"تقضى" - Traduction Arabe en Espagnol

• pasar
• pasas
• pasando
• pases
• pasarás
• pasaste
• abandono temporal
• pasarías

Puede uno pasar la vida buscándola, y no sería una vida desperdiciada.
يمكنك ان تقضى حياتك تبحث عنهم ولن تكون حياة ضائعة

Me estaba preguntando si te gustaría pasar el resto de tu vida conmigo eso en caso de que no estés haciendo nada importante...
سيدتي كنت أتساءل اذا تريدين أن تقضى بقية حياتك معى هذا فى حالة أنك لن تكونى مشغولة بشىء أكثر أهمية

Violet Willett a punto de pasar su noche de bodas con él, su madre pendiente de cada palabra.
و بالنسبة لفيوليت ويليت, لكى تقضى ليلة زفافها معه, وأمها كان تُعلق على كل كلمة

pasas tu vida atemorizado por conspiraciones, y ahora eres parte de una.
تقضى كامل حياتك مرعوباً من المؤامرات والآن تُصبح جزءاً منها

Fue a ver a su prima hace un mes y no quería volver porque se lo estaba pasando bomba.
لقد ذهبت لزيارة إبنة عمها فى أتلانتا و لم تعد للبيت لأنها كانت تقضى وقتاً رائعاً

Me voy a asegurar de que pases ese tiempo en la cárcel.
انا سوف اتاكد انك سوف تقضى هذا الوقت فى السجن.

Tú y la Sra. Romano os podéis pasar la noche pegando a los polis.
حتى تقضى انت والسيدة رومانو الليل فى الأمساك بالشرطة

Amigo mío, si quiere mi consejo, debería pasar unos días de asueto con nosotros en Estambul, y luego... luego, irse a casa.
... صديقى, اذا كنت فعلاً تريد نصيحتى يجب أن تقضى معنا بعض من الأيام الجميله فى إسطنبول ثم تعود

¿Cómo puede gustarte pasar la noche de bodas con un sapo?
كيف تريدين أن تقضى ليلة زفافك؟ مع ضفدع ؟

Decidió pasar la noche en casa de Michael Corleone en Tahoe. - Como invitado.
و أنك قررت أن تقضى سهرتك كضيف عند مايكل كورليونى

Penny quiere pasar la noche aquí, ¿puede ser?
بينى تريد ان تقضى الليله معها هل هذا مسموح به ؟

Creo que deberías pasar la noche aquí. Eres responsabilidad nuestra.
أعتقد أنك يجب أن تقضى الليلة أعتقد أنك مسئوليتنا.

Escucha, puedes pasar el resto de tu vida... pasando coñac de contrabando, mientras algún tipo colecte... los dividendos de la sangre de tu padre.
إسمعنى أيها الرجل الناضج فأنت تستطيع أن تقضى بقية حياتك فى بيع الكونياك

Lastima, vas a tener que pasar un tiempo en la carcel.
الأن هذا سىء للغاية لاأنك الأن سوف تقضى بعض الوقت فى السجن

pasas tanto tiempo en ese maldito sótano que nunca sé si estás en casa o no.
تانك تقضى وقتا كثيرا فى هذا السرداب السئ، انا لا اعرف اذا كنت بالمنزل او لا

Entonces, ¿por qué no pasas más tiempo aquí?
حَسناً، أذا لماذا لا تقضى وقتَ أكثرَ في البيت؟

Así te vuelves cuando pasas la mitad de tu vida en un asilo.
هذا هو ماتبدو عليه عندما تقضى نصف حياتك فى مؤسسة

Probablemente estés pasando mas tiempo con tus clientes que con tus amigos, y siempre estas actuando extraño porque estas con pastillas o fumado.
ربما انت تقضى وقتا ً كثيراُ مع عملائك أكثر مما كنت تقضى وقتك مع أصدقائك و تتصرف بغرابة طوال الوقت

No podemos esperar que pases el resto de tu vida con un hombre que te repugna.
لا يمكننا أن نطلب منك أن تقضى حياتك مع رجل ترين أنه منفراً

Si los tres vuelven a la ciudad pasarás los próximos 40 años en la cárcel y abusarán de ti.
-يوجد ثلاثة أولاد سوف يعودوا إلى البلد -و سوف تقضى الأربعين سنة القادمة فى أعمال شقة

Conque pasaste mucho tiempo en casa de los Finch.
اذن , ان تقضى وقتا كثيرا فى منزل عائلة فينش

El abandono temporal de la fuerza de trabajo puede ser un elemento de las fricciones inherentes a las economías de mercado, pues los trabajadores necesitan tiempo para la reeducación profesional o para trasladarse a otro lugar como consecuencia de los cambios que afectan a las actividades económicas.
وقد تكون الفترات التي تقضى خارج القوة العاملة أحد عناصر الصراعات الملازمة للاقتصاد السوقي، حيث يحتاج اﻷفراد إلى وقت ﻹعادة التدريب أو للانتقال إلى موقع جديد، استجابة ﻷنماط النشاط الاقتصادي المتغيرة.

Aún pasarías tus horas tratando de hallar algún sentido a eso que irónicamente se llama la raza humana.
لا ، أنت لا زلت تقضى وقتك فى محاولة جعل معنى من شئ مضحك