"تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية" - Traduction Arabe en Espagnol

• informe del Comité Intergubernamental de Expertos

informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible
تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة

G. Aprobación del informe del Comité Intergubernamental de Expertos
زاي - اعتماد تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية

c) informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible (A/69/315);
(ج) تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة (A/69/315)؛

informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible (A/69/315)
تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية عن تمويل التنمية المستدامة (A/69/315)

informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible establecido de conformidad con la resolución 66/288 de la Asamblea General
تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة المنشأة عملا بقرار الجمعية العامة 66/288

El informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible también ha destacado la importancia de abordar la deuda soberana, en particular mediante la mejora de la arquitectura vigente.
وقد أشار أيضا تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة إلى أهمية معالجة الديون السيادية، بما في ذلك بتعزيز البنيان القائم.

a) informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible (A/69/315)
(أ) تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة (A/69/315)

b) informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible (A/69/315)
(ب) تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة (A/69/315)

3. Recuerda también su resolución 69/108, relativa al informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible establecido en virtud de la resolución 66/288 de la Asamblea General;
٣ - تشير أيضاً إلى قرارها 69/108 عن تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة والمشكّلة عملا بقرار الجمعية العامة 66/288؛

informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible (resolución 68/6 de la Asamblea General)
تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة (قرار الجمعية العامة 68/6)

En la conferencia se deben tomar como referencia las distintas opciones de política descritas en el informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible, con vistas a adaptar las estrategias a cada país y empoderar a los países en desarrollo para que puedan financiar su propio desarrollo.
وأضاف أن المؤتمر ينبغي أن يستند إلى مجموعة خيارات السياسة العامة الواردة في تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة، بهدف تصميم استراتيجيات مكيفة مع ظروف فرادى البلدان وتمكين البلدان النامية من تمويل تنميتها.

Sin embargo, su informe debe complementarse con indicadores de rendición de cuentas y mecanismos de aplicación, como los que se mencionan en el informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible, los cuales deberían perfeccionarse en la Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo que se celebrará en Addis Abeba en 2015.
ومع ذلك، يتعين استكمال تقريره بمؤشرات المساءلة وآليات التنفيذ، مثل تلك التي نوقشت في تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة، والتي ينبغي التوسع فيها أكثر في مؤتمر أديس أبابا المعني بتمويل التنمية، المقرر عقده في عام 2015.

Junto con el informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible, el informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el informe de síntesis del Secretario General, servirá de aportación importante a la preparación de la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
62 - وإضافة إلى تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة، سيكون تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة، والتقرير التوليفي للأمين العام بمثابة مساهمة هامة في التحضير للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية.

3. Recuerda también su resolución 69/..., de ... de diciembre de 2014, relativa al informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible establecido en virtud de la resolución 66/288 de la Asamblea General;
٣ - تشير أيضاً إلى قرارها 69/... المؤرخ ... كانون الأول/ديسمبر 2014 عن تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة والمشكّلة عملا بقرار الجمعية العامة 66/288؛

45. El informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación para el Desarrollo será una aportación útil para la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que, según se espera, contribuirá a reforzar las iniciativas dirigidas a movilizar recursos financieros para la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015.
45 - وأردفت تقول إن تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة مُدخل مفيد للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية الذي يرجى أن يجيء معزِّزاً لجهود تعبئة الموارد المالية من أجل تنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Reunión informativa sobre el informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible (organizada por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DAES))
إحاطة عن تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة (تنظمها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

El informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible (A/69/315) servirá de referencia para los debates sobre los mecanismos de financiación que, según lo previsto, se celebrarán en la Tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, en julio de 2015.
وسيُستخدم تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة (A/69/315) كمرجع للمناقشات المتعلقة بآليات التمويل التي من المقرر أن تجري في المؤتمر العالمي الثالث لتمويل التنمية في تموز/يوليه 2015.

A/RES/69/108 Tema 13 a) y 115 del programa – Resolución aprobada por la Asamblea General el 8 de diciembre de 2014 – informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible establecido de conformidad con la resolución 66/288 de la Asamblea General [A C E F I R] – 2 páginas
A/RES/69/108 البندان 13 (أ) و 115 من جدول الأعمال - قرار اتخذته الجمعية العامة في 8 كانون الأول/ديسمبر 2014 - تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة المنشأة عملا بقرار الجمعية العامة 66/288 [بجميع اللغات الرسمية] - صفحتان