"تلك الخريطة" - Traduction Arabe en Espagnol

• ese mapa
• el mapa
• este mapa

Para preparar ese mapa se habían utilizado las imágenes acopiadas entre 2000 y 2002 por el Satélite de Teleobservación Terrestre.
وقد استخدمت الصور الساتلية للأراضي بواسطة الاستشعار عن بُعد التي جمعت بين عامي 2000 و2002 لإعداد تلك الخريطة.

No me gusta que me encierren así. ¿Qué hace ese mapa ahí?
لا أحب أكون محصورا هكذا ماذا تعمل تلك الخريطة هناك ؟

Profesor, ¿ese mapa puede determinar cuándo y dónde caerá el rayo del pulsar?
يا بروفيسور.. تلك الخريطة هل يمكنها أن تخبرك متى و أين سوف يضرب النابض؟

También se ha negado a reconocer públicamente o a revocar el mapa que incorpora ilegalmente muchas partes de territorio eritreo.
ورفضت أيضا الاعتراف علنا بالخريطة التي تضم، بشكل غير شرعي، أجزاء كثيرة من اﻹقليم اﻹريتري، أو إلغاء تلك الخريطة.

Y cuando lo hacen, hay varias formas de interacción y las dibujé este mapa para ayudar a ilustrar mis opciones.
وحين أُنعت بلقب الأم، هناك أكثر من طريقة للتعامل مع الموقف، ولقد رسمت تلك الخريطة لتساعد في توضيح خياراتي.

¡No estoy loco! ese mapa no servía para una mierda. No lo ves...
كلا، لست كذلك تلك الخريطة لم تنفعنا بشيء

He enviado ese mapa a la División.
أرسلت تلك الخريطة إلى مقر السرية

Todo lo que necesitamos es conseguir ese mapa.
كل ما يجب فعله هو الحصول على تلك الخريطة

Sólo te sorprendió cuando buscabas ese mapa.
تفاجأتِ فحسب عندما كانوا يبحثون عن تلك الخريطة

Vamos a tener que pre-producir ese mapa gráfico.
يجب علينا أن نجعل تلك الخريطة تبدو احترافية.

Roslyn usó ese mapa para encontrarnos casas para robar.
استعملت روزلين تلك الخريطة لتجد لنا منازلا للعمليات

Serás capaz de leer ese mapa sólo cuando dejes de negar quien eres.
تستطيعين قراءة تلك الخريطة فقط عندما تكفّين عن إنكار حقيقتك

Los secretos que se llevó podrían comprometer a cualquier personaje en ese mapa.
الأسرار التي كانت بحوذتها يُمكنها فضح وكشف أى عدد من الأعضاء على تلك الخريطة

Vine a las Indias con un solo pensamiento, hallar el resto de ese mapa.
"جئت إلى "الأنديز لغرض واحد وهو العثور على باقى تلك الخريطة

Coge ese mapa y mira un sitio llamado Crow Crag.
امسك تلك الخريطة و ابحث عن مكان يُدعى "حنجرة الغراب"

Si el mapa era correcto, no deben faltar más que unos kilómetros.
لو أن تلك الخريطة كانت صحيحة.فلا يفترض أن تكون على بعد أكثر من ميلين

- ¡El mapa no servía! - Si esto fuera tu propio...
لست كذلك، تلك الخريطة كانت عديمة الفائدة

¿Estás seguro de que estás leyendo el mapa correctamente?
هل أنتم متأكدون أنكم تقرأون تلك الخريطة بشكل صحيح؟

Miren este mapa. Memorícenlo.
إنــظري إلى تلك الخريطة , وأحفظيها ظهراً عن قلب

- ¿Qué? Todo lo que está pegado a la pared es viejo, excepto por este mapa.
كُل شيء على هذا الحائط قديم بإستثناء تلك الخريطة