"تهدأ الأمور" - Traduction Arabe en Espagnol

• las cosas se calmen
• se calmen las cosas
• todo se calme
• las cosas se tranquilicen
• las cosas se enfríen
• se tranquilice

Sólo te decía que tal vez podríamos esperar hasta las cosas se calmen.
كنت أقول فقط أنه ربما علينا ويمكن الانتظار حتى تهدأ الأمور.

Cuando las cosas se calmen, sal por la puerta de atrás.
عندما تهدأ الأمور اخرجي من البوابة الخلفية

Y es importante que todos nos vayamos... por un tiempo hasta que las cosas se calmen.
و من المهم أن نترك جميعنا المنزل قليلاً حتى تهدأ الأمور

Espera hasta que se calmen las cosas, luego pide que te devuelvan las clases.
فقط انتظر حتى تهدأ الأمور, ثم تلتمس العودة الى فصلك.

Coja vacaciones hasta que todo se calme.
لا, إنني أقترح عليك أن تأخذ اجازة إلى أن تهدأ الأمور

Cuando las cosas se tranquilicen llevaré a sus pacientes transferidos de la clínica.
عندما تهدأ الأمور سأنقل مرضاكِ من عنبر المرضى

Ahora, quiero estas cosas fuera de la ciudad hasta que las cosas se enfríen.
الآن أريد نقل هذه الأشياء خارج المدينة حتى تهدأ الأمور

Cuando las cosas se calmen vendré por ti. Lo prometo. ¡Pero tienes que irte!
عندما تهدأ الأمور سآتي إليك، أعدك لكن الحين يجب أن تذهبي

Papa tiene que irse por un tiempo hasta que las cosas se calmen.
أبوك مضطر أن يذهب بعيدًا لفترة حتى تهدأ الأمور.

Tres, cuatro semanas. Hasta que las cosas se calmen.
ثلاثة أو أربعة أسابيع فقط حتى تهدأ الأمور

Al menos, colgar aquí hasta que las cosas se calmen en el exterior.
إبقي هنا حتى تهدأ الأمور في الخارج على الأقل

Con eso podemos aguantar hasta que las cosas se calmen.
‫يمكننا أن نستفيد من هذا حتى تهدأ الأمور.

Espera a que las cosas se calmen.
فقط انتظر حتى تهدأ الأمور قليلا، حسنا؟

- Te llamaré cuando las cosas se calmen. - Ok.
ـ سأتّصل بكِ عندما تهدأ الأمور ـ حسناً

Pero tan pronto como las cosas se calmen lo voy a hacer.
ولكن حالما تهدأ الأمور سأفعل ذلك

No, vamos a esperar 24 horas. Puede que mañana se calmen las cosas.
لا، دعنا ننتظر 24 ساعة قد تهدأ الأمور غداً.

No hay duda de que el Sr. Thornton retomará sus lecciones una vez se calmen las cosas.
لاشك أن السيد "ثورنتن" سيتابع دروسه عندما تهدأ الأمور.

Sí, pero Quinn parará todo hasta que se calmen las cosas.
أجل، ولكن "كوين" توقف عن العمل حتى تهدأ الأمور

- No lo sé. Me quedaré con papá hasta que todo se calme con mamá.
لا أعلم، سأبقى مع أبي إلى أن تهدأ الأمور بينه وبين أمي

Mamá la deja en casa hasta que todo se calme.
أمي بدأت تبقيها في البيت حتى تهدأ الأمور.

Me tomé unos días libres hasta que las cosas se tranquilicen.
خذ اجازه بضعة أيام إلى ان تهدأ الأمور

Y se esconde aquí hasta que las cosas se enfríen porque lo sabía.
وأنت تختبيء هنا ريثما تهدأ الأمور لأنك تعلم هذا.

Espera a que todo se tranquilice.
يمكننا الحصول عليه، ولكن انتظر حتى تهدأ الأمور