"تكلفة المعيشة" - Traduction Arabe en Espagnol

• del costo de la vida
• por costo de la vida
• el costo de vida
• del costo de vida
• el costo de la vida en
• en el costo de la vida
• por costo de vida
• entre el costo de la vida
• del personal del
• costo de la vida de
• al costo de la vida

Sin embargo, el ajuste debe basarse en criterios objetivos, como la reducción del costo de la vida en La Haya.
لكن التسوية لا بد وأن تستند إلى معايير موضوعية مثل حدوث انخفاض في تكلفة المعيشة في لاهاي.

Relación media ponderada ajustada según la diferencia del costo de la vida
متوسط النسبة المرجحة بعد تصحيحه بمراعاة الفرق في تكلفة المعيشة

En el sueldo anual revisado se incorporaba el suplemento por costo de la vida concedido anteriormente.
وشمل المرتب السنوي المنقح علاوة تكلفة المعيشة التي سبق منحها.

el costo de vida en Bonn no es elevado si se tiene en cuenta la gran calidad de los bienes y servicios.
وإذا وضعنا في الاعتبار ارتفاع مستوى جودة السلع والخدمات من جميع اﻷنواع، فإن تكلفة المعيشة في بون لا تعتبر مرتفعة.

Esas pérdidas se compensaron parcialmente mediante ganancias obtenidas debidas a ajustes por variación del costo de vida inferiores a los previstos.
وقوبلت هذه الخسائر، بصورة جزئية، بمكاسب ناجمة عن تسويات تكلفة المعيشة التي كانت بمستويات أقل مما كان متوقعا.

Relación media ponderada después de ser ajustada para tener en cuenta la diferencia entre el costo de la vida en Nueva York
النسبة المتوسطة المرجحة بعد تسوية فرق تكلفة المعيشة

Coeficiente de las diferencias del costo de la vida entre Nueva York y Washington, D.C.:
نسبة تكلفة المعيشة بين نيويورك وواشنطن: ١١٦,٤

El aumento del desempleo y el crecimiento considerable del costo de la vida ponen pues en peligro la estabilidad social.
وأصبح الاستقرار الاجتماعي، بالتالي، معرضا للخطر من جراء ازدياد البطالة وحدوث زيادة كبيرة في تكلفة المعيشة.

En consecuencia, para atraer y retener a nacionales de esos países era necesario aumentar sus sueldos nacionales en función de la diferencia del costo de la vida.
ولذا فإنه سيكون من الضروري لاجتذاب مواطني هذين البلدين واستبقائهما، زيادة مرتباتهم الوطنية بمقدار فرق تكلفة المعيشة.

Relación media ponderada, ajustada para tener en cuenta la diferencia del costo de la vida:
متوسط النسبة المرجحة بعد تسوية فرق تكلفة المعيشة

Además, si esa posibilidad se hubiera concretado, la diferencia del costo de la vida habría quedado compensada con creces por el factor fiscal.
فإذا حدث وتحققت هذه الحالة، فإن عامل الضريبة، علاوة على ذلك، سيعوض الى حد بعيد الاختلاف في تكلفة المعيشة.

El ajuste por lugar de destino está concebido para tener en cuenta las variaciones del costo de la vida y de los tipos de cambio.
أما عنصر تسوية مقر العمل فهو مصمم بحيث يستجيب للتغيرات في تكلفة المعيشة وأســعار الصـــرف.

El índice de los salarios reales demuestra la evolución de los salarios medios con relación a la evolución del costo de la vida.
مؤشر اﻷجر الفعلي ويبين مؤشر اﻷجر الفعلي تطور متوسط اﻷجور والمرتبات مقابل تطور تكلفة المعيشة.

En consecuencia, las cantidades destinadas a compensar los ajustes por costo de la vida iban siendo absorbidas por los aumentos de las aportaciones a los planes de pensiones.
ولهذا، فإن الزيادات في الاشتراكات في المعاش التقاعدي تأكل المبالغ التي يقصد بها التعويض عن تسويات تكلفة المعيشة.

En 1991, en el elemento del sueldo básico se incluyó el subsidio por costo de la vida.
وفي عام ١٩٩١، أدخل بدل تكلفة المعيشة في عنصر مرتب اﻷساس.

Sin embargo, el costo de vida más elevado en el Yukón hace que el poder adquisitivo sea análogo al de las provincias del sur.
غير أن ارتفاع تكلفة المعيشة في يوكون نتيجته أن القوة الشرائية مماثلة للقوة الشرائية في الجنوب.

La ubicación de la comunidad influye sobre el costo de vida en ella.
والمكان الذي يوجد فيه المجتمع المعني يؤثر على تكلفة المعيشة في المجتمع المحلي.

La Comisión examinó la cuestión del efecto de los tipos de cambio sobre las diferencias del costo de vida.
١٦٤ - ودرست اللجنة مسألة آثار أسعار الصرف على فروق تكلفة المعيشة.

La Comisión estima que el costo de la vida en Rabat es tal vez más alto que en Laayoune, sede de la MINURSO.
وترى اللجنة أن تكلفة المعيشة في الرباط قد تكون أعلى منها في العيــون، وهـي مقــر البعثة.

i) De conformidad con la sección D infra, se calculará un coeficiente de ajuste por diferencias en el costo de la vida para el país de residencia y para el mes de la separación del servicio.
`1 ' يحدد معامل فرق تكلفة المعيشة بالنسبة لبلد الإقامة وشهر انتهاء الخدمة وفقا للجزء دال أدناه.

El efecto práctico sería limitar la suma de los haberes transferidos a la OMC al pasivo al término de esa organización, que, como ya se indicó, incluiría la disposición de los ajustes por costo de vida.
واﻷثر العملي الناجم عن ذلك هو قصر مبلغ اﻷصول المنقولة إلى منظمة التجارة العالمية على خصوم اﻹنهاء المترتبة على تلك المنظمة التي ستشمل. كما هو مشار إليه، اعتمادا لتسويات تكلفة المعيشة.

Principio Noblemaire Criterio básico para determinar las condiciones de servicio del personal del cuadro orgánico y categorías superiores.
أما التسوية الصعودية الفعلية للمعاشات التقاعدية اﻷولية فتجرى بعد أن يوضع في الحسبان فرق تكلفة المعيشة والرقم القياسي الخاص ﻷصحاب المعاشات التقاعدية.

De hecho, lo contrario significaría que las organizaciones de un país pagarían los sueldos tomando como base el costo de la vida de otro país.
وفي الواقع، قد ينطوي البديل على أن يدفع أصحاب العمل في أحد البلدان المرتبات على أساس تكلفة المعيشة في بلد آخر.

Pese a que su contribución al costo de la vida en 2006 fue modesta, el alza de los precios de esos productos básicos afectó significativamente a los segmentos más pobres de la sociedad en toda la región.
وبالرغم من المساهمة المتواضعة لهذه الأصناف في تكلفة المعيشة في عام 2006، فقد كانت لزيادة أسعار هذه الأصناف آثار كبرى على الفئات المجتمعية الأفقر في المنطقة.