"تلك القصة" - Traduction Arabe en Espagnol

• esta historia
• la historia
• esa historia
• ese cuento
• una historia
• esa noticia
• aquella historia

Y cuando se publicó esta historia, corrí a mi computadora a reenviársela al oficial del FMI.
وعندما نشرت تلك القصة هرعت الى الحاسوب لكي اراسل مسؤول البنك الدولي

Leí esta historia de porristas y es una historia fascinante.
وقرأت تلك القصة حول المشجعات وهي قصة آسرة.

Y según Lincoln contaba la historia, Allen fue a Gran Bretaña después de la guerra.
ويقول لنكولن في تلك القصة ان السيد آلن ذهب الى بريطانيا بعد الحرب

Sí, una chica está involucrada, pero esa no es toda la historia.
نعم , الفتاة متورطة لكن , ليست تلك القصة الكاملة

esa historia, sin embargo, me enoja mucho más que la realidad de la situación.
تصيبني تلك القصة بالغضب أكثر بكثير من مجرد هذا الواقع، برغم ذلك.

¿Había algo de verdad en todo ese cuento?
هل كانت هناك اى حقيقة فى تلك القصة المنسوجة ؟

Entonces, saben, lo que hay que recordar es eso, porque, de otra manera, dentro de 10 años vamos a estar aquí de nuevo tratando de contar esta historia otra vez.
إذن فمن المهم أن نتذكر, لأن إذا لم نفعل, 10 سنوات من الآن, سنعود إلى هنا مرة أخرى لنعيد ذكر تلك القصة.

Y esta historia, si la contamos bien, infectará las mentes de las personas en todo el espectro político.
وإذا قلنا تلك القصة بطريقة صحيحة، فإنها ستصل إلى أذهان الناس عبر الطيف السياسي.

Hace 20 años escuché esta historia por primera vez y desde ahí la he aplicado cientos de veces.
سمعت تلك القصة للمرة الأولى منذ عشرين عام. وعايشتها مئات المرات منذ ذلك الحين.

Ojalá no me hubieras contado esta historia estúpida.
أتمنى لو أنك أبداً لم تخبرني تلك القصة الغبية.

Parece que esta historia no me suelta, pero yo tampoco la suelto.
لا تبدو تلك القصة عن تركي أذهب لا بأس، لأني لن أذهب أيضاً

la historia del traje nuevo del emperador.
تلك القصة عن الامبراطور والملابس الجديده

Esa es la primera parte de la historia, que me contó Mike, acerca de cómo nadie le entiende en su familia.
هذا هو الجزء الأول من القصة مايك كان يقول تلك القصة عن أنه لا أحد من عائلته يفهمه

A mediados y a finales de los años 90, se empezaron a concentrar en el capítulo uno de la historia.
وبدأً بمنتصف التسعينيات الى نهاية التسعينيات، بدأ التركيز في الباب الاول عن تلك القصة

Y por supuesto el evento en sí es tan reciente, en algún lugar entre la historia y los acontecimientos actuales, que fue un gran desafío imaginar cómo se sobrevive realmente hasta un espacio como este, un evento como éste, para contar esa historia.
وفي الحقيقة، الحدث في حد ذاته حديث العهد في مكانٍ ما بين التاريخ و الأحداث الراهنة، و لطالما كان تحدياً كبيراً كيف يمكنكم أن ترقوا إلى فضاء مثل هذا، حدث مثل هذا، فقط لرواية تلك القصة.

Y la verdad es que nos hace reconocer lo que esta institución necesitaba hacer para contar realmente la historia.
وجعلتنا حقا نتعرف لما يحتاج هذا المعهد من أجل رواية تلك القصة.

La moraleja de esa historia es, por tomar todo lo que está a la vista terminaremos destruyéndonos a nosotros mismos.
المغزى من تلك القصة هي أننا بانتزاعنا كل ما يقع عليه بصرنا سينتهي بنا الحال بتدمير أنفسنا

La única cosa que falta en esa historia es el motel de los Bates.
واو . الشيئ الوحيد المفقود من تلك القصة الفندق الذي تموت فيه

¿O vas a seguir con esa historia de que te quedaste porque, qué oportuno, te enamoraste de él?
او ستستمرين مع تلك القصة انكى علقتى بة بسبب انكى ارتحتى فى الحب معة ؟

Espero que no hayas creído ese cuento... sobre Sylvain y la chica.
أتمنى أنك لم تصدقي تلك القصة بخصوص سيلفان والفتاة

No sé si te lo había dicho, pero te respeto muchísimo por negarte a dar esa noticia.
لكنني إحترمتك كثيراً على رفضك لذكر تلك القصة وأنا أعرف الكثير ممن فعلوا هذا أيضاً

Cuando estés a salvo me llamas y me cuentas aquella historia
عندما تكونين في مأمن ، خاطبيني باللاسلكي و اخبريني تلك القصة