"تلقّيت" - Traduction Arabe en Espagnol

• Recibí
• Recibido
• Entendido
• recibir
• Copiado
• Recibiste

Y así, un día, Recibí una llamada inesperada de un estudiante, quien hizo una muy simple pero profunda pregunta.
في أحد الأيّام، تلقّيت مكالمة غير متوقّعة من طالب، سألني سؤالاً بسيطا جدّا ولكنه عميق.

Cuatro días después de poner mi petición en línea, Recibí un mensaje de una mujer llamada Rafidah en Kuala Lumpur.
بعد أربعة أيام من نشر هذا الطلب على الانترنت، تلقّيت رسالة من امرأة تدعى رفيدة من كوالا لمبور.

Recibí tu mensaje. Tienes razón.
مرحباً, لقد تلقّيت رسالتكِ, انتِ محقة, علينا ان نتحدّث.

He Recibido una nota que dice que el jurado ha llegado a un veredicto.
تلقّيت إخطارًا بأنّ المحلّفين وصلوا لحكم.

Entendido, Boy-scout... recibiendo los datos.
تلقّيت ذلك ، أيّها الكشّاف تلقّي البيانات

- Oh Dios. - Discúlpeme alcaldesa, pero acabo de recibir unas noticias que podrían interesarles.
عذراً أيّتها العمدة لكنني تلقّيت للتو أخباراً قد تهمّكم جميعاً

- Copiado. En camino. - ¡Espera!
تلقّيت ، إنّه في طريقه - انتظر -

Desde el instante en que Recibí tu primera carta supe que no eras como los demás.
من اللحظة التي تلقّيت فيها رسالتك الأولى عرفت أنك لست كالباقين

Nada, es sólo que anoche Recibí malas noticias y esperaba que pudieras ayudarme a comunicarlas.
تلقّيت فقط بعض الأخبار السيئة بالأمس ورجوت أنّك ستعاونيني بنقلها.

Papá, no te preocupes. Recibí tu mensaje, Y no fui a trabajar hoy.
أبي، لا تقلق، تلقّيت رسالتك ولم أذهب للعمل اليوم.

Recibí tu mensaje.
تلقّيت رسالتكَ أمِن سبب يمنع لقاءنا وجهًا لوجه؟

Hoy temprano Recibí un mail muy emocionante y quería contarte sobre eso pero pensé en sorprenderte.
تلقّيت في وقتٍ سابق رسالةً مثيرة للغاية وأردت أن أطلعكِ عليها لكنّي فكّرت بمفاجأتك

Papá, no te preocupes, Recibí tu mensaje, y no fui a trabajar hoy.
أبي، لا تقلق، تلقّيت رسالتك ولم أذهب للعمل اليوم.

Hola. Recibí tu mensaje. ¿Cuál es la emergencia de amistad?
،مرحبًا، تلقّيت رسالتك ما طارئة الصداقة؟

He Recibido el correo de una chica... que dice que alguien la sigue de su casa al trabajo.
تلقّيت رسالة من هذه الفتاة... تقول أنّ هذا الرّجل يلاحقهما من عملها.

He Recibido información actualizada del Gobierno de Israel y otros Estados Miembros en el sentido de que Hizbullah ha recompuesto y aumentado su capacidad militar con respecto al período anterior a la guerra de julio y agosto de 2006.
55 - وقد تلقّيت معلومات متجددة من حكومة إسرائيل ودول أعضاء أخرى تفيد بأن حزب الله قد أعاد بناء قدرته العسكرية وعززها مقارنة مع ما كانت عليه قبل حرب تموز/يوليه وآب/أغسطس 2006.

- Voy a cuidar de ti. - Recibido. Policia en camino.
تلقّيت ذلك ، شرطة (سان فرانسيسكو) قادمة إليك

Entendido, Mountaineer. ¿Cuál es el problema?
تلقّيت ذلك ، يا مُتسلّقة الجبال ما هي المشكلة ؟

Roger that, Pantalones Cuadrados. (Entendido, Pantalones Cuadrados)
تلقّيت هذا سكوير بانتس

Acabo de recibir el fax, cerré la venta y es grande.
إذن للتو تلقّيت الفاكس , إقفال الصفقة و .. إنها كبيرة

Ojalá le emocione recibir una carta así.
قد يبكي قلبي فرحًا إذا ما تلقّيت رسالة كهاته

Esté listo pronto. Copiado. Estoy en el estacionamiento.
تلقّيت أنا في موقف السيارات

El tipo que te pregunté. ¿Recibiste el mensaje?
هذا الرجل الذي سألتك بشأنه، هل تلقّيت الرسالة؟