"تكذب عليّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• me mientas
• mintiendo
• me mientes
• mintiéndome
• me mentiste
• me mienta
• me mentirías
• me miente
• me mintió
• me mentiría
• a mentirme

Llevo esperando tres años para oír la verdad así que por favor, no me mientas
لقد انتظرت ثلاث سنوات لكي اسمع الحقيقة منكَ لذا أرجوكَ لا تكذب عليّ

¡No me mientas! ¡Teníamos un trato! Hice mis 10 años,
لا تكذب عليّ ، كان لدينا اتفاق أدّيت عشر سنوات

No tienes que decirme por qué pero no me mientas.
لست مضطراً لإخباري بالسبب، لا تكذب عليّ فحسب

Y sé que la única persona en el mundo... en la que creí poder confiar totalmente... me está mintiendo.
وأعلم أن الإنسانة الوحيده بالعالم والتي ظننت أني أثق بها بالكامل.. تكذب عليّ

Entonces no deberías tener problemas en creer cuando te digo que si nos estás mintiendo sobre estas coordenadas no habrá lugar en esta galaxia donde esconderse.
إنك لن تستطيع الاختباء مني في هذه المجرّة إن كنت تكذب عليّ

Pero ahora tu me mientes, y ni siquiera me dejas decirle la verdad a nadie.
ولكنك تكذب عليّ الآن.. ولم تدعني حتى أقل الحقيقة لأي شخص

Esa es mamá mintiéndome sobre no haber sido capaz de encontrar a mi padre biológico.
هذه أمّي وهي تكذب عليّ .. وتقول أنها لم تستطع إيجاد أبي الحقيقي

- No. No me mientas, muchacho.
لا تكذب عليّ أيها الفتى

No me mientas, grasoso.
لا تكذب عليّ يا حبة الفاصولياء.

No, necesito que lo creas. No me mientas.
أحتاج منك أن تؤمن لا تكذب عليّ

No, no, no. No me mientas.
لا، لا، لا تكذب عليّ

No me mientas.
لا تكذب عليّ , لقد رأيته يفرّ من السجن بوقتِ سابق من اليوم .

Porque yo tengo que confiar en ti. No puedo permitir que me mientas. Tú no.
لأنه إن كان يجب عليّ الثقة بك ، فلا يجب أن تكذب عليّ .

Estoy a punto de estirar la pata, no me mientas.
أنا على وشك الموت، لا تكذب عليّ.

Por que me estaba mintiendo, es por eso porque hay algo en el interior de la pequeña que asusta Dios mio.
لإنها كانت تكذب عليّ .. هذا هو السبب لإن شيئاً ما مُخيف بداخل إبنتي

¿Te refieres a que ponga toda mi confianza en una mujer que me ha estado mintiendo todos estos años?
أتعني أن أضع ثقتي بإمرأة كانت تكذب عليّ كل هذه السنوات؟

Quiero decir, primero dejas que se esconda aquí y después me mientes, a la cara.
أعني، أنك في البداية خبأتها هنا ، والأن تكذب عليّ. في وجهي.

¡Te cortaré las pelotas si me mientes!
سأقتلع أعضائك التناسلية إن كنت تكذب عليّ

Importa porque pienso que podrías estar mintiéndome.
إنه يهم لأني أعتقد أنك قد تكون تكذب عليّ.

- Beck - No puedo entender por qué me mentiste en algo así
بيك أنا لا أفهم لماذا تكذب عليّ بخصوص شيء كهذا

Soldado, no debe confundir un halago con un permiso. o me mienta nunca.
إياك أن تتجنب الثناء لتنال الرضا إياك أن تكذب عليّ

No me mentirías acerca de esa mierda, ¿verdad?
أنتَ لن تكذب عليّ بخصوص ذلك، أليس كذلك؟

Ahora ella me miente... y está tirando a la basura todo por lo que ha trabajado.
والآن هي تكذب عليّ وإنها تتخلى عن كل شيء عملت لأجله

Si viajo hasta ahí y descubro que me mintió, lo buscaré y recuperaré más que mi dinero.
إن سافرتُ إلى هناك واكتشفتُ أنّك كنت تكذب عليّ فسأجدك وسأسترجع أكثر من مالي أتوافق على هذا؟

Pero Emily nunca me mentiría.
لكن إيميلي لن تكذب عليّ أبدا ً

Jamás vuelvas a mentirme ni a robarme.
لا تكذب عليّ أو تسرق منّي ثانيةً