"تقلقوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• se preocupen
• te preocupes
• os preocupéis
• preocuparse
• Tranquilos
• Descuiden
• se preocupe
• Descuida
• os preocupeis

Y sé que todos somos personas opcupadas, no se preocupen, pueden hacer esto en la hora del almuerzo.
وانا موقنةٌ انكم مشغولون جداً لذا لا تقلقوا . يمكنكم القيام بذلك في استراحة الغداء

CEMENTO No se preocupen. Tenemos abundantes provisiones para pasar el día de mañana.
لا تقلقوا ، فهناك مخزون كبير من التموين يكفينا حتى الغد

Dios mío, qué horror. No se preocupen. Yo los voy a sacar de ahí.
يا آلهي , هذا فظيع لا تقلقوا , فسوف أُخرجكم من هناك

No te preocupes por ella. Recoge el cloroformo.
لا مشكلة، لا تقلقوا بشأنها التقطي هذه الزجاجة

Y no os preocupéis, tíos. Tenemos tiempo para avanzar poco a poco.
ولا تقلقوا يا شباب لازال لدينا الوقت لنفعلها بشكل بطئ

Miren, gente, si no consumieron ninguna droga en las pasadas 72 horas, no tienen nada de qué preocuparse.
اسمعوا اذا لم تستخدموا اي مخدرات في 72 ساعه السابقة ليس هناك ما تقلقوا به

No se preocupen porque por suerte para ustedes yo mismo tengo un nombre en la comunidad hacker "gatito negro".
لا تقلقوا ، لأنه من حسن حظكم أنا لديّ إسم في منظّمة الإختراق لنفسي القطّة السوداء

Hey, no se preocupen. Beta es todavia donde esta la fiesta, ¿cierto?
لا تقلقوا ما زال بيتا هاوس هو مكان الإحتفال,أليس كذلك؟

No se preocupen por los tiburones, chicos Háganse las zarigüeyas y no los tocarán.
لا تقلقوا بشأن سمك القرش يا رجال فقط تظاهروا بالموت وسيدعونكم وشأنكم

Cada uno de estos planes tiene sus desventajas, pero no se preocupen,
كل هذه الخطط لديها تأثيرات عكسية ، لكن لا تقلقوا

No se preocupen por mí. Estoy protegido bajo mi campo de fuerza.
لا تقلقوا بشأني , سأكون بأمان مختبأ خلف حقلي للطاقة

Pero no se preocupen si no pueden verlo bien.
لكن لا تقلقوا إن لم تستطيعوا رؤيتها جيدا.

Los de la primera fila, no se preocupen.
لا تقلقوا أيها الجالسين في الصف الأمامي.

Y recuerdo muchas noches, estando sentada en casa, como me concentraba y enfocaba, tratando de sentir la Fuerza, y no sentía nada, no se preocupen.
وأتذكر العديد من الليالي، حيث كنت أجلس في البيت، وأركز فحسب للشعور بتلك القوة، ولكني لم أشعر بشيء لا تقلقوا.

Bueno, no te preocupes por eso... porque a pesar de los delirios y desvarios... de que esto es obra del diablo... nunca destruiria su maquina... porque en el fondo el es un cientifico.
حسناً. لا تقلقوا بشأن ذلك لأنه على الرغم من صياح والدي و هذيانه

No te preocupes. James va a estar bien. Seguro...
لا تقلقوا حيالها جيمس سيكون جيداً أنا متأكد

Dave, shantz, viejo, no te preocupes. Desde ahora, haré todas tus tareas y no más "Bs". Te llevaremos allí.
لا تقلقوا ابدا بشأن اوراقكم سنوافيكم هنالك

Cada uno de esos planes tiene una desventaja, pero no os preocupéis.
كل هذه الخطط لديها تأثيرات عكسية ، لكن لا تقلقوا

Mirad, amigos, no os preocupéis. Tengo una cita. - ¿Sí?
انظروا يا رفاق ، لا تقلقوا بشأني فأنا مشغول تماماً الليلة

Por lo que si estuvieran en Marte, perdón, en Titán, no tendrían que preocuparse de la gasolina a 4 dólares.
و بالتالي إذا كنتم على المريخ.. عفواً، على " تايتان" لن تقلقوا بشأن وقود يكلف أربع دولارات.

Tranquilos, chicos, las autoridades no tardarán en coger al conde Olaf.
الأن,لا تقلقوا أيها الأطفال أنا متأكد من ان السلطات ستقبض على الكونت أولاف قريباً

Descuiden. Cuando se duerman los niños, no habrá más reglas. Kumbaya, zeh?
لا تقلقوا عندما تنام الصغار سأخرج اشياء الكبار اتعرف الوينجز؟

Hey, chicos, no se preocupe por encontrar la pelota tiempo. Me estoy divirtiendo.
مرحباً , لا تقلقوا من إيجاد كرة الوقت أنا أواجه عاصفة

Descuida. Nunca volveré a hacer eso. Fue algo único.
،لا تقلقوا ، لن أقوم بهذا مجدداً فعلتها مرّة فحسب

Les dije: "No os preocupeis, me comere las plantas".
لذلك قلت: لا تقلقوا بشأني سأتغذى على نباتاتي