"تواعدين" - Traduction Arabe en Espagnol

• saliendo con
• sales con
• estás viendo
• salías con
• salir con
• citas
• cita
• novio
• viendo a
• salido con
• saliste con
• salieras con

Aunque en realidad no entiendo por qué todos debemos creer que podría molestarle saber que estás saliendo con alguien, pero...
على الرغم من أنني لا أفهم لمَ نشعر كأنه قد يزعجه أن يسمع أنك تواعدين أحداً ما

Dile que estás saliendo con otro hombre.
اخبريه أنك تواعدين رجلاً آخر، تلك أسهل طريقة

Aún no hemos hablado sobre esto, pero ¿estás saliendo con alguien?
لم نتكلم عن هذا بعد، لكن هل تواعدين أحداً الآن؟

Y sé que tú no sales con nadie, por lo tanto he decidido que tú y yo deberíamos ser amigos con beneficios.
وأعرف أنك, بالطبع لا تواعدين أحد لذا فقد قررت أن أنا وأنتِ يجب أن نكون أصدقاء مع وجود منفعة

Te estás viendo con alguien, ¿verdad?
هذا كل شيء تواعدين شخصاً ما ، أليس كذلك؟

No puedo creer que besaras a otro tío mientras salías con papá.
لا اصدق انكِ قبلتي رجل اخر عندما كنتِ تواعدين ابي

Cuéntanos cómo es salir con alguien tan famoso y con tanto éxito.
أخبرينا ما هو الشعور عندما تواعدين شخصا مشهورا للغاية وناجحا

Entonces, si no estás saliendo con nadie quizás quieras ir mañana a la Feria de inicio de curso?
إذن لو أنّك لا تواعدين أحد ربّما تريدين الذهاب إلى المهرجان معي غدا؟

Espera a que la gente vea que estás saliendo con el tonto del pueblo cuando no pasó un mes del funeral de tu marido.
انتظري حتى يعرف الناس أنك تواعدين مخبول هذه البلدة بعد أقل من شهر من وفاة زوجكِ

No me gusta seguir recirdandote que estás saliendo con un exconvicto.
لا أحبّ أن أستمرّ في تذكيرك بأنّك تواعدين مداناً سابقاً، مفهوم؟

Bien. ¿Sigues saliendo con ese tipo de la tienda de beepers?
أما زلتِ تواعدين ذلك الرجل من متجر البيجر؟

Si estuvieras saliendo con un tío, y te pagara para que vinieses vestida de camarera hoy por la noche, pero que fueras su pareja,
لو انكِ تواعدين احد و قال أنه سيدفع لكِ المال من أجل ألا تحضري كنادلة لهذا الحدث بل كرفيقته

¿Por qué no me contaste simplemente que estabas saliendo con Matt? Porque sabía que te pondrías toda vulnerable y te subirías las gafas hasta la nariz y me harías sentir mal porque él me gusta.
لماذا لم تخبرينى انك تواعدين مات لانى كنت اعلم انك سوف تجلينى اشعر بالسوء لانه يعجبنى

No olvides que estás saliendo con mi hermano, y tengo mucha influencia sobre él.
لا تنسي أنك تواعدين أخي , و لي نفوذ كبير عليه

¿Sales con algún ruso al que deba conocer?
هل تواعدين أيّاً من الشباب الروسي، هل لي أن أعرف؟

Así que sales con alguien. ¿Por qué no lo sabía?
إذن, أنت تواعدين شخصا ما كيف لم أعلم بهذا؟

- Claro. Pareces ser una mujer inteligente y atractiva. ¿Por qué sales con un niño?
يبدو أنكِ إمرأة ذكيّة وجذّابة، لمَ تواعدين طفلاً؟

Han sido tres años y medio, ¿estás viendo a alguien?
مضت ثلاث سنوات ونصف , هل تواعدين شخص ما؟

La gente decía que salías con un sujeto muy viejo o que eras muy religiosa.
الكثير من الشباب ظنُّوا بأنكِ تواعدين شاباً كبيراً , أو أنكِ كنتِ شديدة التدين

Sólo que es raro salir con alguien que intenta comerte una vez al mes.
إنه فقط شىء غريب أن تواعدين شخص يريد التهامك

Porque tus citas son como la Marcha de Sherman, Casey.
'لأنكِ تواعدين كـ شيرمان مارشيد، ياكايسي.

Y si tú no tienes una, dijimos que si ninguno tenía una cita, podríamos juntarnos para Año Nuevo y podría, ya sabes...
لو لستِ تواعدين أحداً، فلقد إتفقنا أننا سيرافق أحدنا الآخر في الحفل

O tiene un novio de 18 años o uno de 80 años con unas pastillitas azules.
إما أنك تواعدين فتى شاب أو رجل كبير يتناول حبوب مقوية

¿Has salido con alguien y no quieres engañarlo a menos que valga la pena?
تعرفين عندما تواعدين شخصا ما ولا تريدين خداعه إلا إذا كان شخصا مثيرا جدا

Entonces dame un conciso resumen... de cómo y por qué saliste con este imbécil.
لماذا لا تشرحي لي كيف كنتِ تواعدين هذا الأحمق

Hmm, suena como si salieras con el Papa.
اعتقد انكي تواعدين الاب الروحي