"تمديد ولاية الخبير المستقل" - Traduction Arabe en Espagnol

• prorrogar el mandato del Experto independiente
• que el mandato del Experto independiente
• renovar el mandato del experto independiente

El Consejo también decidió prorrogar el mandato del Experto independiente por un período de tres años.
وقرر المجلس أيضا تمديد ولاية الخبير المستقل لفترة ثلاث سنوات.

En 2005, la Comisión de Derechos Humanos decidió prorrogar el mandato del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán nombrado en 2004.
وفي عام 2005، قررت لجنة حقوق الإنسان تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في أوزبكستان والمنشأة في عام 2004.

1. Decide prorrogar el mandato del Experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional por un período de tres años, que consistirá en:
1- يقرِّر تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي لمدة ثلاث سنوات من أجل ما يلي:

b) Decidió también que el mandato del Experto independiente se prorrogara por tres años;
(ب) قرر أيضاً تمديد ولاية الخبير المستقل لفترة ثلاث سنوات؛

9. Decide renovar el mandato del experto independiente por un año, a fin de intensificar al máximo la prestación y las corrientes de asistencia técnica a Somalia en materia de derechos humanos, y le pide que presente un informe al Consejo en sus períodos de sesiones de septiembre de 2008 y marzo de 2009;
9- يقرِّر تمديد ولاية الخبير المستقل لمدة عامٍ واحد، بغية الاستفادة أقصى ما يمكن من تقديم المساعدة التقنية وتدفُّقها إلى الصومال في ميدان حقوق الإنسان، ويطلب إليه أن يقدِّم إلى المجلس تقريراً في دورتيه المقرر عقدهما في أيلول/سبتمبر 2008 وآذار/مارس 2009؛

1. Decide prorrogar el mandato del Experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional por un período de tres años a fin de que:
1- يقرِّر تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي لمدة ثلاث سنوات من أجل ما يلي:

a) Decidió prorrogar el mandato del Experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional por un período de tres años;
(أ) قرر تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي لمدة ثلاث سنوات؛

a) Decide prorrogar el mandato del Experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional por un período de tres años;
(أ) قرر تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي لفترة ثلاث سنوات؛

75. En su resolución 9/19, el Consejo decidió prorrogar el mandato del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Burundi hasta que se estableciera una comisión nacional independiente de derechos humanos.
75- قرر المجلس في قراره 9/19 تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في بوروندي إلى حين تأسيس لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان.

14. Decide, por lo tanto, prorrogar el mandato del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Côte d ' Ivoire durante un período de un año, del 20º al 23º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos;
14- يقرر بناءً على ذلك تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار سنةً واحدة تمتد من الدورة العشرين لمجلس حقوق الإنسان إلى دورته الثالثة والعشرين؛

18. Decide, por lo tanto, prorrogar el mandato del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Côte d ' Ivoire durante un período de un año, de los períodos de sesiones 23º a 26º del Consejo de Derechos Humanos;
18- يقرر بناء على ذلك تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار سنة واحدة تمتد من الدورة الثالثة والعشرين إلى الدورة السادسة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان؛

En su resolución 20/19, el Consejo decidió prorrogar el mandato del Experto independiente durante un período de un año y pidió a su titular que presentara al Consejo su informe en el 22º período de sesiones y sus recomendaciones en el 23º período de sesiones.
وقرر المجلس، في قراره 20/19، تمديد ولاية الخبير المستقل لمدة سنة واحدة، وطلب إلى المكلف بالولاية أن يقدم تقريره إلى المجلس في دورته الثانية والعشرين وتوصياته إلى المجلس في دورته الثالثة والعشرين.

4. Decide prorrogar el mandato del Experto independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo por un período de tres años, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 18/6 del Consejo de Derechos Humanos;
4- يقرر تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بإقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف ثلاث سنوات، وفقاً للأحكام الواردة في قرار المجلس 18/6؛

El Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán presenta este informe en cumplimiento de la resolución 15/27 del Consejo de Derechos Humanos, en que el Consejo decidió prorrogar el mandato del Experto independiente de conformidad con la resolución 2005/82 de la Comisión de Derechos Humanos, las resoluciones del Consejo 6/34, 6/35, 7/16 y 9/17 y la decisión 14/117 del Consejo.
يُقدّم الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 15/27 الذي قرر بموجبه تمديد ولاية الخبير المستقل وفقاً لقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/82 وقرارات المجلس 6/34 و6/35 و7/16 و9/17، وقرار المجلس 14/117.

a) Decidió prorrogar el mandato del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Côte d ' Ivoire durante un período de un año, del 20º al 23º período de sesiones del Consejo;
(أ) قرر تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار سنة واحدة تمتد من الدورة العشرين لمجلس حقوق الإنسان إلى دورته الثالثة والعشرين؛

75. En su resolución 20/19, el Consejo de Derechos Humanos decidió prorrogar el mandato del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Côte d ' Ivoire por un período de un año, y pidió al Experto independiente que presentara su informe y sus recomendaciones en los períodos de sesiones 22º y 23º del Consejo, respectivamente.
75- قرر المجلس، في قراره 20/19، تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار لمدة سنة، وطلب إلى الخبير المستقل أن يقدم تقريره إلى المجلس في دورته الثانية والعشرين ويقدم توصياته في دورة المجلس الثالثة والعشرين.

3. Decide también que el mandato del Experto independiente sobre las consecuencias de la deuda externa y las obligaciones financieras internacionales conexas de los Estados para el pleno goce de todos los derechos humanos, sobre todo los derechos económicos, sociales y culturales, se prorrogue por tres años;
3- يقرر أيضاً تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بآثار الديون الخارجية وغيرها من الالتزامات المالية الدولية المتصلة بها على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، وخاصة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، لفترة ثلاث سنوات؛

3. Decide también que el mandato del Experto independiente sobre las consecuencias de la deuda externa y las obligaciones financieras internacionales conexas de los Estados para el pleno goce de todos los derechos humanos, sobre todo los derechos económicos, sociales y culturales, se prorrogue por tres años;
3- يقرر أيضاً تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بآثار الديون الخارجية وغيرها من الالتزامات الماليـة الدولية المتصلة بها على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، وخاصة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، لفترة ثلاث سنوات؛

a) Decide renovar el mandato del experto independiente por un año, a fin de intensificar al máximo la prestación y las corrientes de asistencia técnica a Somalia en materia de derechos humanos, y le pide que presente un informe al Consejo en sus períodos de sesiones de septiembre de 2008 y marzo de 2009;
(أ) قرر تمديد ولاية الخبير المستقل لفترة سنة واحدة، بغية الاستفادة أقصى ما يمكن من تقديم المساعدة التقنية وتدفُّقها إلى الصومال في ميدان حقوق الإنسان، وطلب إليه أن يقدِّم إلى المجلس تقريراً في أيلول/سبتمبر 2008 وآذار/مارس 2009؛