"تكذبين عليّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• mintiendo
• me mientes
• mintiéndome
• me mentiste
• me mentías
• mentirme

Cuando descubrí que me estabas mintiendo dolió, ¿De acuerdo?
عندما عرفتُ, أنكِ كنتِ تكذبين عليّ ذلك جرحنّي, حسنٌ؟

¿Cómo saber que no me has estado mintiendo desde el principio? Escúchame.
و أنّكِ لم تكوني تكذبين عليّ من البداية؟

Si me mientes te encontraré no importa dónde te escondas.
..إذا كنتِ تكذبين عليّ فسوف أعثر عليكِ أينما حاولتِ الاختباء

me mentiste cuando me diste esa foto y creo que me mientes ahora... y si pudiera probarlo, te encerraría.
اعتقد بأنكِ كذبتِ عليّ عندما أعطيتني تلك الصورة كما اعتقد بأنكِ تكذبين عليّ الآن وإذا استطعت إثبات ذلك سأقوم بإحتجازكِ

Y ahí estabas, mintiéndome a la cara mientras fingías que te importaba lo de mi padre.
وكنت هناك تكذبين عليّ بينما كنت تحاولين التظاهر بالإهتمام تجاه والدي

me mentiste sobre dónde vivimos y por qué.
بينما تكذبين عليّ حيال كيفية معيشنا و سببها

O hay datos contradictorios sobre esto o una vez más, me estás mintiendo.
أيضاً معلومات متضاربه بهذا الشأن مجدداً أنتِ تكذبين عليّ

Vino a decirme que me estás mintiendo.
لقد اتت لتخبرني انكِ تكذبين عليّ

Estás mintiendo, igual que has mentido sobre mí todos estos años.
أنتِ تكذبين, كما كنتِ تكذبين عليّ طوال تلك السنين

Me has estado mintiendo cada día, cada minuto.
كنتِ تكذبين عليّ كلّ يوم، كلّ دقيقة.

Desde el momento que pisaste este avión, me has estado mintiendo en la cara, a todos nosotros.
منذ اللحظة التي وضعتِ قدمكِ فيها على متن هذه الطائرة، وأنت تكذبين عليّ... علينا جميعاً.

Y todo este tiempo has estado mintiendo, mintiéndome, a mí.
وطوال الوقت كنتِ تكذبين عليّ باستمرار

¿Cómo se supone que sepa si me mientes o no?
كيف يفترض بي أن أعلم إن كنت تكذبين عليّ الآن؟

Repite eso y sabe que si me mientes, te encontraré y te despellejaré.
قولي ذلك مجدداً وأعلمي إن كنتِ تكذبين عليّ فسأجدك وسأجلدك!

Porque me mientes.
لأنك تكذبين عليّ

Estabas trabajando para mis padres, mintiéndome durante 13 años.
كنتِ تعملين لدى والداي تكذبين عليّ طيلة 13 عام

Has estado mintiéndome desde Acción de Gracias.
كنت تكذبين عليّ منذ عيد الشكر

Estuviste mintiéndome desde el principio.
كنتِ تكذبين عليّ منذُ البداية.

Es gracioso, porque yo nunca he sabido cuándo me mentías.
هذا مُضحك لأنّي لمْ أكن أستطيع أن أعرف أبداً عندما كنتِ تكذبين عليّ

Y yo prefiero que hagas cualquier cosa antes que mentirme.
أمّا أنا فأفضلُ أن تعترفين على أن تكذبين عليّ