"تلميحات" - Traduction Arabe en Espagnol

• pistas
• insinuaciones
• señales
• pista
• insinuación
• consejos
• sugestivos
• las alusiones

Es un modo fascinante de visualizar la conversación, pero lo que en verdad consigues son pistas sobre quién es más interesante y a quién vale la pena seguir.
إنّها طريقة رائعة لتصور المحادثة، ولكن ما تحصل عليه هو تلميحات عن من هم أكثر إثارة ومن الذي يستحق التحقيق حوله.

Enviendote problemas... Dejando pistas encriptadas para que tu las resuelvas... estaba probandote! Por algun tiempo he estado buscando un...
إيقاع المشاكل في طريقك ترك تلميحات مشفرة لتكشفها كنت أختبرك ولفترة كنت أفتش عن متدرب شخص يتبع خطواتي

O pistas como papeles y sobres rosas o tinta roja.
أو تلميحات مثل القرطاسية الوردية والحبر الأحمر

Es importante resaltar que el Gobierno no acepta denuncias ni da seguimiento a rumores, alegaciones y insinuaciones que no estén debidamente fundamentados, en conformidad con los preceptos constitucionales de un Estado democrático de derecho.
ومن الأهمية بمكان ملاحظة أنه، عملا بالمبادئ الدستورية لدولة ديمقراطية تقوم على سيادة القانون، لا تقبل الحكومة بلاغات أو تتابع إشاعات أو مزاعم أو تلميحات لا تساندها أدلة راسخة.

Sin embargo, se ha sabido que algunos maestros han hecho insinuaciones sexuales y han otorgado calificaciones a niñas guiados por el deseo de tener relaciones sexuales con ellas.
غير أنه قيل إن بعض المدرسين أبدوا تلميحات جنسية ومنحوا الفتيات درجات بناء على رغبتهم في إقامة علاقات جنسية معهن.

Ella fue entrenada para captar señales no verbales.
لقد دربت على تلميحات الشحن الشفهي

"La Lotería de ShirleyJackson" Claro que el libro no contiene ninguna pista de cómo ganar la lotería.
بالطبع الكتاب لا يتناول تلميحات لكيفية ربح اليانصيب.

Es algo más que una insinuación, congresista, y se convertirá en una llamada a un investigador de la CNMV que conozco a menos que sea más sincero con nosotros.
إنها أكثر من مجرد تلميحات ياعضو الكونغرس. ستتحول إلى تاصال لعميل في لجنة أمن الأوراق المالية إلا في حال كنت أكثر صدقا معنا.

El universo me ha dado fuertes pistas acerca de un cambio de carrera.
العالم أعطاني تلميحات قوية حتى أغير مهنتي

Corazonadas, pistas, cualquier información que tengan.
أدلـة , تلميحات , أي معلومات حتى و لو كانت بسيطـة

Ella daba pistas y hacía chistes raros sobre lo cercano de nuestras familias.
كانت لتلقي تلميحات حول مدى تقارب عائلتينا وتختلق دعابات غريبة عن ذلك

Me han pedido que utilice mis notables habilidades para analizar las palabras en busca de pistas.
لقد طلب مني أن أستخدم مهاراتي المعتبرة لأحلل الكلمات من أجل تلميحات ممكنة

el registro de su piso no ha aportado pistas sobre dónde guarda la quagga que le queda.
لم ينتج أي تلميحات مثل أين يحتفظ بواحد من الكواجا المتبقية

Odié esas insinuaciones fascistas sobre mi sexualidad.
أنا أكره تلميحات هذا الفاشي نحوي.

"Dejar de usar insinuaciones sexuales para evitar conexiones emocionales".
توقفي عن إستخدام تلميحات جنسية لتتجنبي تواصلاً عاطفياً

Ningún chisme, ni insinuaciones, ni relaciones amorosas, ni una.
لا نميمة، ولا حتّى تلميحات لا علاقات حب، لا شيء

El año pasado, él me dio muchas señales.
السنة الماضية , هو كان يرسل تلميحات

Ahora, le has dado alguna pista de lo que quieres?
و الآن, هل أعطيته أي تلميحات بما تريدين؟

Puede darte consejos, darte un empujoncito en el mercado.
يمكنها ان تحضر تلميحات و تجعلك متقدما في السوق

Por hacer comentarios lascivos y sugestivos a un funcionario del gobierno francés.
_ للإيحاء بملاحظات و تلميحات فاسقه .إلى مسؤولين في الحكومه الفرنسيه

Tales acusaciones, al igual que las alusiones del Relator Especial relativas a la naturaleza del régimen político existente en el Iraq se inspiran, de hecho, en una voluntad evidente de denigrar la reputación del país.
وتستند هذه الاتهامات في واقع اﻷمر إلى نية واضحة لتلطيخ سمعة البلد، مثلها مثل تلميحات المقرر الخاص بشأن طبيعة الحكم السياسي في العراق.