"تلمحين" - Traduction Arabe en Espagnol

• insinuando
• refieres
• insinúas
• Sugieres
• insinúa
• lnsinúas
• entender

Bueno, no he evitado mencionarla, si es lo que estás insinuando.
, أنا لم أخبركِ بها لو ان هذا ما تلمحين إليه

Bueno, no sé lo que estás insinuando, pero como sabes, no todo el mundo es gay.
لا أعرف ما تلمحين له لكن لمعلوماتك ليس الجميع شاذاَ

No empecé el tiroteo si eso es lo que estas insinuando.
أنا لم أبدأ بإطلاق النار، إن كان ذلك ما تلمحين إليه

Si te refieres al vicioso rumor sin confirmar de Gossip Girl, tu no tendrias nada que ver con eso ¿verdad?
اذا كنت تلمحين .للشائعة الغير مؤكدة المنشورة على موقع فتاة النميمه ليس لك علاقة بهذا , أليس كذلك ؟

Amorcito, creo que te refieres a "Piña Coladaburgo".
عزيزتي، أعتقد أنك تلمحين إلى أغنيتي "بينا كولادابيرغ"

Por supuesto no estamos construyendo algo siniestro, si eso es lo que insinúas.
نحن لا نقوم ببناء شي شرير بكل تأكيد اذا كان هذا ما تلمحين إليه

¿Sugieres que estoy más fascinado por la locura que por el hombre?
أأنت تلمحين أني مفتون بالجنون بشكل يفوق افتتاني بالرجل؟

Perdóneme, profesora, ¿pero qué insinúa?
اعذريني، أساتذة، ولكن ما الذي تلمحين إليه بالضبط؟

¿lnsinúas que Rosie O'Donnell no sabe conducir?
هل تلمحين إلى ان روزي اودونيل لا تستطيع القيادة ؟

No mentiría, si eso es lo que da a entender.
لن أكذب إذا كان هذا ما تلمحين له

Si estás insinuando que he tenido algo que ver con su asesinato, te lo prometo, te equivocas.
إذا كنتي تلمحين. أنه كان لي علاقة بمقتله. أقسم لكِ، أنك مخطئة.

Pensé que estabas insinuando que iban a estar aquí
أعتقدتك كنتِ تلمحين أنهم يريدون أن يكونوا هنا.

Desde luego no soy uno de los imbéciles, si es lo que estás insinuando.
لست واحداً من الحمير التي كانت معه بالتأكيد إن كان هذا ما تلمحين له

Sí están insinuando que soy una asesina...
إن كنت تلمحين لأن هذا يجعلني مجرمة

- Estás insinuando.
أنت تلمحين - كلا, إنني أحاول فقط أن أحصل على معنى -

¿Como es que hoy te estas reprimiendo cuando te refieres a el?
هل تلمحين ان قام بتأنيبكِ اليوم؟

No, perdón, no sé... no sé a lo que te refieres.
كلاّ, آسفة, لا أعلم إلامَ تلمحين

No robé nada, si es lo que insinúas.
أنا لم أسرق أي شيء لو كان هذا ما تلمحين إلية

¿Sugieres que estoy más fascinado por la locura que por el hombre?
أأنت تلمحين أني مفتون بالجنون بشكل يفوق إفتتاني بالرجل؟

Yo no la seguía si eso es lo que insinúa.
نعم, لم أكن أتتبعها إذا هذا ما كنتِ تلمحين عليه

¿lnsinúas que me avergüenzo de ser italo-americano?
أأنتِ بشكل ما تلمحين إلى أنني أشعر بالعار من كوني أمريكي

¿Estás dando entender que salió del cuello de Benjamín Paxton e impactó en otra persona?
أنتِ تلمحين أنّها خرجت من رقبة بنيامين باكستن) وإستقرت في شخص آخر؟ )