRESIDENTA declara que el Comité ha concluido el examen del cuarto informe periódico de Noruega.
45- الرئيسة: أعلنت أن اللجنة أنهت نظرها في تقرير النرويج الدوري الرابع.

143. El sistema de recuento de horas se describen en los párrafos 244 y 245 del tercer informe periódico de Noruega.
143- ويرد وصف لنظام حساب ساعات العمل في الفقرتين 244 و245 من تقرير النرويج الدوري الثالث.

144. En el párrafo 246 del tercer informe periódico de Noruega se describe una enmienda que permite reducir las horas de trabajo sin goce de sueldo.
144- ويرد وصف في الفقرة 246 من تقرير النرويج الدوري الثالث للترتيبات التي تنص على خفض ساعات العمل غير المدفوعة الأجر.

La estrategia del Gobierno para incrementar la representación de las mujeres en los cargos académicos superiores se describe en la página 48 de la versión inglesa del séptimo informe periódico de Noruega al Comité.
ويرد في الصفحة 48 من تقرير النرويج الدوري السابع إلى اللجنة شرحا لاستراتيجية الحكومة الرامية إلى زيادة نسبة النساء في المناصب الأكاديمية العليا.

63. El Comité examinó el segundo informe periódico de Noruega (CAT/C/17/Add.1) en sus sesiones 122ª y 123ª, celebradas el 11 de noviembre de 1992 (véase CAT/C/SR.122 y 123).
٦٣ - نظرت اللجنة في تقرير النرويج الدوري الثاني CAT/C/17/Add.1)( في جلستيها ١٢٢ و ١٢٣، في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ )انظر CAT/C/SR.122 و (123.

86. El Comité expresó la opinión de que el segundo informe periódico de Noruega, que se había presentado puntualmente, mostraba que se habían realizado progresos en la aplicación de la Convención en Noruega desde que el Comité se había ocupado del informe inicial en abril de 1989.
٨٦ - أعربت اللجنة عن رأيها بأن تقرير النرويج الدوري الثاني، المقدم في موعده، يبين التقدم الذي أحرز في إعمال الاتفاقية في النرويج منذ أن بحثت اللجنة التقرير اﻷولي في نيسان/ابريل ١٩٨٩.

9. A este respecto nos remitimos asimismo al segundo informe periódico de Noruega (E/1984/7/Add.16, párr. 64).
٩- وكما نحيل في هذا الصدد إلى تقرير النرويج الدوري الثاني E/1984/7/Add.16)، الفقرة ٤٦(.

10. Nos remitimos al segundo informe periódico de Noruega (E/1984/7/Add.16, párrs. 57 a 67).
٠١- نحيل إلى تقرير النرويج الدوري الثاني E/1984/7/Add.16)، الفقرات ٧٥-٧٦(.

81. Nos remitimos al segundo informe periódico de Noruega (E/1984/7/Add.16, párrs. 57 a 60 y 63 a 65).
١٨- نحيل إلى تقرير النرويج الدوري الثاني )E/1984/7/Add.16، الفقرات ٧٥-٠٦ و٣٦-٥٦(.

85. Nos remitimos al segundo informe periódico de Noruega (E/1984/7/Add.16, párrs. 66 a 84).
٥٨- نُحيل إلى تقرير النرويج الدوري الثاني )E/1984/7/Add.16، الفقرات ٦٦-٤٨(.

Nos remitimos al tercer informe periódico de Noruega presentado en virtud del artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (CCPR/C/70/Add.2, párr. 214).
ونحيل إلى تقرير النرويج الدوري الثالث المقدم في إطار المادة ٠٤ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية )CCPR/C/70/Add.2، الفقرة ٤١٢(.

130. Con respecto al asesoramiento familiar y la mediación, se hace referencia al tercer informe periódico de Noruega presentado de conformidad con las disposiciones del capítulo 5B de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.
130- وفيما يتعلق بتقديم المشورة للأسرة والوساطة، يُشار إلى الفصل 5-باء من تقرير النرويج الدوري الثالث المقدم عملاً باتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل.

134. Para información sobre el bienestar infantil, nos remitimos al tercer informe periódico de Noruega presentado de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño (capítulo VI, salud y bienestar).
134- وللاطلاع على معلومات عن رعاية الأطفال، يُشار إلى الفصل الخامس المتعلق بالصحة والرعاية من تقرير النرويج الدوري الثالث المقدم عملاً باتفاقية حقوق الطفل.

135. En sus observaciones finales, tras haber examinado el tercer informe periódico de Noruega, el Comité expresó inquietud sobre la falta de estadísticas sobre la violencia doméstica y el abuso del niño. Véase párrafos 222 y 225 del documento E/C.12/1995/18.
135- وبعد النظر في تقرير النرويج الدوري الثالث، عبرت اللجنة في ملاحظاتها الختامية عن قلقها إزاء عدم توفر إحصاءات بشأن العنف المنزلي وإساءة معاملة الأطفال، انظر E/C.12/1995/18، الفقرتان 222 و225.