"تمنيت لو" - Traduction Arabe en Espagnol

• Me gustaría
• Ojalá hubiera
• hubiera gustado
• deseé
• Desearía haber
• Hubiera deseado
• deseo
• deseaba
• Me hubiera
• Quisiera
• Desearías
• Desearía que
• Ojalá pudiera
• Ojalá hubieras

Si pueden relacionar mi historia y estos sentimientos, Me gustaría preguntarles algo que Me gustaría haberme planteado entonces.
إن كنتم مررتم بقصة مشابهة وشعرتم بنفس الأحاسيس أريدكم أن تسألوا أنفسكم سؤالا والذي تمنيت لو سألته لنفسي من قبل.

Ojalá hubiera durado siempre. Entonces estábamos juntos.
تمنيت لو كانت تدوم الى الابد كنا قريبين من بعض حينها

JC: Cuando visitamos mis tierras ancestrales, Me hubiera gustado poder mostrar a mis familiares lo que encontramos allí.
جيني: عندما قمنا بزيارة أراضي أسلافي، تمنيت لو أمكنني أن أقدم لوالدايَ ما وجدناه هناك.

deseé poder decirles... que estaban en el lado perdedor de la historia, que todo era una nube de humo.
تمنيت لو أخبرتهم بأنهم الجانب الخاسر في التاريخ وأن كل هذا ما هو إلا أضغاث أحلام

Desearía haber hecho un esfuerzo para conocerte mejor estos últimos años.
تمنيت لو قضيت وقت أطول معك لكيّ أتعرف عليك أكثر في السنوات القليلة الماضية

Hubiera deseado que no sucediera así. No despertaste como se suponía.
تمنيت لو لم يكن الأمر هكذا لكنك لم تستيقظ كما يجب عليك أن تكون

Mi deseo era reunir a un comité de activistas para que redactásemos juntos un estatuto, una breve declaración, y así recordarle al mundo que de eso trata la religión.
تمنيت لو نكون لجنة من الناشطين ومعًا، نصمم ميثاق، بيان موجز لتذكير العالم بأن هذا هو جوهر الدين.

Me dijo la envidia que le daba y lo mucho que deseaba volver a capitanear una nave estelar.
أخبرتني كم أنت تحسدني و كم تمنيت لو تجد طريقاً للحصول على قيادة مركبة الفضاء مجدداً

Me gustaría estar en las montañas, donde se está tan fresquito y tranquilo en la nieve.
تمنيت لو كنت فى الجبال حيث الصقيع و الامان فى الثلوج

Me gustaría que sólo pudieras decirles lo que viste.
تمنيت لو كان بإمكانك إخبارهم فقط مالذي رايت

Me gustaría que las ventanas fueran transparentes para que la gente nos pudiera ver aqui dentro. ¡Hey, chicos!
تمنيت لو أن النوافذ لم تكن معتمة ليستطيع الناس رؤيتنا هنا بالداخل

Ojalá hubiera sido un poco más egoísta, porque me habría quedado.
تمنيت لو كان أنانياً أكثر لأنني أردت البقاء

Edurne no me echa la culpa, pero... Ojalá hubiera estado ella esa tarde, con él.
لم تلمني أيدورنا على ذلك ولكن تمنيت لو كانت هي هناك في ذلك اليوم معه

Me hubiera gustado que me dijeras que el nuevo jefe venía hoy.
تمنيت لو أنك أخبرتني بقدوم المدير الجديد اليوم.

Quise decir que me hubiera gustado conocerla antes para poder decir...
لقد قلتها بالطريقة الخاطئة قصدي اني تمنيت لو قابلتها من قبل

Cuando Trip me estaba bloqueando en la última curva, yo deseé tener mi patineta para rebasarlo por la barda.
لا يمكنني أن أشرح عندما كان يحجزني في الدورة الأخيرة تمنيت لو أني على لوح التزلج لكي أتجاوزه

Desearía haber podido Hacer más cosas por ti.
انا فقط تمنيت لو انى فعلت شيئا من أجل.لو ان لدى الوقت

Hubiera deseado... haber llegado un poco antes. Pero es cómo es.
تمنيت لو أني وصلت إلى هناك باكرًا ولكن حصل الأمر كما قد حصل

Realmente, Judy, esta bien.deseo que el no te hubiera llevado .
حقاً, جودي, لا بأس, تمنيت لو لم يطرء الموضوع لك

A veces deseaba que me hubieran matado, pero mis pensamientos de odio y rencor hacia el hombre que destruyó mi vida me hizo continuar.
بعض الأحيان تمنيت لو أنهم قتلوني ولكن ما كنت أكنّه من ضغينة وحقد للرجل الذي دمّر حياتي جعلتني حي

Pero Quisiera haber sabido que tenias resfriado antes de besarte.
لَكنِّي تمنيت لو انى عرفت انك مصاب بالبرد قبل ان قبلتك

Desearías no haber puesto nuestro bebé en riesgo.
تمنيت لو أنكِ لم تعرضي طفلنا للخطر

Desearía que me hubieras dicho que íbamos a hacer esto esta noche.
فقط تمنيت لو أنّكِ أخبرتني أنّ هذا ما سنقوم بفعله.

Ojalá pudiera pensar algo para decir.
تمنيت لو كان في استطاعتي التفكير في شيء أقوله

Ojalá hubieras podido ver la cara de papá cuando le contamos del bebé.
تمنيت لو أنك استطعت رؤيت وجه أبي عندما أخبرناه عن الطفل