"تلقاء نفسي" - Traduction Arabe en Espagnol

• mi cuenta
• por mi mismo
• por mí misma
• mi propia voluntad
• y ahorrarle el problema

No tengo la autoridad ni el criterio para actuar por mi cuenta.
ليس لدىّ السلطة أو حرية التصرف لأتصرف من تلقاء نفسي

La única manera de echarme sin matarlo es si decido irme por mi cuenta.
والسبيل الوحيد لإخراجي بدون قتله هو إذا قررتُ المغادرة من تلقاء نفسي

Vine por mi cuenta, doc. Tengo algo que quiero mostrarle.
أتيت إلى هنا من تلقاء نفسي أيها الطبيب لدي شيء أود أن أريك إياه

¡Si quieres que me de cuenta de cosas por mi mismo, tienes que decírmelo! Solo necesitaba un gesto, una pequeña expresión de remordimiento o disculpa.
ان كنت تريدني ان اتوصل للأشياء من تلقاء نفسي يجب عليك اخباري كل ما أحتجته مجرد تلميحةً واحده

No puedo liberarme del hechizo por mí misma.
لا أستطيع أن أتحرر من التعويذة من تلقاء نفسي

Vengo aquí por mi propia voluntad.
لقد أتيتُ من تلقاء نفسي.

Quisiera dejar Alemania bajo mis términos, y ahorrarle el problema de exiliarme violentamente.
وأود أن أترك ألمانيا من تلقاء نفسي

Lo habría tomado rápidamente y me habría ido por mi cuenta.
لقد شعرتُ بأن الاجتماع لا يخصني، وكنت سأغادر من تلقاء نفسي

Sabes que me preocupa lo de bailar y no pensaste que podría hacerlo por mi cuenta.
أنت تعرف ما يهمني الرقص وكنت لا أعتقد أنني يمكن أن تفعل ذلك من تلقاء نفسي.

Y la única forma de sacarme de él sin matarlo es si yo decido irme por mi cuenta.
والسبيل الوحيد لإخراجي بدون قتله هو إذا قررتُ المغادرة من تلقاء نفسي

Tienes que decir que actué por mi cuenta.
يجب عليكِ أن تقولي بأني تصرفتُ من تلقاء نفسي

Pero... me voy por mi cuenta.
ولكن أنا أغادرمن تلقاء نفسي.

No, entraré por mi cuenta.
لا، سأدخل من تلقاء نفسي.

Voy a sanar por mi cuenta.
أنا سوف تلتئم من تلقاء نفسي.

He venido por mi mismo.
جئت من تلقاء نفسي

Vine por mí misma.
قدمت من تلقاء نفسي نوعاً ما

Sí. Vine por mi propia voluntad.
أجل ، أنا أتواجد هُنا من تلقاء نفسي