"تهربين" - Traduction Arabe en Espagnol

• huyendo
• huir
• escapando
• corres
• corriendo
• escapas
• correr
• escapar
• huye
• huías
• Huyes
• huyas
• vas
• huido
• escapes

Cuando descubrió que estabas huyendo de tu amo... lo torturaba el hecho de haberte entregado a la policía.
عندما أدرك أنكي كنتي تهربين من سيدكي كان يتعذب من حقيقة أننا قد سلمناكي إلى الشرطة

- ¡Estás huyendo de mí, lo sé...! - ¡Sí, lo estoy! ¡Cualquiera huiría de ti!
ـ أنتِ تهربين منى، إننى أعرف هذا جيداً ـ نعم، إننى أهرب بكل قوتى، أية إمراة ستهرب منك

se porque estas huyendo, y sabes cual es tu problema?
أعلم لماذا تهربين ؟ أتدرين ماهى المشكله ؟

Y yo pensando que tratabas de volver a huir de mí.
وكنت أعتقد أنا بأنكي سوف تهربين مني مرة أخرى.

Por eso decidiste participar de la farsa. Te estás escapando.
لهذا تشاركين في هذه المسرحية، أنت تهربين

¿Y sí me rindo y tú corres?
اسمعي , ماذا إن أحطتها , وأنتِ تهربين ..

Lo de anoche no puede terminar contigo corriendo por la puerta.
لا، لا ينبغي أن تنتهي ليلة أمس وأنت تهربين من الباب

Estás huyendo porque el beso significó algo.
تهربين لأن القبلة عنت لكِ شيئاً

Quería tener el pico cerrado, y si no hubieras estado huyendo de mí en cuanto me ves, lo sabrías.
أردت إغلاق فمي وإن لم تكوني تهربين مني فستعرفين ذلك

Llevas huyendo demasiado, casi es tu segunda naturaleza
كنتى تهربين لفتره طويل جداً إنها تقريباً الطبيعةُ الثانية لكى

Cuando la carta del genio está al revés, indica algo de lo que estas huyendo.
عندما تنقلب هذه البطاقة هذا يدل على الشيء الذي تهربين منه

Estás huyendo de todas las grandes posibilidades de tu propia vida.
تهربين من كل المتع الكبيرة .الموجودة فى حياتك الأن

Te atrapamos en video huyendo de la escena.
ألتقطناكِ على الشريط تهربين من مسرح الجريمة

No hagas que un estúpido escandalo te haga huir
لا تجعلي بعض الفضايح الغبية تجعلك تهربين

Oye, sé que no estabas escapando. El problema es que el rastro ya desapareció.
أعلم أنّك لم تكوني تهربين المشكلة أنّ تلك الملاحقة صعبة

Nos rebajas a ambas cuando corres hasta un hombre para que te ayude a resolver nuestros problemas, incluso si ese hombre es tu marido.
يقلل شأننا جميعاً حين تهربين لرجل للمساعدة على حل المشاكل حتى لو كان زوجك

Las vi corriendo. ¿Hablaste con el doctor?
رأيتك تهربين إلى هنا ولكن هل تحدثتي مع الطبيب؟

Por favor, no me digas que ni si quiera sabe que te escapas por él.
ارجوكى لا تخبرينى ان صديقك لا يعلم كل هذا لا يعلم انك تهربين لأجله

Crucé medio mundo... para verte correr, Clarice.
قطهت كل هذه المسافة لرؤيتك تهربين يا كلاريس

¿Cree que la dejaré escapar tan fácil?
أتعتقدين أنني سأدعك تهربين بهذه السهولة؟

Me parece a mí que usted huye mucho y se ríe nerviosamente.
يبدو لي أنك تهربين كثيرا و تضحكين بشكل متوتر

Te tendieron una trampa, querían que pareciera que huías.
لقد أوقعوا بكِ .أرادو أن يظهروا الأمر على أنكِ تهربين

Y sé que no eres débil, y que no Huyes de las cosas.
أَعرف وأنا ضعيفه لست بأنك تهربين لا وأنت الأشياء عن بعيداً

Quiero que lo cojas y huyas a la primera oportunidad que tengas.
اريدك ان تأخذيه منها و تهربين مع اول فرصة تسنح

Pienso que antes, cuando las cosas se ponen difíciles, tú te vas.
أعتقد في الماضي عندما تصعب الأمور ، تهربين منها

Así que, ¿por qué no has huido de mí tan lejos como sea humanamente posible?
لذا لمَ لا تهربين منّي وتبتعدين قدر المستطاع؟

Quizas algún día escapes de tu pasado.
فلربما يوم ما يكون عليكِ ان تهربين من ماضيك