"تكفى" - Traduction Arabe en Espagnol

• suficientes
• basta
• suficiente para
• suficientemente

No había motivos suficientes para retenerlo, él era uno de tantos, y era quizás un jugador de nivel medio.
لم تكن هناك تهم تكفى لحجزه كان من بين عدة أشخاص وربما كان لاعباً متوسط المستوى

- Cinco mil dólares deberían ser suficientes. - Quince mil dólares serían suficientes.
اعتقد ان 5 الاف دولار تكفى بل 15 الف دولار هى التى تكفى

Hay suficientes toallas de papel para todos si tomas sólo una.
هُناك كميّة كبيرة من المناديل الورقية تكفى الجميع, إذا أخذ كُلّ منكم واحد فقط.

La actual asignación basta para cubrir una masa crítica importante de administradores.
أما المخصصات الحالية فهي تكفى لتغطية المهام الحرجة البارزة لمدراء برنامج الموئل.

Hay que salir antes. 2 días de margen por mal tiempo no basta.
يومان من الأرصاد لا تكفى وأرى أن نرحل فى يوم 22 من الشهر الحالى

Es muy importante. Pero la autoridad no es suficiente para convertir a la gente en compañeros.
انها فى غاية الأهمية ولكن السُلطة لا تكفى لجعل الناس شركائك

Tú lo tomas suficientemente en serio por los dos y por todo el vecindario.
عزيزتى أعتقد أنك تأخذينة بجدية تكفى لكلانا. ونصف الناس بالحى.

Habia cataratas, verdes prados, suficientes hojas estrella para comer siempre y más alla, sus familias.
كان هناك شلالات وحقول أعشاب ونجوم شجر تكفى للتمتع الى الأبد والشروق يشرق عليهم مع عائلتهم

Sus necesidades eran tales, que ni los 3 trabajos que tenía, eran suficientes para este chico especial.
حاجته كانت شديدة حتى ان 3 وظائف عملت بها لم تكفى لهذا الطفل الخاص

Resulta que compró suficientes de estas cosas para cubrir desde aquí hasta Gardena.
ووجدت انه أشترى الكثير من هذة الكابلات التى تكفى من هنا إلى جاردينا

Supongo que esos amigos no son de tan altas esferas, ¿eh, Tony? Oye, ¿tienes suficientes aperitivos para el vuelo de vuelta a casa?
هل لديك مأكولات خفيفه تكفى لرحله العوده؟

Si no hay suficientes evidencia para retenerlos son liberados y codificados con código azul es sólo un procedimiento standard.
اذا لم توجد أدلة تكفى لحجزهم يتم إطلاق صراحهم ويأخذ الملف شفرة زرقاء هذا مجرد إجراء معروف

26. Malasia es partidaria de que se mantenga la Comisión Política Especial y de Descolonización y considera que debería seguir recibiendo recursos humanos y financieros suficientes para proseguir su labor.
26 - وأضاف أن ماليزيا تؤيد الإبقاء على لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار وترى أنه يتعين أن تزود بالموارد البشرية والمالية التى تكفى لمتابعة أعمالها.

Creo que hemos oído suficientes historias por una noche.
أعتقد أن لدينا قصص ما تكفى لليلة واحدة

Con una máquina defectuosa no basta. Necesita que todas estén mal.
ماكينة تالفة واحدة لا تكفى أنت تريد أن يكونوا كلهم تالفين

Lamentarlo no basta.
اسف ,لا تكفى, لا تدخل وتتصرف كانك مالك المكان

Papá, basta ya de ofrecer oraciones, hay mucho trabajo por hacer.
بابا، هذه الصلاه تكفى هناك الكثير من العمل للقيام به

Su identificación sola no basta para someter al alcalde de Vigau a un juicio.
شهادتك لا تكفى لتقديم عمدة "فيجو" للمحاكمة

¡Basta ya de tonterías!
. أيها الأطفال تلك الحماقات تكفى

No lo suficiente para el cumpleaños de papá.
ليست حلوة بدرجة تكفى حفل عيد ميلاد الأب الكبير

¿Lo suficiente para equipar a diez divisiones?
تكفى لتسليح عشر من وحدات الدبابات؟

Y me dijo: "Si tuvieras un doctorado en matemáticas no podrías entenderlos suficientemente bien para saber cuál es bueno para ti y cuál no lo es".
و لقد قال حتى إذا حصلت على دكتوراة فى الرياضيات فلن يكون باستطاعتك استيعابهم بدرجة تكفى لتقرير أيهم حسنا لك و أيهم سيئا