"تكثيف الجهود العالمية من" - Traduction Arabe en Espagnol

• a la intensificación de los esfuerzos mundiales

" Medidas para cumplir los compromisos asumidos en la resolución 67/146 de la Asamblea General, relativa a la intensificación de los esfuerzos mundiales para la eliminación de la mutilación genital femenina "
الإجراءات الرامية إلى تحقيق الالتزامات المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة رقم 67/146 المعنون " تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث "

El presente informe, elaborado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 67/146 de la Asamblea General, relativa a la intensificación de los esfuerzos mundiales para la eliminación de las mutilaciones genitales femeninas, contiene información sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros y las actividades emprendidas en el sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a las mutilaciones genitales femeninas.
عملا بقرار الجمعية العامة 67/146 بشأن تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، يُقدِّم هذا التقرير معلومات عن التدابير التي اتخذتها الدول الأعضاء وعن الأنشطة التي نُفِّذت في إطار منظومة الأمم المتحدة من أجل التصدي لتشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

La actuación concertada de esos Estados aseguró el liderazgo africano en la aprobación unánime de la resolución relativa a la intensificación de los esfuerzos mundiales para la eliminación de la mutilación genital femenina por la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones, en fecha 20 de diciembre de 2012.
وكفلت الجهود المتضافرة التي قامت بها الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي تولي أفريقيا زمام قيادة الإجماع على اعتماد قرار " تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث " المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2012، الذي اتخذته الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها السابعة والستين.

Tengo el honor de transmitir adjuntas las conclusiones de la conferencia internacional sobre la mutilación genital femenina que se celebró en Roma del 22 al 25 de octubre de 2013 bajo el lema " Medidas para cumplir los compromisos asumidos en la resolución 67/146 de la Asamblea General, relativa a la intensificación de los esfuerzos mundiales para la eliminación de la mutilación genital femenina " (véase el anexo).
يسرني أن أحيل طيه استنتاجات المؤتمر الدولي المعني بمسألة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث المعقود في روما في الفترة من 22 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2013 بشأن موضوع " الإجراءات الرامية إلى تحقيق الالتزامات المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة 67/146 المعنون تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث " .