"تلك الأسماء" - Traduction Arabe en Espagnol

• esos nombres
• los nombres
• estos nombres
• esas entradas
• sus nombres
• comuniquen

Por consiguiente, esos nombres se eliminarán de las cédulas de votación.
وعليه، سيتم حذف تلك الأسماء من بطاقة الاقتراع.

Deseo dar lectura de esos nombres para que queden registrados en acta y garantizar a la Asamblea que serán incluidos en la versión definitiva del informe.
وأود، استكمالا للمحضر، أن أتلو تلك الأسماء وأن أؤكد للجمعية أنها ستُدرج في النسخة النهائية للتقرير.

Si una cédula de votación contiene nombres de Estados Miembros que no pertenezcan a esa región, esos nombres no se tendrán en cuenta.
وفي حالة وجود بطاقة اقتراع تتضمن أسماء لدول أعضاء من غير المنطقة المعنية، فلن تُحسب تلك الأسماء على الإطلاق.

los nombres se incorporan al Sistema Nacional de Buscados e Impedidos y a continuación se hace lo propio con el instrumento jurídico que autoriza su detención.
وتدرج تلك الأسماء في النظام الوطني للمطلوبين والممنوعين، وتتبعها الصكوك القانونية التي تأذن باعتقالهم.

Y el asunto es que no tenemos ningún registro vigente con alguno de estos nombres.
،والمشكلة هي أنه ليست لدينا ملفات تحت .العمل على أي من تلك الأسماء

Algunos excombatientes pidieron que en las tarjetas se les cambiara el nombre, pues en un principio habían usado seudónimos y querían que se quitaran esos nombres.
ووردت أيضا طلبات لتغيير الأسماء، لأن العديد من المقاتلين السابقين كانوا يستخدمون أسماؤهم المشهورين بها وقت التمرد أو الحرب وأُزيلت تلك الأسماء.

Lo sé porque solía escribir algunos de esos nombres ahí dentro.
أنا اعرف ذلك لأنني قمت بتدوين بعض تلك الأسماء بنفسي

Mira, aprecio lo que hiciste al darnos esos nombres.
انظر, أنا أقدر ما فعلته بإعطائك تلك الأسماء لنا

Y sólo quería buscar esos nombres - que me enviaste por mensaje.
وأردت فحسب البحث عن تلك الأسماء التي أرسلتها لي

esos nombres están tachados, esas son las dos personas que murieron ayer.
تلك الأسماء تمّ شطبها، وهذان الشخصان اللذان توفيّا بالأمس

esos nombres son las personas que trabajaron en la película.
تلك الأسماء هى أسماء الأشخاص الذين عملوا بالفيلم

Y tengo hermanas, así que se me permite saberme esos nombres.
وأنا لدي إخوات بنات، لذا مسموح لي معرفة تلك الأسماء.

Y después, cuando tengas tiempo, si me pudieras enviar esos nombres por mail, te lo agradecería mucho.
و إن تمكنت من إرسال تلك الأسماء لي فسأقدر لك ذلك.

807 de esos nombres son mujeres.
النساء يُشكّلن 807 اسماً من تلك الأسماء.

Todos esos nombres que tuve a lo largo de los años y todavía prefiero el primero.
كلّ تلك الأسماء التي تقلّدتها على مرّ السنين، وما زلت أفضّل الأوّل

Deberías saberlo. No te metes con esos nombres por aquí.
يُفترض أن تعرف أفضل من الآخرين لا تعبث مع تلك الأسماء هنا

los nombres de los Estados Miembros que figuren en una cédula de votación que no pertenezcan a esa región no serán escrutados.
وإذا تضمنت إحدى بطاقات الاقتراع أسماء لدول أعضاء لا تنتمي إلى تلك المجموعة فلن يجري عدّ تلك الأسماء على الإطلاق.

Pero seguramente no han venido por ella, sino por los nombres grabados en esta tumba y la historia que guarda sepultada.
رغم ذلك, ليس هذا ما جاء بك على ما أظن انها تلك الأسماء على هذا القبر هنا و القصة التى دُفنت معهم هنا

Por lo tanto, estos nombres se han suprimido de las cédulas de votación.
وبالتالي فقد حذفت تلك الأسماء من بطاقة الاقتراع.

Nuestros tipos de sangre no coinciden, y yo ni siquiera sabía, y tengo todos estos nombres diferentes, y ni siquiera sé si el mío es real.
فصيلة دمنا لم تتطابق ولا علم لديّ حتى ولدي كل تلك الأسماء المختلفة ولا أعلم حتى إن كان اسمي حقيقيّ

Como sucedería con cualquier otro nombre considerado, esas entradas se examinarían sin prejuzgar de ninguna manera el resultado del proceso y las menciones en la Lista se renovarían automáticamente a menos que el Comité decidiese suprimirlas.
ومثلما هو الشأن بالنسبة لأي أسماء أخرى تكون قيد الاستعراض فإنه سيجري فحص تلك الأسماء دون أي افتراضات مسبقة للنتائج، وسيجري تلقائيا تجديد إدراجها في القائمة ما لم تقرر اللجنة رفعها.

Los llamaré por sus nombres... Tienen nombres encantadores.
أعني، سوف أناديهم بأسمائهم تلك الأسماء الجميلة.

Se ruega a las delegaciones que todavía no hayan presentado los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores que se comuniquen con la Secretaría de la Sexta Comisión, División de Codificación, Oficina de Asuntos Jurídicos (oficina S-3460A; fax: 1 (212) 963-1963).
وندعو الوفود التي لم تقدم بعد أسماء ممثليها وممثليها المناوبين ومستشاريها إلى إرسال تلك الأسماء إلى أمانة اللجنة السادسة، شعبــــة التدوين، مكتب الشؤون القانونية: (الغرفة S-3460A، الفاكس 1(212) 963-1963).