"تلك المخاطرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• ese riesgo
• este riesgo
• riesgo que

Parte de lo que nos dio coraje para tomar ese riesgo fue saber que estábamos haciendo lo correcto.
و مما دفعنا إلى أخذ تلك المخاطرة علمنا أننا كنا على حق

Porque ese riesgo revela la fuerza del corazón.
لأن تلك المخاطرة تكشف مدى قوة قلب الفرد منا.

Quizás, pero estoy dispuesto a tomar ese riesgo.
ربما، لكنني مستعد للإقدام على تلك المخاطرة

No estoy preparado para tomar ese riesgo.
أنا لست مستعداً لتحمل تلك المخاطرة

No estoy preparada para asumir este riesgo, mi vida, con un partido.
لست جاهزة لأخذ تلك المخاطرة وضع حياتي على رهان

Bien, es un riesgo que vamos a tener que asumir.
تلك المخاطرة التي سوف نخوضها مرغمين

Y las responsabilidades conllevan riesgos, y necesito que asumas ese riesgo, porque es George.
وتلك المسؤلية تتطلب المخاطرات وأنا بحاجه لأخذ تلك المخاطرة لان الأمر بشأن جورج

No estoy dispuesto a asumir ese riesgo.
أنا لست مستعداً لتحمل تلك المخاطرة

Pero El pianista no puede correr ese riesgo.
لكن رجل البيانو لا يستطيع تحمل تلك المخاطرة

Bueno, no quise correr ese riesgo. El punto era que nadie tenía que saber que estábamos ahí, ¿no?
حسنٌ، لم أُرد أن أتحمل تلك المخاطرة المغزى الوحيد لهذا الأمر هو أن لا أحد...

Una vez que lo haga, serás mi cómplice, y tu vida correrá grave peligro, y no puedo vivir con ese riesgo.
حينما أقوم بذلك, ستكوني شريكتي بالجريمة, و حياتكِ ستكون بخطر محدق, و لا يمكنني أن أعيش مع تلك المخاطرة

Asumimos ese riesgo siempre que no probamos la tarjeta.
تحدث تلك المخاطرة عندما لا نختبر البطاقة

Creo que se arriesgó. Creo que ese riesgo salió mal.
أظن أنه خاطر أظن أن تلك المخاطرة باءت بالفشل

La Secretaría no estima que haya incompatibilidad entre los párrafos 14 y 44; el párrafo 14 pone de relieve un riesgo posible, mientras que el párrafo 44 describe una solución que a veces se emplea para moderar ese riesgo.
والأمانة لا ترى أي انعدام للتوافق بين الفقرة 14 والفقرة 44: فعلى حين أن الأولى تسترعي الانتباه إلى مخاطرة ممكنة، تصف الثانية حلا يلجأ إليه أحيانا للحد من آثار تلك المخاطرة.

Ha tenido ese riesgo debidamente en cuenta, pero no lo considera lo suficientemente grave como para denegar a las cuatro naciones su derecho a plantear la cuestión ante la Asamblea General.
وقال إنها أعارت تلك المخاطرة ما تستحقه من اهتمام، ولكنها لا ترى أنها من الخطورة بحيث تبرر حرمان أربع دول من حقها في عرض المسألة على الجمعية العامة.

Y no puedo correr ese riesgo.
وأنا لا يمكنني تحمل تلك المخاطرة

No es logico correr ese riesgo.
ليس من المنطقي أخذ تلك المخاطرة

Bueno, podríamos ayudarle si nos dejara. No creo que él vaya a tomar ese riesgo.
بوسعنا أن نساعده لو سمح لنا بذلك - لا أظنه سيقبل تلك المخاطرة -