"تمويه" - Traduction Arabe en Espagnol

• camuflaje
• disimular
• disfraz
• distracción
• encubrir
• encubrimiento
• señuelo
• distorsión
• tapadera
• fachada
• disimulación
• humo
• ocultar
• disimulo
• enmascarar

Cada especie posee más de una decena de formas y tamaños de esos relieves, con los que crean un camuflaje muy detallado y controlado neuralmente.
لدى كل نوع من الأنواع هناك أكثر من عشرة أشكال وأحجام لتلك المطبات لخلق تمويه يتم التحكُّم به عصبيًا ومعدَّل بدقة.

La mayoría de los atacantes montaban a caballo, vestían atuendos militares verdes de camuflaje y portaban rifles de asalto modernos.
وكان معظم المهاجمين يمتطون جيادا ويرتدون أزياء تمويه عسكرية خضراء ومسلحين ببنادق هجومية.

No se trata de lograr una redacción ingeniosa ni de utilizar la habilidad diplomática para disimular las diferencias.
وليس مجرد مسألة صياغة ذكية أو براعة دبلوماسية في تمويه الخلافات.

Tu disfraz no puede engañarme, Green Guardsman.
تمويه الخاص بك لا يمكن أن تخدع لي، الأخضر الحرس.

Fue una distracción para que podamos robar esto.
لقد كان فقط تمويه حتى نستطيع ان نسرق هذا

Es camuflaje para engañar al crédulo y encubrir su verdadera identidad.
تمويه , هذا كل ما فى الامر لاعماء الساذج و تغطية هويته الحقيقيه

Supongo que no importa si revisamos si es que hay señales de encubrimiento, sólo en el caso de que haya algo en su premonición.
حسناً أرى أنه لا ضير من التحقق من وجود أية علامات تمويه في حال كان حدسه صحيحاً

Vestían de camuflaje y llevaban material de caza.
كانوا يرتدون أزياء تمويه ولديهم أدوات صيد.

Luché en camiseta y pantalones de camuflaje, porque eso es lo que tenía en mi clóset.
وكنت أصارع مرتديًا قميصًا وسراويل تمويه لأن ذلك ما كان في خزانتي وقتها.

En un segundo cambia drásticamente. Esto es una señal, no camuflaje.
وفجأة، يتغير بشكل كبير تلك إشارات وليست تمويه.

Sólo que en este caso... ella esta usando su memoria como camuflaje.
فقط فى هذه الحالة، إنها تستخدم ذاكراتك كــ تمويه

Ocultan pues, deliberadamente las cifras, ya que pueden poner en evidencia a los autores, que desean disimular su culpabilidad.
كما أنها تطمس بصورة مقصودة اﻷرقام التي من شأنها أن تكشف الفاعلين الذين يطمحون إلى تمويه مسؤوليتهم.

b) Los bienes del sospechoso pueden ser convertidos, transferidos o sacados de la jurisdicción de la República a fin de ocultar o disimular su origen ilícito.
`2 ' يمكن تحويل ممتلكات المشتبه به أو تحويرها أو نقلها خارج الولاية القانونية للجمهورية بغية إخفاء أو تمويه مصدرها غير المشروع.

Las máscaras se quitan a la medianoche y necesito mi disfraz.
ستخلع الأقنعه في منتصف الليل واحتاج الى تمويه

En tu declaración, el sospechoso estaba llevando un disfraz.
في بيانكم ، فقد كان المشتبه به يرتدي تمويه

Los otros sólo fueron una distracción para hacerles creer hacer parecer que tú lo hiciste.
البقية كانوا مجرد تمويه للإيقاع بك ليبدو الأمر كأنك من فعل هذا

Trataban de debilitar nuestra posición, crear una distracción.
لقد كانوا يحاولون إضعاف خطوطنا، إحداث تمويه

i) Convertir o transferir bienes derivados directa o indirectamente de la perpetración de un delito grave con la intención de ocultar o encubrir el origen ilícito de dichos bienes o facilitarle la perpetración del delito;
`1 ' تحويل أو نقل الممتلكات الناشئة، بشكل مباشر أو غير مباشر، عن ارتكاب جريمة جسيمة، بهدف إخفاء أو تمويه الأصل غير المشروع لتلك الممتلكات أو إعانة أي شخص على ارتكاب الجريمة؛

No, es un encubrimiento. Eso no es verdad.
لا ، هذا تمويه هذه ليست الحقيقة

El micrófono es un señuelo, idiota. El sabia que lo encontrarías.
كان الميكروفون مجرد تمويه فقد كان يعرف أنك ستجده

Lo que tu llamas un campo de distorsión de la realidad, y estoy bastante seguro de que eres quien acuñó la frase,
ماتطلقين عليه مجال تمويه الواقع وإنني على ثقة تامة أنكِ من إبتكر المقولة

La oficina era una tapadera. El resto es historia.
كان المكتب مجرد تمويه و البقية مجرد قصة ملفقة

Talvez los crimenes de hoy solo sean una fachada... algo para distraernos, para que él tenga más tiempo con las verdaderas victimas.
ولعل تلك الجرائم اليوم كانت مجرد تمويه شيء يلهينا، لكي يحظى بالمزيد من الوقت مع ضحاياه الحقيقيين

ii) La ocultación o disimulación de la verdadera naturaleza, origen, ubicación, disposición, movimiento o propiedad de bienes o del legítimo derecho a éstos, a sabiendas de que dichos bienes son producto del delito;
`2` إخفاء أو تمويه الطبيعة الحقيقية للممتلكات أو مصدرها أو مكانها أو كيفية التصرف فيها أو حركتها أو ملكيتها أو الحقوق المتعلقة بها، مع العلم بأنها عائدات اجرامية؛

Mataron a la tripulación como cortina de humo, y nadaron los últimos cinco kilómetros hasta la costa protegidos por la oscuridad de la noche.
الطاقم قُتِل كعملية تمويه. و قد سبحوا للشاطيء لآخر ثلاث أميال تحت ستار الليل.

Las propias autoridades eritreas no niegan sus actos, aunque tratan de ocultar los sufrimientos que han causado.
ولا تنكر السلطات الإريترية نفسها أعمالها هذه رغم محاولتها تمويه المحنة التي تسببت فيها.

ii) El ocultamiento o disimulo de la verdadera naturaleza, origen, ubicación, disposición, movimiento y dominio de los bienes o de los derechos que se tengan con respecto a ellos, con conocimiento de que proceden de un delito;
`2` إخفاء أو تمويه الطبيعة الحقيقية للممتلكات أو الحقوق المتعلقة بها أو مصدر تلك الممتلكات أو الحقوق أو مكانها أو كيفية التصرف فيها أو حركتها أو ملكيتها، مع العلم بأن تلك الممتلكات هي عائدات فعل إجرامي؛

Estados de cuentas o estados financieros de operaciones que presentan un aspecto irregular, indicio de posible falsificación para enmascarar un robo.
● بيانات حسابات أو بيانات صفقات ذات مظهر غير نظامي، مما يوحي باحتمال وجود تزوير بهدف تمويه سرقة.