"تمزحون" - Traduction Arabe en Espagnol

• bromeando
• broma
• Bromean
• Bromeas
• tomando
• jodiendo
• tomas el pelo

Bueno, chicos, no estabais bromeando sobre el cráneo sin cara.
حسناً يا رفاق مُأكد أنكم لا تمزحون بِشأن جمجمة مجهول الهوية.

Deben estar bromeando muchachos. Nunca saldremos de aquí.
يا رفاق أنتم تمزحون نحن لن نخرج من هنا

Deben estar bromeando. ¿De dónde son?
أنتم تمزحون, من أين أنتم؟

¿Me estás haciendo una broma o algo?
هل أنتـم تمزحون معي مزحـة ثقيلـة نوعـاً مـا ؟

- Está destruido. Está destruido. - Tienes que estar de broma.
لقد تدمر ، لقد تدمر لابد أنكم تمزحون معي

Bromean. ¿Terminamos?
لا بد أنكم تمزحون,أجلت,ماذا تقصد بأجلت؟

Vaya. Esta bromeando. ¿Yo lo conozco? Es posible.
يا للعجب,يا الهي,انتم تمزحون هل اعرفه؟

No, solo... no, no, por favor, dime que estás bromeando.
-لا .. لا، لا، أخبروني أرجوكم بأنكم تمزحون

Disculpen, sé que están bromeando pero Botón de Oro es un poco sensible.
معذره أعرف أنكم تمزحون "لكن "باتركاب حساسه جداً

Esperen, chicos, ¿están bromeando, verdad?
انتظروا يا رفاق أنتم تمزحون صحيح؟

Deben estar bromeando. Qué desastre.
لابد أنكم تمزحون معي , يا لها من فوضى؟

Están bromeando, ¿no?
لابد إنكم تمزحون

Deben estar bromeando.
ماذا؟ لا بد أنكم تمزحون.

Están bromeando.
انتم تمزحون فقط.

Deben estar bromeando
لكنكم حتما تمزحون

No, no puede ser usted. Pero... Tienen que estar de broma.
لا انه لا يمكن ان يكون انت ، لكن لابد أنكم تمزحون شكرا رودريك

Debe ser una maldita broma.
من المؤكد أنكم تمزحون معى لهذا يسمونها القلعة التى ليس لها وجود

- ¡Es broma! ¿Los donó?
أنتم تمزحون هل قام بالتبرع بهما

¿Bromean? ¿Cómplice?
هل تمزحون أيها الرجال؟

¿Acaso Bromeas?
لابدّ وأنكم تمزحون

Me están tomando el pelo, ¿cierto?
أنتم تمزحون معي يا رفاق، أليس كذلك؟

Tienen que estar jodiendo.
لابد انكم تمزحون

Me tomas el pelo, dame eso.
هل تمزحون معي ؟