"تقولين الحقيقة" - Traduction Arabe en Espagnol

• diciendo la verdad
• dices la verdad
• decías la verdad
• dice la verdad
• dicho la verdad
• diciéndome la verdad

Sí. Si dices que todo va a estar bien yo te creo y sé que estás diciendo la verdad porque tú no me mentirías.
إذا قلتي أن كل شيء سيكون على مايرام ، أنا أصدقك وأنا أعلم بإنك تقولين الحقيقة لأنك لن تكذبي علي

¿Cómo sé si estás diciendo la verdad?
كيف أعرف بأنك تقولين الحقيقة ؟

No, no, no. ¿Estabas diciendo la verdad?
لا ، لا ، لا هل كنتي تقولين الحقيقة الآن؟

Disculpa mis viles pensamientos. dices la verdad.
عزيزتي، اغفـري لي بشأن أفكـاري الوضيعة أنتِ تقولين الحقيقة دائماً

Si dices la verdad te quedaras dentro del circulo
سابرينا ، إن كنتِ تقولين الحقيقة .إذاً ستكونين قادرة على البقاء داخل الدائرة

Pensábamos que decías la verdad hasta que abrimos el cajón de tu escritorio.
أجل توقعنا أنك تقولين الحقيقة حتى فتحنا درج المكتب

Pero tenemos que confirmar que dice la verdad.
لكن علينا أن نتأكّد من أنك تقولين الحقيقة

No creo que me hayas dicho la verdad sobre por qué lo estás haciendo.
لا أعتقد أنكِ كنتِ تقولين الحقيقة حول سبب إقدامك على هذا الأمر

No. Dijiste que no, no estabas diciendo la verdad.
لا ، لقد قلتي لا لم تكوني تقولين الحقيقة

Si estás diciendo la verdad, no te retendremos mucho más.
إن كنتِ تقولين الحقيقة بعدها لن يتم ابقائكِ مجوزةٍ لفترةٍ أطول

como un certificado de matrimonio por ejemplo, como prueba de que está diciendo la verdad... y que no es un fraude, y que no está trastornada.
مثل شهادة زواج كبرهان علي أنك تقولين الحقيقة ولستِ محتالة

Bueno, Meg, si nos estás diciendo la verdad solo le pido a Dios que sea una mejora con respecto al último.
حسنا لو كنت تقولين الحقيقة اتمنى من كل قلبي انه تطور عن صديقك الاخير

Quizá en algún nivel, sabe que estabas diciendo la verdad.
ربّما في مكانٍ ما بداخله علمَ أنّكِ كنتِ تقولين الحقيقة.

Parece que podrías estar diciendo la verdad en algo.
يبدو انك قد تكونين تقولين الحقيقة عن شيء ما

Cuando veo que dice una mentira, me ayuda a determinar si está diciendo la verdad.
عندما أشاهدكِ تقولين كذبة، فإنّ ذلك يُساعدني على تحديد ما إذا كنتِ تقولين الحقيقة.

Ahí vas... diciendo la verdad de nuevo.
ها أنتِ ذي تقولين الحقيقة ثانيةً

Al menos finalmente estás diciendo la verdad.
ها أنتِ فى أخيراً تقولين الحقيقة.

Estás acabada. A no menos que nos convenzas de que dices la verdad.
لقد انتهى أمركِ إلاّ إن تمكنتِ من إقناعنا بأنكِ الآن تقولين الحقيقة

Si dices la verdad, ¿por qué temes la prueba?
إذا كنتِ تقولين الحقيقة فلماذا تخافين من الاختبار ؟

Sabes en qué posición estoy, lo sé. Tengo que estar seguro de que dices la verdad.
متأكّد أنّكِ تقدّرين الضيق الذي أنا به كان يجب أن أكون على يقين أنّكِ تقولين الحقيقة

Realmente creía que decías la verdad.
كنتُ .. أنا فقط .. أنا صدّقتُ حقاً أنكِ تقولين الحقيقة.

Así que, o me dice la verdad, o haré que me diga la verdad.
لذا إما أن تخبريني بالحقيقة أو سأجعلكِ تقولين الحقيقة

Por favor, besa la Biblia como juramento de que has dicho la verdad.
ارجو ان تُقبّلى هذا الأنجيل وتُقسمى انك تقولين الحقيقة

¿Estabas diciéndome la verdad o solo tratabas de tranquilizarme?
هل كنت تقولين الحقيقة أم أنك تحاولين تهدئتي؟