"تهانئي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Felicidades
• Enhorabuena
• felicitaciones
• felicito
• felicitar
• felicitación
• nuestras más
• calurosamente

Felicidades, jovencito. Al fin te has ganado un pasaporte.
تهانئي أيها الشاب على الأقل ربحت بطاقة مرورك

Felicidades en nuestro aniversario numero 40.
تهانئي بمرور 40 عاماً على عيد زواجنا السعيد

Felicidades por lo de Oprah.
مارجريت ، تهانئي على برنامج أوبرا، رائع شكراً

Enhorabuena, Audrey. Tu padre y tú podréis abrir ese segundo garaje.
تهانئي يا أودري أظنك أنت ووالدك ستتمكنان

Hago llegar también mis felicitaciones a los miembros de la Mesa por su elección.
كذلك أود أن أعرب عن أطيب تهانئي الى أعضاء المكتب على انتخابهم.

Tenemos suficientes candidatos calificados para un puesto en su departamento, pero se lo dimos a Ud. Felicidades.
كما تعلمين لدينا ما يكفينا من المرشحين المؤهلين للوظيفه التي في قسمك لكنك حصلت عليها تهانئي

Felicidades por la nueva amistad, Shivraj.
‎تهانئي من أجل الصداقة الجديدة يا شيفراج.

Felicidades porque has sido invitada a la inauguración de nuestro bar de postres.
تهانئي لأنكِ مدعوة إلى أفتتاح حانة الحلويات خاصتنا

Hablo de que eres abuelo. ¡Felicidades!
أقول أنك ستكون جد تقريباً , تهانئي

Felicidades. Los veré otro día.
حسناً، تهانئي ربما سأطالب بالتأجيل

Felicidades por ""Matar al Pajaro"". ¿Se llama asi?
تهانئي عن نشر قتل الطائر؟ أليس هذا أسمه

Bien, Felicidades por haber acabado la tercera. Es increíble.
تهانئي على المركز الثالث هذا رائع

Felicidades por el trabajo bien hecho.
تهانئي على انجاز المهمة , احسنتم

Felicidades, Davies. - Ya tiene su propio barco.
تهانئي "دافيز" اخيرا حصلت علي غواصتك الخاصة

Felicidades, has firmado con tu primer cliente.
تهانئي لقد وقعت على عميلك الأول للتو

¡Enhorabuena! Habéis establecido un nuevo record de suspensos.
تهانئي ، لقد سجلتم نجاحاً جديداً فى الفشل

Enhorabuena por el bebé. No tuve oportunidad de decírtelo antes.
أوه , تهانئي على الطفل لم أحصل على فرصة لاهنئكم

Enhorabuena, señor, es usted el nuevo miembro del reparto del mejor reality show del mundo.
تهانئي سيدي أنت العضو الجديد في أقوى برامج تليفزيون الواقع

Quiero expresarle mis felicitaciones por haber sido elegido para presidir este período de sesiones tan importante de la Asamblea General.
وأود أن أزجي إليكم أحر تهانئي على انتخابكم لرئاسة دورة الجمعية العامة هذه التي تكتسي أهمية خاصة.

Sr. Vicepresidente: Quisiera pedirle que haga partícipe al Sr. d ' Escoto Brockmann de mis felicitaciones por ocupar la Presidencia.
وأقدم تهانئي للسيد ديسكوتو بروكمان على رئاسته، وأرجو منكم يا نائب الرئيس أن تنقلوا تلك التهاني إليه.

felicito también a los miembros de la Mesa por su bien merecida elección.
كما أعرب عن تهانئي لأعضاء المكتب الآخرين بانتخابهم عن جدارة واستحقاق.

En esta ocasión también quiero felicitar a Tuvalu por haber sido admitido como Miembro de las Naciones Unidas.
وفي هذه المناسبة، أود أيضا أن أضيف تهانئي لتوفالو على انضمامها عضوا في الأمم المتحدة.

Le ruego acepte mi sincera felicitación por su elección y mis mejores deseos de éxito en este quincuagésimo período de sesiones.
أرجوكم أن تقبلوا تهانئي الخالصة بمناسبة انتخابكم، وأطيب تمنيــاتي بعمــل ناجــح في هـذه الـدورة الخمسين للجمعية العامة.

Asimismo me complace manifestar nuestras más sinceras felicitaciones a Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, Sr. Theo-Ben Guribab, por la meritoria labor realizada en el período de sesiones anterior, y en particular por las acciones desplegadas en la coordinación de las actividades preparatorias de la Cumbre del Milenio.
ويسعدني كذلك أن أتقدم بخالص تهانئي لوزير خارجية ناميبيا، السيد ثيو - بن غوريراب، على جهوده الممتازة في الدورة السابقة، ولا سيما الجهود التي بذلها لتنسيق الأنشطة التحضيرية لمؤتمر قمة الألفية.

El Presidente provisional: felicito calurosamente al Excmo. Sr. Didier Opertti y lo invito a ocupar la Presidencia.
الرئيس المؤقت )تكلم بالاسبانية(: أقدم تهانئي الصادقة للسيد ديديير أوبيرتي وأدعوه إلى تبوء منصب الرئاسة.