"تقلقي على" - Traduction Arabe en Espagnol

• te preocupes por
• preocuparte por
• que preocuparte

No te preocupes por el Maestro Howl, Sophie. A veces se va varios días.
صوفي, لا تقلقي على سيد هول احيانا, يبقى لعدة ايام في الخارج

-No te preocupes por eso ahora.
لا أريدك أن تقلقي على هذا الآن , حسناً ؟

Haz lo que tengas que hacer y no te preocupes por los niños. No se meterán en líos.
افعلي ما عليكِ فعله ، و لا تقلقي على الأطفال ، سيكونون في رعايتي

Dos. No te preocupes por la Tardis. Quedará en energía de emergencia para que no puedan detectarla.
اثنان، لا تقلقي على التارديس، سأشغلها على نظام الطاقة الاحتياطي لكي لا يمكنهم رصدها

Ese es su problema, tú tienes que preocuparte por ti.
تلك هي مشكلتها.. يجب عليكِ ان تقلقي على نفسك

Sí, si, entra al auto, al auto. No te preocupes por esa bolsa...
أجل أدخلي إلى السيارة, لا تقلقي على حقيبة اليد

Sólo quería dejarte esto y decirte que no te preocupes por tu trabajo en ningún sentido.
أتيت لأعطيكِ هذا فقط وأخبركِ أن لا تقلقي على وظيفتك.

He dormido en el vuelo, así que no te preocupes por si necesito un descanso.
لقد نمت في الطائرة لا تقلقي على حاجتي للراحة

No te preocupes por el auto. Solo necesita pintura y va a estar bien.
لا تقلقي على السيارة، إنها بحاجة لدهان جديد وستكون جيدة.

No te preocupes por eso. Te lo he dicho, estoy haciendo algunos cambios.
لا تقلقي على ذلك قلت لك إنني أجري بعض التغييرات

Sí, sí, no te preocupes por Linus.
نعم، نعم، لا تقلقي على لاينوس.

Sí, te autorizo. No te preocupes por nada.
أنا أصرح ذلك ولا تقلقي على شيء

No te preocupes por las cuentas, ¿ me entiendes?
لا أريدك أن تقلقي على الفواتير حسناً ؟

Cariño, por favor, necesitas usar toda tu energía solo para mejorar, no te preocupes por Clark.
حبيبتي ،رجاء ً،يجب أن تستعملي كل طاقتك، كي تتحسني لا لكي تقلقي على "كلارك"

No te preocupes por tu mamá y nada como nunca.
لا تقلقي على أمكِ واسبحي بسرعه

- No te preocupes por eso.
لا تقلقي على عملي لا تقلقي على عمله

No te preocupes por la tarea.
لا تقلقي على الواجب المدرسي

Tampoco quiero que te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
ولا أريدك أن تقلقي على هذا أيضاً ؟

no te preocupes por Alistar.
كما أننا لم نفترق لا تقلقي على " أليستير " ستكونين بخير

No debes preocuparte por mi cabeza.
أجل, رأسي بخير, لا داعي لأن تقلقي على رأسي

Bueno, ya no tendrás que preocuparte de eso, ¿cierto?
أجل، لن تقلقي على هذا قريباص، أليس كذلك؟